Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълнотата на изложените в дадено решение мотиви може да се преценява с оглед не само на неговия текст, но и на контекста на приемането му, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя (Решение на Първоинстанционния съд от 18 септември 1995 г. по дело Tiercé Ladbroke/Комисия, T‐471/93, Recueil, стр. II‐2537, точка 33).
Czech[cs]
Dostatečnost odůvodnění rozhodnutí může být posouzena nejen s ohledem na jeho znění, ale také na kontext, v němž bylo přijato, a na veškerá právní pravidla upravující dotčenou oblast (rozsudek Soudu ze dne 18. září 1995, Tiercé Ladbroke v. Komise, T‐471/93, Recueil, s. II‐2537, bod 33).
Danish[da]
Spørgsmålet, om en beslutnings begrundelse er fyldestgørende, skal vurderes ikke blot i forhold til ordlyden, men ligeledes i lyset af den sammenhæng, hvori den er vedtaget, samt på baggrund af alle de retsregler, som gælder på det pågældende område (Rettens dom af 18.9.1995, sag T-471/93, Tiercé Ladbroke mod Kommissionen, Sml. II, s. 2537, præmis 33).
German[de]
Die Frage, ob die Begründung einer Entscheidung ausreichend ist, kann nicht nur im Hinblick auf deren Wortlaut, sondern auch auf den Kontext ihres Erlasses und auf sämtliche Rechtsvorschriften des betreffenden Gebiets beurteilt werden (Urteil des Gerichts vom 18.
Greek[el]
Η επαρκής αιτιολόγηση μιας αποφάσεως μπορεί να εκτιμάται βάσει όχι μόνον της διατυπώσεώς της αλλ’ επίσης και βάσει της αλληλουχίας εντός της οποίας εκδόθηκε και του συνόλου των νομικών κανόνων που διέπουν το συγκεκριμένο θέμα (απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, T‐471/93, Tiercé Ladbroke κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II‐2537, σκέψη 33).
English[en]
The adequacy of the statement of the reasons on which a decision is based may be assessed with regard not only to its wording but also to the context in which it was adopted and to all the legal rules governing the matter in question (Case T‐471/93 Tiercé Ladbroke v Commission [1995] ECR II‐2537, paragraph 33).
Spanish[es]
La cuestión de si la motivación de una decisión es suficiente puede apreciarse no solamente a la vista de su tenor, sino también del contexto de su adopción, así como del conjunto de normas jurídicas que regulan la materia de que se trata (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de septiembre de 1995, Tiercé Ladbroke/Comisión, T‐471/93, Rec. p. II‐2537, apartado 33).
Estonian[et]
Otsuses esitatud põhjenduste piisavust saab hinnata mitte ainult otsuse sõnastusest lähtudes, vaid ka selle vastuvõtmise asjaolusid arvestades ja kõigist asjaomast valdkonda reguleerivatest õigusaktidest lähtudes (vt Esimese Astme Kohtu 18. septembri 1995. aasta otsus kohtuasjas T‐471/93: Tiercé Ladbroke vs. komisjon, EKL 1995, lk II‐2537, punkt 33).
Finnish[fi]
Päätöksen perustelujen riittävyyttä arvioitaessa voidaan merkitystä antaa paitsi päätöksen sanamuodolle myös sen asiayhteydelle ja asiaan liittyville oikeussäännöille (asia T-471/93, Tiercé Ladbroke v. komissio, tuomio 18.9.1995, Kok. 1995, s. II-2537, 33 kohta).
French[fr]
Le caractère suffisant de la motivation donnée à une décision peut être apprécié au regard non seulement de son libellé mais, aussi, du contexte de son adoption et de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (arrêt du Tribunal du 18 septembre 1995, Tiercé Ladbroke/Commission, T‐471/93, Rec. p. II‐2537, point 33).
Hungarian[hu]
Valamely határozat indokolásának elégséges jellegét nem csak annak szövegére, hanem ezen túlmenően elfogadásának körülményeire és az érintett területet szabályozó jogszabályok összességére tekintettel lehet megítélni (az Elsőfokú Bíróság T‐471/93. sz., Tiercé Ladbroke kontra Bizottság ügyben 1995. szeptember 18‐án hozott ítéletének [EBHT 1995., II‐2537. o.] 33. pontja).
Italian[it]
Il carattere sufficiente della motivazione di una decisione può essere valutato alla luce non solo del suo tenore, ma anche del contesto della sua adozione nonché del complesso delle norme giuridiche che disciplinano la materia (v. sentenza del Tribunale 18 settembre 1995, causa T‐471/93, Tiercé Ladbroke/Commissione, Racc. pag. II‐2537, punto 33).
Lithuanian[lt]
Sprendimo motyvų pakankamumas gali būti vertinamas atsižvelgiant ne vien į jų formuluotę, bet ir į sprendimo priėmimo kontekstą bei visus nagrinėjamą klausimą reglamentuojančius teisės aktus (1995 m. rugsėjo 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Tiercé Ladbroke prieš Komisiją, T‐471/93, Rink. p. II‐2537, 33 punktas).
Latvian[lv]
To, vai lēmumā minētais pamatojums ir pietiekams, var novērtēt, ne tikai ņemot vērā tā tekstu, bet arī tā pieņemšanas kontekstu un attiecīgo jomu regulējošo tiesību normu kopumu (Pirmās instances tiesas 1995. gada 18. septembra spriedums lietā T‐471/93 Tiercé Ladbroke/Komisija, Recueil, II‐2537. lpp., 33. punkts).
Maltese[mt]
Is-suffiċjenza tal-motivazzjoni mogħtija f’deċiżjoni tista’ tiġi evalwata mhux biss fir-rigward tal-kliem użat fiha, iżda wkoll mill-kuntest li fih ġiet adottata kif ukoll mir-regoli ġuridiċi kollha li jirregolaw il-qasam ikkonċernat (sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-18 ta’ Settembru 1995, Tiercé Ladbroke vs Il-Kummissjoni, T‐471/93, Ġabra p. II‐2537, punt 33).
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de vraag of de motivering van een besluit toereikend is, moet niet alleen acht worden geslagen op de tekst ervan, maar ook op de context waarin het is genomen en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (arrest Gerecht van 18 september 1995, Tiercé Ladbroke/Commissie, T‐471/93, Jurispr. blz. II‐2537, punt 33).
Polish[pl]
Wystarczający charakter uzasadnienia danej decyzji może być oceniony nie tylko w odniesieniu do jej brzmienia, lecz również przy uwzględnieniu kontekstu przyjęcia decyzji i całości przepisów prawnych regulujących daną materię (wyrok Sądu z dnia 18 września 1995 r. w sprawie T‐471/93 Tiercé Ladbroke przeciwko Komisji, Rec. s. II‐2537, pkt 33).
Portuguese[pt]
O carácter suficiente da fundamentação de uma decisão pode ser apreciado tendo em conta não apenas o seu texto mas também o contexto da sua adopção e o conjunto das normas jurídicas que regulam a matéria em causa (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 18 de Setembro de 1995, Tiercé Ladbroke/Comissão, T‐471/93, Colect., p. II‐2537, n. ° 33).
Romanian[ro]
Caracterul suficient al motivării date unei decizii poate fi apreciat nu numai prin prisma modului său de redactare, ci și în lumina contextului adoptării sale, precum și a ansamblului de norme juridice care reglementează domeniul respectiv (Hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 1995, Tiercé Ladbroke/Comisia, T‐471/93, Rec., p. II‐2537, punctul 33).
Slovak[sk]
Dostatočnosť odôvodnenia určitého rozhodnutia môže byť posúdená nielen s ohľadom na jeho znenie, ale aj na kontext jeho prijatia a všetky právne predpisy upravujúce danú problematiku (rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. septembra 1995, Tiercé Ladbroke/Komisia, T‐471/93, Zb. s. II‐2537, bod 33).
Slovenian[sl]
Ali je obrazložitev odločbe zadostna, ni mogoče presojati le glede na besedilo, ampak tudi glede na kontekst njenega sprejetja in celoto pravnih pravil, ki urejajo zadevno področje (sodba Sodišča prve stopnje z dne 18. septembra 1995 v zadevi Tiercé Ladbroke proti Komisiji, T-471/93, Recueil, str. II-2537, točka 33).
Swedish[sv]
Huruvida beslutets motivering kan anses tillräcklig ska inte enbart bedömas utifrån dess ordalydelse, utan även utifrån det sammanhang i vilket det har fattats och samtliga rättsregler på det berörda området (förstainstansrättens dom av den 18 september 1995 i mål T‐471/93, Tiercé Ladbroke mot kommissionen, REG 1995, s. II‐2537, punkt 33).