Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal stem saam dat hierdie probleem opgelos kan word deur ’n volgehoue poging om in hierdie opsig te verbeter.
Arabic[ar]
الجميع يوافقون ان مشكلة الوصول متأخرين يمكن ان تُحلّ ببذل جهد مستمر للتحسين.
Central Bikol[bcl]
An gabos minaoyon na an problemang ini na pag-abot nin huri puedeng maremedyohan paagi sa padagos na paghihingoang umoswag.
Bemba[bem]
Bonse basuminishanya ukuti ubu bwafya bwa kucelwa ku kulongana kuti bwapwa kulila bonse twabombesha mu kutwalilila ukulafika bwangu ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Всички се съгласяват, че проблемът със закъсняването може да бъде решен, като се полагат системни усилия за постигането на подобрение.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i agri se sipos yumi traehad oltaem blong kam long stret taem, bambae yumi winim trabol ya blong kam let long ol miting.
Cebuano[ceb]
Ang tanan magkauyon nga kining sulirana sa ulahing pag-abot masulbad pinaagig masubayong paningkamot nga mouswag.
Czech[cs]
Všichni bratři se shodnou, že tento problém je možné odstranit, když se budou všichni systematicky snažit o zlepšení.
Danish[da]
Til sidst gives en generel tilskyndelse til alle om at gøre en ihærdig indsats for at undgå at komme for sent til møderne.
German[de]
Alle stimmen darin überein, daß das Problem des Zuspätkommens durch ständige Bemühungen gelöst werden kann.
Ewe[ee]
Amesiame lɔ̃ ɖe edzi be woate ŋu aɖu megbetsitsi ƒe kuxia dzi to agbagbadzedze edzidzi be woawɔ asitɔtrɔ le eŋu me.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹnyịme nte ke ẹkeme ndikọk mfịna edika ke idiọk ini emi ebe ke ndisịn ukeme kpukpru ini ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Όλοι συμφωνούν ότι το πρόβλημα της καθυστερημένης προσέλευσης μπορεί να διορθωθεί αν καταβάλλουμε επισταμένες προσπάθειες για βελτίωση.
English[en]
All agree that this problem of arriving late can be remedied by putting forth a consistent effort to improve.
Spanish[es]
Todos concuerdan en que el problema de la impuntualidad puede remediarse si hacemos un esfuerzo constante por mejorar.
Estonian[et]
Kõik on ühel meelel, et koosolekutele hilinemisest võib saada võitu, kui selle nimel järjekindlalt pingutatakse.
Finnish[fi]
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että myöhästymisen ongelma voidaan poistaa, kun asian hyväksi ponnistellaan hellittämättä.
French[fr]
Les frères s’accordent pour dire que le manque de ponctualité peut être résolu grâce à des efforts soutenus pour s’améliorer.
Hindi[hi]
सभी भाई मानते हैं कि देर से आने की समस्या को सुलझाया जा सकता है, बस सुधरने के लिए अपनी तरफ से लगातार कोशिश करते रहने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Svi se slažu da je moguće riješiti taj problem kašnjenja ako se stalno trudimo poboljšati se u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Mindannyian egyetértenek, hogy a késés ellenszere lehet, ha komoly erőfeszítéseket teszünk a javulásra.
Armenian[hy]
Բոլորը համաձայն են, որ ուշանալու խնդիրը լուծելի է, եթե այսուհետեւ ջանքեր գործադրվեն այդ իրավիճակը բարելավելու համար։
Indonesian[id]
Kita semua setuju bahwa masalah saudara-saudari datang terlambat dapat diatasi dng mengerahkan upaya yg konsisten untuk memperbaiki diri.
Iloko[ilo]
Umanamongda amin a ti problema a kinamanagladladaw mabalin nga iremedio babaen ti naynay a panangikagumaan a rumang-ay.
Icelandic[is]
Allir eru sammála um að ráða megi bót á þessum vanda ef menn einsetja sér að taka sig á.
Italian[it]
Tutti convengono che il problema dell’arrivare in ritardo si può risolvere sforzandosi continuamente di migliorare.
Georgian[ka]
ყველა ეთანხმება, რომ დაგვიანებით მოსვლის პრობლემას ეშველება, თუ ყოველთვის შევეცდებით გამოსწორებას.
Korean[ko]
집회에 늦게 오는 이 문제는, 개선하기 위해 지속적으로 노력함으로써 해결할 수 있다는 데 토의에 참여한 모든 형제들이 동의한다.
Lozi[loz]
Kaufela ba lumela kuli butata bo bwa ku liyeha bu kona ku feliswa ka ku zwelapili ku lika ku bu felisa.
Lithuanian[lt]
Visi sutinka, kad ta vėlavimosi problema gali būti išspręsta, jeigu dedamos tikros pastangos pasitaisyti.
Latvian[lv]
Brāļi ir vienisprātis, ka šo problēmu ir iespējams atrisināt, ja visi neatlaidīgi centīsies uzlaboties.
Malagasy[mg]
Manaiky ny rehetra fa azo sorohina amin’ny alalan’ny fanaovana ezaka mitohy mba hihatsarana ny zava-manahirana ny amin’ny fahatongavana tara.
Marshallese[mh]
Aolep rej errã bwe abañ in kin an armij rumij air itok remaroñ kamadmõde ilo air kate ir ñan kõmanmõnlok.
Macedonian[mk]
Сите се согласуваат дека овој проблем со доцнењето може да се поправи ако се вложуваат постојани напори за подобрување.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് നല്ല ശ്രമം ചെലുത്തുന്നതിലൂടെ, യോഗങ്ങൾക്കു താമസിച്ചു വരുന്ന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാകും എന്നതിനോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चर्चेच्या शेवटी सर्वजण मान्य करतात की सर्वांनी निरंतर प्रयत्न केल्यास उशिरा येण्याची ही समस्या सोडवता येईल.
Burmese[my]
တိုးတက်မှုရှိရန် မဆုတ်မနစ်ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းဖြင့် နောက်ကျရောက်သည့်ဤပြဿနာကို ကုစားနိုင်ကြောင်း အားလုံးသဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle er enige om at dette problemet med å komme for sent kan bøtes på ved at man hele tiden anstrenger seg for å forbedre seg.
Niuean[niu]
Ti talia oti ko e lekua nai he hohoko mai mule kua maeke ke fakahako ka gahua tumau ke tolomaki ki ai.
Dutch[nl]
Allen stemmen ermee in dat dit probleem van te laat komen verholpen kan worden door er consequent moeite voor te doen hierin verbetering aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba dumela gore bothata bjo bja go fihla ka morago ga nako bo ka lokišwa ka go dira boiteko bja ka mehla bja go kaonefatša.
Nyanja[ny]
Onse akugwirizana kuti vuto limeneli lofika mochedwa lingathetsedwe mwa kuyesayesa kuwongolera nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E rumannan tur ta bai di acuerdo cu por remediá e problema di yega lat dor di haci un esfuerso consistente pa mehorá.
Polish[pl]
Wszyscy przyznają, że dzięki konsekwentnym wysiłkom można uporać się ze słabością, jaką jest spóźnianie się na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Brother koaros pwungkihpene me ma tohnpeneinei koaros doadoahngki ire pwukat, re kak mwadang leledohng wasahn mihding mwohn mihding pahn tepida.
Portuguese[pt]
Todos concordam que o problema de chegar atrasado pode ser resolvido com um esforço contínuo de melhorar.
Romanian[ro]
Cu toţii recunosc că problema întârzierii la întruniri poate fi remediată dacă se depun eforturi susţinute pentru a se face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Все соглашаются, что проблема опозданий может быть искоренена совместными усилиями.
Kinyarwanda[rw]
Bose bemeze ko icyo kibazo cyo kuhagera umuntu akererewe gishobora kubonerwa umuti, binyuriye mu gushyiraho imihati idacogora kugira ngo bigende neza kurushaho.
Slovak[sk]
Všetci súhlasia s tým, že problém neskorých príchodov môže byť vyriešený vynakladaním vytrvalého úsilia o zlepšenie.
Slovenian[sl]
Vsi pritrdijo, da je problem zamujanja mogoče odpraviti z vztrajnim prizadevanjem, da bi se izboljšali.
Samoan[sm]
Ia ioe faatasi uma i latou e faapea, o lenei faafitauli o le tuai mai i sauniga e mafai lava ona foia e ala i le faia o ni taumafaiga maumauai e faaleleia ai.
Shona[sn]
Vose vanobvumirana kuti chinetso ichi chokunonoka kusvika chinogona kupedzwa kupfurikidza nokuramba uchiedza kuvandudza.
Albanian[sq]
Të gjithë janë dakord se problemi i ardhjes me vonesë mund të rregullohet duke bërë një përpjekje konsekuente për t’u përmirësuar.
Serbian[sr]
Svi se slažu da se ovaj problem kašnjenja može popraviti ako se ulože postojani napori ka poboljšanju.
Sranan Tongo[srn]
Alamala e agri taki a problema disi foe doro lati kan loesoe te wi e meki moeiti doronomo foe go na fesi.
Southern Sotho[st]
Bohle baa lumellana hore bothata bona ba ho fihla ka mor’a nako bo ka rarolloa ka ho etsa boiteko bo sa khaotseng ba ho ntlafatsa.
Swedish[sv]
Alla håller med om att detta problem kan lösas genom att vi anstränger oss och fortsätter att göra förbättringar.
Swahili[sw]
Wote wakubali kwamba tatizo hili la kuchelewa laweza kumalizwa kwa kuendelea kujitahidi kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
முன்னேற்றம் செய்வதற்கு தொடர்ந்து முயற்சிப்பதன் மூலம் கூட்டத்திற்கு லேட்டாக வரும் பிரச்சினையை தவிர்க்கலாம் என்பதை எல்லாரும் ஒத்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి సాధించాలన్న కోరికతోపాటు తీవ్రమైన కృషి చేయడం ద్వారా కూటాలకు ఆలస్యంగా రావడం అన్న ఈ సమస్యను అధిగమించవచ్చని చర్చించేవారందరూ ఏకీభవిస్తారు.
Thai[th]
ทุก คน เห็น พ้อง กัน ใน ข้อ ที่ ว่า ปัญหา เรื่อง การ มา ถึง ช้า เช่น นี้ แก้ไข ได้ ด้วย การ ใช้ ความ พยายาม ไม่ ลด ละ เพื่อ ปรับ ปรุง.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay sumang-ayong ang suliraning ito ng pagdating nang huli ay maaaring malunasan sa pamamagitan ng patuluyang pagsisikap na gumawa ng pagsulong.
Tswana[tn]
Botlhe ba dumalana gore bothata jono jwa go fitlha thari bo ka rarabololwa ka go leka ka metlha go tokafatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bazuminizyanya kuti ipenzi eeli lyakumuka kusika lilakonzya kulwanwa kwiinda mukusolekesya kuzwidilila.
Turkish[tr]
Tutarlı şekilde çaba göstermekle durumun daha iyi olabileceği konusunda hepsi fikir birliğindedir.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va pfumelelana leswaku xiphiqo lexi xa ku fika nkarhi se wu hundzile xi nga ololoxiwa hi ku tiyimisela ku antswisa nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa gye tom sɛ sɛ yɛkɔ so bɔ mmɔden sɛ yebenya nkɔso a, yebetumi adi saa haw yi so.
Tahitian[ty]
E farii te taatoaraa o te mau taeae e e nehenehe e araihia te oreraa e tae mai i te hora tia maoti i te mau tutavaraa tamau no te haamaitai ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Усі погоджуються, що з проблемою запізнення на зібрання можна справитись, якщо постійно докладати зусиль.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều đồng ý rằng có thể giải quyết vấn đề đến trễ bằng cách cố gắng cải thiện.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe nātou ʼui, ʼe feala ke fakatokatoka te fihifihia ʼaia mo kapau ʼe tou faiga tuʼumaʼu ke tou ʼōmai tautonu ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Bonke bavumelana ngamxhelo mnye kwelokuba le ntsindabadala yokufika emva kwexesha inokulungiswa ngokwenza umgudu wokuphucula.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn fohùn ṣọ̀kan pé a lè ṣàtúnṣe ìṣòro pípẹ́dé yìí nípa sísapá nígbà gbogbo láti sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
大家都同意,只要我们锲而不舍地努力改善,迟到的难题是可以克服的。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Bonke bayavumelana ukuthi inkinga yokungafiki ngesikhathi ingalungiswa ngokwenza umzamo oqhubekayo wokuthuthukisa isimo.