Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun, Jesus Christus, deel ons mee: “As iemand agter My aan wil kom, moet hy homself verloën en sy [folterpaal] opneem en My volg” (Mattheüs 16:24, vgl.
Arabic[ar]
يخبرنا ابن الله، يسوع المسيح: «إن اراد احد ان يأتي ورائي فليُنكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.»
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa, Yesu Kristu, atweba ukuti: “Umuntu nga afwayo kunkonka pa numa, aikaanye, asende ne [cimuti cakwe ica kucushiwilwapo, NW], no kunkonka.”
Bislama[bi]
Jisas Kraes, Pikinini blong God i talem long yumi se: “Man we i wantem kam biaen long mi i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, nao i mas karem [pos, NW] blong hem, i mas biaen long mi.”
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, nagasulti kanato: “Kon adunay buot mosunod kanako, kinahanglang magdumili siya sa iyang kaugalingon ug magpas-an sa iyang kahoy sa pagsakit ug magpadayon sa pagsunod kanako.”
Czech[cs]
Boží Syn, Ježíš Kristus, nám říká: „Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“
Danish[da]
Guds søn, Jesus Kristus, giver os denne tilskyndelse: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“
German[de]
Jesus Christus, der Sohn Gottes, fordert uns auf: „Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (Matthäus 16:24).
Efik[efi]
Eyen Abasi, Jesus Christ, asian nnyịn ete: “Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otụk idemesie, onyụn̄ emen [eto ndutụhọ, NW] esie, etiene Mi.”
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, μας λέει: «Εάν τις θέλη να έλθη οπίσω μου, ας απαρνηθή εαυτόν και ας σηκώση τον σταυρόν αυτού και ας με ακολουθή».
English[en]
God’s Son, Jesus Christ, tells us: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.”
Spanish[es]
Jesucristo, el Hijo de Dios, nos dice: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo”.
Estonian[et]
Jumala Poeg Jeesus Kristus ütleb meile: „Kui keegi tahab minu järele tulla, siis ta salaku end ning võtku oma rist enese peale ja järgigu mind.”
Finnish[fi]
Jumalan Poika Jeesus Kristus sanoo meille: ”Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.”
French[fr]
Jésus Christ, le Fils de Dieu, nous dit: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”
Hiligaynon[hil]
Ang Anak sang Dios, si Jesucristo, nagasiling sa aton: “Ang sin-ong tawo nga buot magsunod sa akon, magdumili sia sang iya kaugalingon kag magpas-an sang iya usok sang pag-antos kag magpadayon sa pagsunod sa akon.”
Croatian[hr]
Božji Sin, Isus Krist, nam kaže: “Ako ko hoće za mnom ići, neka se odreče sebe, i uzme križ svoj i ide za mnom!”
Hungarian[hu]
Isten Fia, Jézus Krisztus azt mondja nekünk: „Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem” (Máté 16:24).
Indonesian[id]
Putra Allah, Kristus Yesus, memberi tahu kita, ”Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut aku.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo: “No sinoman a tao ti mayat nga umay sumurot kaniak, paglikudanna ti bagina ket alaenna ti kayona a pagtutuokan ket surotennak a kankanayon.”
Italian[it]
Gesù Cristo, il Figlio di Dio, ci dice: “Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”.
Japanese[ja]
神のみ子イエス・キリストは,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」と述べておられます。(
Korean[ko]
하나님의 아들 예수 그리스도께서는 이렇게 알려 주신다. “아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 [“형주”]를 지고 나를 좇을 것이니라.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika i Jesosy Kristy, Zanak’Andriamanitra hoe: “Raha misy olona ta-hanaraka Ahy, aoka izy handà ny tenany sy hitondra ny hazo fijaliany ka hanaraka Ahy.”
Macedonian[mk]
Божјиот Син, Исус Христос, ни кажува: „Ако некој сака да врви по Мене, нека се одрече од себе, да го земе својот крст [маченички столб, NW] и да оди по Мене“ (Матеј 16:24).
Malayalam[ml]
ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു നമ്മോടു പറയുന്നു: “ഒരുത്തൻ എന്റെ പിന്നാലെ വരുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ചു, തന്റെ ക്രൂശു (ദണ്ഡനസ്തംഭം, NW) എടുത്തുകൊണ്ടു എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Guds Sønn, Jesus Kristus, sier til oss: «Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.»
Dutch[nl]
Gods Zoon, Jezus Christus, zegt ons: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen” (Mattheüs 16:24).
Nyanja[ny]
Mwana wa Mulungu, Yesu Kristu, akutiuza kuti: “Ngati munthu afuna kudza pambuyo panga, adzikane yekha, natenge [mtengo wake wozunzirapo, NW], nanditsate ine.”
Polish[pl]
Syn Boży, Jezus Chrystus, mówi nam: „Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się wyrzeknie samego siebie i podejmie swój pal męki, i niech naśladuje mnie bezustannie” (Mateusza 16:24, NW).
Portuguese[pt]
O Filho de Deus, Jesus Cristo, nos diz: “Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.”
Romanian[ro]
Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, ne spune: „Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-şi ia [stîlpul de tortură, NW] şi să Mă urmeze“ (Matei 16:24).
Russian[ru]
Сын Бога Иисус Христос говорит нам: «Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною» (Матфея 16:24).
Slovak[sk]
Boží Syn, Ježiš Kristus, nám hovorí: „Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“
Slovenian[sl]
Božji sin, Jezus Kristus, je rekel: »Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.«
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari, Jesu Kristu, anotiudza, kuti: “Kana munhu achida kuuya shure kwangu, ngaazvirambe, asimudze [danda rake rokutambudzira, NW] anditevere.”
Serbian[sr]
Božji Sin, Isus Hrist, nam kaže: „Ako ko hoće za mnom ići, neka se odreče sebe i uzme krst svoj, i ide za mnom!“
Southern Sotho[st]
Mor’a Molimo, Jesu Kreste, oa re bolella: “Haeba mang kapa mang a batla ho ntšala morao, a ke a itele a be a jare thupa ea hae ea tlhokofatso ’me a ntatele a sa khaotse.”
Swedish[sv]
Guds Son, Jesus Kristus, sade: ”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.”
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, atuambia hivi: “Mtu ye yote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe, ajitwike msalaba [mti wa mateso, NW] wake, anifuate.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்து நமக்குச் சொல்கிறார்: “ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத் தான் சொந்தம் கைவிட்டு, தன் கழுமரத்தை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.”
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు మనకిలా ఉపదేశించాడు: “ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన యెడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, తన సిలువ నెత్తికొని నన్ను వెంబడింపవలెను.”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ตรัส สั่ง เรา ว่า “ถ้า ผู้ ใด ต้องการ ตาม เรา มา ก็ ให้ ผู้ นั้น ปฏิเสธ ตัว เอง และ รับ เอา เสา ทรมาน ของ ตน แล้ว ติด ตาม เรา เรื่อย ไป.”
Tagalog[tl]
Ang Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo ay nagsasabi sa atin: “Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, itakwil niya ang kaniyang sarili at pasanin ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy na sumunod sa akin.”
Tswana[tn]
Morwa Modimo, Jesu Keresete, o re bolelela jaana: “Ha motho leha e le mañ a rata go ntshala moragō, a a iitatolè, me a a tseè mokgōrō oa gagwè, me a itse go ntshala moragō.”
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i tokim yumi: “Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai . . . bilong en na bihainim mi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu İsa Mesih bize şöyle diyor: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.”
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste, wa hi byela: “Loko munhu a lava ku ndzi landza, a a titshike, a tirhwexa [mhandzi ya yena ya nxaniso, NW], kutani a ndzi landza.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Tamaiti a te Atua, o Iesu Mesia e: “O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i ta ’na [pou haamauiuiraa], a pee mai ai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Божий Син, Ісус Христос, говорить нам: «Коли хоче хто йти вслід за Мною,— хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною» (Матвія 16:24).
Vietnamese[vi]
Giê-su Christ là Con Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập-tự-giá mình mà theo ta” (Ma-thi-ơ 16:24).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tala mai ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ia Sesu Kilisito: “Kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe fia mulimuli ia te ʼau, pea ke situʼa kia ia totonu pea ina fua tona pou fakamamahi pea ke haga mulimuli ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo, uYesu Kristu, usixelela oku: “Ukuba kukho othanda ukundilandela, makazincame ngokwakhe, awuthwale [umthi wentuthumbo, NW] wakhe, andilandele.”
Yoruba[yo]
Ọmọkunrin Ọlọrun, Jesu Kristi, sọ fun wa pe: “Bi ẹnikan ba ń fẹ́ lati tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ́ ara rẹ̀, ki o si gbé [òpó-igi ìdálóró, NW] rẹ̀, ki o sì maa tọ mi lẹhin.”
Chinese[zh]
上帝的儿子耶稣基督告诉我们:“若有人要跟从我,就当舍己,背起他的[苦刑柱]来跟从我。”(
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, iyasitshela: “Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami, makazidele, athabathe [isigxobo sakhe sokuhlushwa, NW] angilandele.”