Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Pilatus Jesus ondervra het, sê hy: “Ek vind geen misdaad in hierdie man nie” (Lukas 23:4).
Amharic[am]
ጲላጦስ ለኢየሱስ ጥያቄ ካቀረበለት በኋላ “በዚህ ሰው አንድ በደል እንኳ አላገኘሁበትም” ሲል ገለጸ።
Arabic[ar]
بعد استجواب يسوع، يعلن بيلاطس: «لا اجد جرما على هذا الانسان».
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na usisahon si Jesus, si Pilato nagpaisi: “Mayo ako nin nakukuang krimen sa tawong ini.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulubulwisha Yesu, Pilato abilisho kuti: “Nshisangile mulandu kuli uyu muntu nakalya.”
Bulgarian[bg]
След като разпитва Исус, Пилат съобщава: „Аз не намирам никаква вина в Тоя човек.“
Bislama[bi]
Afta we Paelet i askem kwestin long Jisas, hem i talemaot se: “Mi mi no faenem se man ya i brekem loa.”
Bangla[bn]
যীশুকে প্রশ্ন করার পর, পীলাত ঘোষণা করেন: “আমি এই ব্যক্তির কোন দোষই পাইতেছি না।”
Cebuano[ceb]
Human masukitsukit si Jesus, si Pilato nagpahibalo: “Wala akoy nakaplagang salaod niining tawhana.”
Czech[cs]
Pilát po výslechu oznamuje: „Neshledávám na tomto člověku žádný zločin.“
Danish[da]
Efter at have udspurgt Jesus bekendtgør Pilatus: „Jeg finder ingen skyld hos dette menneske.“
German[de]
Nachdem Pilatus Jesus befragt hat, verkündet er: „Ich finde kein Verbrechen an diesem Menschen“ (Lukas 23:4).
Ewe[ee]
Esi Pilato bia gbe Yesu vɔ la, egblɔ be: “Nyemekpɔ vɔ̃ aɖeke le amesia ŋu o.”
Efik[efi]
Ke ama okobụp Jesus mbụme, Pilate ọtọt ete: “N̄kwe idiọk ke idem owo emi.”
Greek[el]
Αφού ανακρίνει τον Ιησού, ο Πιλάτος δηλώνει: «Δεν βρίσκω κανένα έγκλημα σε αυτόν τον άνθρωπο».
English[en]
After questioning Jesus, Pilate announces: “I find no crime in this man.”
Spanish[es]
Tras interrogarlo, Pilato anuncia: “No hallo ningún delito en este hombre” (Lucas 23:4).
Estonian[et]
Pärast Jeesuse ülekuulamist kuulutab Pilaatus: ”Ma ei leia sellest inimesest ühtki süüd!”
Finnish[fi]
Kuulusteltuaan Jeesusta Pilatus ilmoittaa: ”En löydä tästä miehestä mitään rikosta.”
French[fr]
Après l’avoir interrogé, Pilate déclare : “ Je ne trouve aucun crime en cet homme.
Ga[gaa]
Beni Pilato ebibii Yesu saji lɛ, etswa adafi akɛ: “Minaaa fɔbuu sane ko yɛ nuu nɛɛ mli.”
Hebrew[he]
אחרי חקירת ישוע מצהיר פילטוס: ”אינני מוצא שום אשמה באיש הזה” (לוקס כ”ג:4).
Hindi[hi]
यीशु से सवाल करने के बाद पीलातुस यह एलान करता है: “मैं इस मनुष्य में कुछ दोष नहीं पाता।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos napamangkot si Jesus, si Pilato nagpahibalo: “Wala ako sing nakita nga kasal-anan sa sini nga tawo.”
Croatian[hr]
Preslušavši Isusa, Pilat izjavljuje: “Ja ne nalazim nikakve krivice na ovome čovjeku” (Luka 23:4).
Hungarian[hu]
Miután Pilátus kikérdezi Jézust, kijelenti: „Semmi bűnt nem találok ez emberben” (Lukács 23:4).
Indonesian[id]
Setelah memeriksa Yesus, Pilatus mengumumkan, ”Aku tidak menemukan kejahatan pada pria ini.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpalutpotna ken Jesus, kinuna ni Pilato: “Awan masarakak a krimen iti daytoy a tao.”
Italian[it]
Dopo aver interrogato Gesù, Pilato dichiara: “Non trovo nessun delitto in quest’uomo”.
Japanese[ja]
ピラトはイエスを尋問した後,「わたしはこの男に何の犯罪も見いだせない」と述べます。(
Georgian[ka]
დაკითხვის შემდეგ პილატე აცხადებს: „მე ვერავითარ დანაშაულს ვერ ვპოულობ ამ კაცში“ (ლუკა 23:4).
Korean[ko]
“나는 이 사람에게서 아무 범죄도 찾지 못하겠소.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotuna Yesu mituna, Pilata ayebisi bato ete: “Nazwi likambo na moto oyo te.”
Latvian[lv]
Nopratinājis Jēzu, Pilāts paziņo: ”Es nekādas vainas pie šī cilvēka neatrodu.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanontany an’i Jesosy i Pilato, dia nilaza toy izao: “Tsy hitako izay helok’ity Lehilahy ity.”
Macedonian[mk]
Откако го испрашува, Пилат изјавува: „Јас не наоѓам никаква вина кај Овој Човек“ (Лука 23:4).
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്തശേഷം പീലാത്തൊസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ കുററം ഒന്നും കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
येशूची चौकशी केल्यावर, पिलात म्हणतो: “मला ह्या मनुष्यात काही दोष आढळत नाही.”
Maltese[mt]
Wara li jinterroga lil Ġesù, Pilatu jgħid: “Ebda ħtija ma nsib f’dan il- bniedem.”
Burmese[my]
ယေရှုအားမေးမြန်းပြီးနောက် ပိလတ်က “ဤသူ၌အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့” ဟုကြေညာလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha forhørt Jesus kunngjør Pilatus: «Jeg finner ingen forbrytelse hos denne mannen.»
Dutch[nl]
Na Jezus ondervraagd te hebben, maakt Pilatus bekend: „Ik vind geen misdaad in deze mens” (Lukas 23:4).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botšiša Jesu dipotšišo, Pilato o tsebiša gore: “Nna xa ke hwetše molato xo motho yó.”
Nyanja[ny]
Atatha kufunsa Yesu, Pilato akulengeza kuti: “Ndilibe kupeza chifukwa cha mlandu ndi munthu uyu.”
Papiamento[pap]
Despues di interogá Jesus, Pilato ta anunciá: “Mi no ta haña ningun crímen den e homber aki.”
Polish[pl]
Po przesłuchaniu Piłat oznajmia: „Nie stwierdzam żadnego przestępstwa u tego człowieka” (Łukasza 23:4).
Portuguese[pt]
Após interrogar Jesus, Pilatos declara: “Não acho crime neste homem.”
Romanian[ro]
După ce îi pune lui Isus câteva întrebări, Pilat spune: „Eu nu găsesc nici o vină în Omul Acesta“ (Luca 23:4).
Russian[ru]
Допросив Иисуса, Пилат объявляет: «Я не нахожу никакой вины в Этом Человеке» (Луки 23:4).
Kinyarwanda[rw]
Pilato amaze guhata Yesu ibibazo, ni ko kuvuga ati “nta cyaha mbonye kuri uyu muntu” (Luka 23:4).
Slovak[sk]
Po vypočutí Ježiša Pilát oznamuje: „Nenachádzam na tomto človeku nijaký zločin.“
Slovenian[sl]
Pilat ga zasliši, nato pa razglasi: »Na tem človeku ne vidim nobene krivice.«
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa ona fesiligia Iesu, ona faasilasila mai lea e Pilato e faapea: “Ou te le iloa se mea e sala ai lenei tagata.”
Shona[sn]
Apedza kubvunza Jesu, Pirato anozivisa kuti: “Handiwani mhosva kumunhu uyu.”
Albanian[sq]
Pasi e merr në pyetje Jezuin, Pilati njofton: «Unë nuk po gjej asnjë faj te ky njeri!»
Serbian[sr]
Nakon što je ispitao Isusa, Pilat izjavljuje: „Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku“ (Luka 23:4).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben poti aksi gi Jesus, Pilatus ben taki: „Mi no feni no wan ogri na a man disi” (Lukas 23:4).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hloma Jesu lipotso, Pilato oa phatlalatsa: “Ha ke fumane molato ho monna enoa.”
Swedish[sv]
Efter att ha frågat ut Jesus tillkännager Pilatus: ”Jag finner inget brottsligt hos den här människan.”
Swahili[sw]
Baada ya kumhoji Yesu, Pilato anatangaza hivi: “Mimi sipati uhalifu katika mtu huyu.”
Tamil[ta]
இயேசுவை கேள்விகேட்ட பிறகு, பிலாத்து அறிவிக்கிறான்: “இந்த மனுஷனிடத்தில் நான் ஒரு குற்றத்தையும் காணவில்லை.”
Telugu[te]
యేసును ప్రశ్నించిన తర్వాత, పిలాతు “ఈ మనుష్యుని యందు నాకు ఏ నేరమును కనబడలేద[ని]” అంటాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ซัก ถาม พระ เยซู แล้ว ปีลาต ประกาศ ว่า “เรา ไม่ เห็น ว่า คน นี้ มี ความ ผิด.”
Tagalog[tl]
Matapos pagtatanungin si Jesus, inihayag ni Pilato: “Wala akong masumpungang krimen sa taong ito.”
Tswana[tn]
Fa Pilato a sena go sekisa Jesu, o bolela jaana: “Ke bona go se na tlolomolao epe mo monneng yono.”
Tongan[to]
‘I he hili hono fakafehu‘i ‘o Sīsuú, ‘oku fanongonongo ‘e Pailato: “ ‘Oku ‘ikai te u ‘ilo ha hala ‘i he tangata ni.”
Tok Pisin[tpi]
Pailat i givim ol askim long Jisas, na bihain em i tokaut olsem: “Mi no painim wanpela rong long dispela man.”
Turkish[tr]
İsa’yı sorguladıktan sonra Pilatus şunu bildirdi: “Ben bu adamda hiç bir suç bulmıyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tengisa Yesu, Pilato u ri: “A ndzi kumi nandzu eka munhu loyi.”
Twi[tw]
Wobisabisa Yesu nsɛm wie, na Pilato de to gua sɛ: “Minhu afobusɛm biara onipa yi mu.”
Ukrainian[uk]
Пилат допитує Ісуса, а тоді проголошує: «Я не знаходжу жодної провини в Цій Людині» (Луки 23:4).
Vietnamese[vi]
Sau khi thẩm vấn Chúa Giê-su, Phi-lát tuyên bố: “Ta không thấy người nầy có tội gì”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakafehuʼi ia Sesu, ʼe ʼui fēnei e Pilato: “E mole au mau he hala i te tagata-nei.”
Xhosa[xh]
Emva kokubuza imibuzo ethile kuYesu, uPilato uthi: “Andifumani lwaphulo-mthetho kulo mntu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn bíbèèrè ìbéèrè lọ́wọ́ Jésù, Pílátù kéde pé: “Èmi kò rí ìwà ọ̀daràn kankan nínú ọkùnrin yìí.”
Chinese[zh]
彼拉多审问过耶稣之后,宣布说:“我找不着这个人有什么罪行。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuphenya uJesu, uPilatu ukhipha isimemezelo: “Angitholi cala kulomuntu.”