Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението задължава правоприлагащите органи да информират националните органи за регистрация на превозните средства дали за превозното средство, за което се иска регистрация, е подаден сигнал за кражба.
Czech[cs]
Rozhodnutí ukládá orgánům činným v trestním řízení povinnost informovat vnitrostátní orgány odpovědné za registraci vozidel o tom, zda je vozidlo nacházející se v procesu registrace vedeno jako odcizené.
Danish[da]
Afgørelsen forpligter nationale køretøjsregistreringsmyndigheder til at lade sig informere af de retshåndhævende myndigheder om, hvorvidt et køretøj, der er i færd med at blive registreret, vides at være blevet stjålet.
German[de]
Dem Beschluss zufolge müssen die nationalen Zulassungsbehörden von den Strafverfolgungsbehörden darüber informiert werden, ob ein Fahrzeug, das gerade zugelassen werden soll, als gestohlen gemeldet worden ist.
Greek[el]
Η απόφαση υποχρεώνει τις εθνικές αρχές ταξινόμησης οχημάτων να ενημερώνονται από τις αρχές επιβολής του νόμου για το αν ένα όχημα που βρίσκεται στη διαδικασία της ταξινόμησης είναι γνωστό ότι έχει κλαπεί.
English[en]
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Spanish[es]
Asimismo, si un vehículo en trámite de matriculación está identificado como vehículo robado, obliga a las autoridades policiales y judiciales a informar al respecto a las autoridades nacionales de matriculación de vehículos.
Estonian[et]
Otsuse kohaselt peavad õiguskaitseasutused teavitama riiklikke registreerimisasutusi, kui on teada, et registreerimismenetlust läbiv sõiduk on varastatud sõiduk.
Finnish[fi]
Päätös velvoittaa lainvalvontaviranomaiset ilmoittamaan kansallisille ajoneuvorekisteriviranomaisille, onko tiedossa, että rekisteröitävänä oleva ajoneuvo on varastettu.
French[fr]
Conformément à cette décision, les autorités répressives font savoir aux autorités nationales chargées de l’immatriculation des véhicules si un véhicule dont l’immatriculation est demandée fait l’objet d’un signalement de vol.
Irish[ga]
Ceanglaítear sa Chinneadh sin ar údaráis chlárúcháin feithiclí go gcuiridh na húdaráis um fhorghníomhú an dlí in iúl dóibh an eol dóibh gur goideadh an fheithicil sin atá á clárú.
Hungarian[hu]
A határozat kötelezi a a bűnüldöző hatóságokat, hogy tájékoztassa a járművek nyilvántartását végző nemzeti hatóságokat arról, hogy egy nyilvántartásba vételi eljárás alatt álló jármű lopottnak minősül-e.
Italian[it]
Le autorità di polizia sono tenute a informare gli enti nazionali preposti all'immatricolazione dei veicoli nel caso in cui un veicolo di cui è chiesta l'immatricolazione risulti rubato.
Lithuanian[lt]
Sprendimu teisėsaugos institucijos įpareigojamos nacionalinėms transporto priemonių registravimo institucijoms pranešti apie tai, ar registruojama transporto priemonė žinoma, kaip pavogta.
Latvian[lv]
Lēmums nosaka pienākumu valstu tiesībaizsardzības iestādēm informēt transportlīdzekļu reģistrēšanas iestādes par to, vai ir zināms, ka transportlīdzeklis, kas ir reģistrēšanas procesā, ir zagts.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tobbliga lill-awtoritajiet nazzjonali ta' reġistrazzjoni tal-vetturi jiġu mgħarrfa mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jekk vettura li qiegħda fil-proċess li tiġi rreġistrata tkun magħrufa li ġiet misruqa.
Dutch[nl]
Het besluit verplicht de nationale voertuiginschrijvingsinstanties ertoe om bij de wetshandhavingsautoriteiten te informeren of een voertuig waarvoor de inschrijvingsprocedure loopt, als gestolen te boek staat.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją krajowe organy rejestracji pojazdów muszą być informowane przez organy ścigania, czy zgodnie z ich wiedzą pojazd, który jest w trakcie rejestracji, został skradziony.
Portuguese[pt]
A decisão obriga a que os serviços nacionais de registo automóvel sejam informados pelos serviços de aplicação da lei se houver conhecimento do furto de um veículo em vias de registo.
Romanian[ro]
Decizia obligă autoritățile de aplicare a legii să informeze autoritățile naționale de înmatriculare a autovehiculelor în cazul în care un vehicul, aflat în curs de înmatriculare, a făcut obiectul unei alerte de furt.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím sa pre orgány činné v trestnom konaní stanovuje povinnosť informovať vnútroštátne orgány zodpovedné za evidenciu vozidiel o tom, či je vozidlo, ktoré je prihlasované, vedené ako odcudzené.
Slovenian[sl]
Sklep zavezuje organe pregona, da nacionalne organe za registracijo vozil obvestijo, ali je bilo vozilo, ki je v postopku registracije, ukradeno.
Swedish[sv]
De nationella fordonsregistreringsmyndigheterna ska underrättas av de brottsbekämpande myndigheterna om ett fordon som håller på att registreras har anmälts som stulet.