Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er dette ikke tilfældet, forspildes muligheden for at sælge produktet (9), idet forbrugere af impulsis normalt ikke kommer med det formål at foretage et køb og normalt heller ikke udskyder en beslutning om køb til senere.
German[de]
Ist das Produkt nicht vorrätig oder nicht sichtbar, kann eine Verkaufschance dauerhaft vertan sein (9) - im allgemeinen suchen Verbraucher von Kleineis nicht eine andere Verkaufsstelle auf oder stellen ihre Kaufentscheidung zurück.
Greek[el]
Εάν το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο ή σε εμφανές σημείο, μια ευκαιρία για την πραγματοποίηση πωλήσεων έχει χαθεί (9), διότι γενικά οι καταναλωτές παγωτού άμεσης κατανάλωσης δεν διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να αγοράσουν και δεν αναβάλλουν μια απόφαση αγοράς.
English[en]
If the product is not available or visible, that is a sales opportunity which may be permanently lost (9), consumers of impulse ice cream will in general not travel to buy, or defer a purchasing decision.
Spanish[es]
Si el producto no está accesible ni visible, quizás se pierde para siempre una oportunidad de venta (9), ya que los compradores de helados por lo general no se desplazarán para comprar ni pospondrán una decisión de compra.
Finnish[fi]
Jos tuote ei ole saatavilla tai näkyvillä, myyntimahdollisuus on ehkä lopullisesti menetetty (9) - heräteostosjäätelön ostajat eivät yleensä tee eri matkaa ostaakseen sitä tai lykkää ostopäätöstään.
French[fr]
Si le produit n'est pas disponible ou n'est pas visible, une occasion de vente pourra être manquée définitivement (9) - les consommateurs ne faisant généralement pas des kilomètres pour acheter une glace ou remettant leur décision d'achat à plus tard.
Italian[it]
Se il prodotto non è disponibile o visibile, l'occasione di realizzare la vendita può essere persa definitivamente (9), in quanto i consumatori di questo tipo di prodotti non compiono in genere lunghi spostamenti per effettuare l'acquisto, né rinviano la decisione d'acquisto ad un momento successivo.
Dutch[nl]
Wanneer het product niet verkrijgbaar of zichtbaar is, betekent dit dat een verkoopkans blijvend verloren is gegaan (9). Consumenten van impulsijs zullen in het algemeen niet gericht op pad gaan om te kopen of een koopbesluit uitstellen.
Portuguese[pt]
Se o produto não estiver acessível ou visível, podem perder-se muitas oportunidades de venda (9) - normalmente, os consumidores de gelados de impulso não se deslocam para comprar um gelado, nem adiam uma decisão de compra.
Swedish[sv]
Om produkten inte är tillgänglig eller synlig kan det innebära att en försäljningsmöjlighet går förlorad för gott (9)-konsumenter av lösglass vill normalt inte färdas någon längre sträcka för ett inköp eller uppskjuta inköpet.