Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n jong vrou genaamd Lisa* op ’n dag bestuur, maak sy ’n fout en bots met ’n ander motor.
Amharic[am]
ሊሳ* የተባለች አንዲት ወጣት አንድ ቀን መኪና ስታሽከረክር ስህተት በመሥራቷ ከአንድ ሌላ መኪና ጋር ተጋጨች።
Arabic[ar]
في احد الايام، ارتكبت شابة تُدعى لِيسا* خطأ اثناء القيادة واصطدمت بسيارة اخرى.
Azerbaijani[az]
Liza* adlı gənc qadın sükan arxasında olarkən səhvə yol verir və başqa maşınla toqquşur.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo umukashana we shina lya kuti Lisa* ale-ensha motoka, alilufyenye ukwensha kabili apunkene na motoka imbi.
Bulgarian[bg]
Един ден докато шофира, една млада жена на име Лиса,* допуска грешка и блъска друг автомобил.
Bangla[bn]
একদিন গাড়ি চালানোর সময়, লিসা* নামে একজন অল্পবয়সি মহিলা ভুল করে অন্য গাড়িকে ধাক্কা মারেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, samtang nagdrayb ang batan-ong si Lisa,* siya nakabanggag laing sakyanan.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, en zenn madanm ki apel Lisa* i fer en fot kan i pe dray e son loto i tap avek en lot loto.
Czech[cs]
Mladá žena jménem Lisa* udělala při jízdě autem chybu a narazila do jiného vozu.
Danish[da]
En dag kommer en ung kvinde ved navn Lisa* til at køre ind i en anden bil.
German[de]
Eine junge Frau namens Lisa* beschädigt mit ihrem Auto ein anderes Fahrzeug.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi ɖetugbui aɖe si ŋkɔe nye Lisa* nɔ ʋu kum la, ewɔ vodada hetsɔ eƒe ʋua ɖatu ame bubu tɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kaiferi emi ekerede Lisa* akawatde ubomisọn̄ usen kiet, ubọk ama ọbọhọ enye, enye awat ọkọtọ ubomisọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Καθώς οδηγεί κάποια μέρα, μια νεαρή ονόματι Λίζα* κάνει λάθος και συγκρούεται με άλλο αυτοκίνητο.
English[en]
While driving one day, a young woman named Lisa* makes a mistake and collides with another car.
Spanish[es]
Cierto día, al ir conduciendo, la joven Lisa* comete un error y choca con otro automóvil.
Estonian[et]
Ühel päeval autoga sõites teeb noor naine Lisa* vale liigutuse ja põrkab teise autoga kokku.
Finnish[fi]
Ajaessaan eräänä päivänä autoa Lisa,* nuori nainen, tekee virheen ja törmää toiseen autoon.
French[fr]
Un jour, une jeune conductrice nommée Lisa* a un accrochage où elle est en tort.
Guarani[gn]
Peteĩ árape, Lisa* oho iñamígo ha iprímo Jorge ndive ojepasea.
Hausa[ha]
Wata rana, wata mata matashiya mai suna Lisa* tana kan tuka motarta, sai ta yi kuskure ta yi karo da wata mota.
Hebrew[he]
בחורה צעירה בשם ליסה* נהגה ברכבה והתנגשה בלי כוונה ברכב אחר.
Hindi[hi]
एक दिन कार चलाते वक्त निशीता* नाम की एक जवान लड़की गलती से दूसरी कार से जा टकरायी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, samtang nagamaneho ang batan-on nga si Lisa,* nabungguan niya ang isa ka salakyan.
Croatian[hr]
U vožnji učini grešku i sudari se s drugim automobilom.
Haitian[ht]
Gen yon dam ki rele Lisa*, ki t ap kondui yon machin, ki te fè yon erè e ki t al frape ak yon lòt machin.
Hungarian[hu]
Egyik nap vezetés közben Lisa*, egy fiatal lány balesetet okoz, összeütközik egy másik autóval.
Armenian[hy]
Մի օր Լիզա* անունով երիտասարդ մի կին մեքենա վարելիս խախտում արեց եւ բախվեց ուրիշ մեքենայի։
Indonesian[id]
Suatu hari ketika sedang mengemudi mobil, seorang wanita muda bernama Lisa* membuat kesalahan dan menabrak mobil lain.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mgbe otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lisa* na-akwọ ụgbọala, anya hiere ya, ya agaa kụọ ụgbọala ọzọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagkamali iti panagmaneho ti agtutubo nga agnagan Lisa* ket nakadungpar iti sabali a lugan.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ọmọtẹ jọ nọ a re se Lisa* ọ jẹ dhẹ omoto, o rri mu hu o te kpeke kugbe omoto ọfa.
Italian[it]
Un giorno, mentre è al volante, una ragazza di nome Lisa* si distrae e si scontra con un’altra macchina.
Japanese[ja]
ある日,リサ*という若い女性は運転を誤って,他の車と衝突してしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ერთმა გოგონამ, სახელად ლიზამ,* მანქანის მართვისას საჭე ვერ დაიმორჩილა და სხვა მანქანას შეეჯახა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ntangu yandi vandaka kunata kaminio, Lisa,* leke mosi ya nkento, kusalaka foti mpi yandi kwendaka kututana ti kaminio yankaka.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe fimbo omukainhu omunyasha wedina Lisa* a li ta shingi ohauto, okwa li a ninga epuko ndele ohauto tai lidenge mumwe naikwao.
Kannada[kn]
ಲೀಸಾ* ಎಂಬ ಯುವತಿ ಒಂದು ದಿನ ಕಾರ್ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರನ್ನು ಗುದ್ದಿಬಿಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
리사*라는 젊은 여성은 어느 날 운전을 하다가 실수로 다른 차와 부딪힙니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Lisa,* elenge mwasi moko azalaki kokumba motuka asalaki libunga mpe atutaki motuka mosusu.
Lithuanian[lt]
Jauna moteris, vardu Liza,* vairuodama padarė klaidą ir susidūrė su kitu automobiliu.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo utelwa bu Lisa* difuku dimo walongele kilubo paadi wendeja motoka wekonga na motoka mukwabo.
Morisyen[mfe]
Enn jour kan li ti pé conduire, enn jeune femme ki appel Lisa* ti tape avek enn lot l’auto.
Macedonian[mk]
Додека возела еден ден, младата Лиза* направила грешка и удрила во друга кола.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ലിസ* കാറോടിച്ചുപോകുമ്പോൾ അവളുടെ കാർ മറ്റൊരു വണ്ടിയിൽ ചെന്നിടിച്ചു.
Marathi[mr]
लिना* नावाची एक तरुण स्त्री, तिच्या गाडीला आधी झालेल्या एका अपघातासाठी आता विमा उतरवण्याचे ठरवते.
Burmese[my]
တစ်ရက်တွင် လီဆာ* အမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦး ကားမောင်းလာစဉ် အခြားကားတစ်စီးကို ဝင်တိုက်မိသည်။
Norwegian[nb]
En dag en ung kvinne som heter Lisa*, er ute og kjører, gjør hun en feil og kolliderer med en annen bil.
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe omugundjuka gwedhina Lisa* manga a li ta hingi okwa li a ningi epuko e ti ipumu mumwe nohauto yilwe.
Dutch[nl]
Lisa*, een jonge vrouw, maakt tijdens het autorijden een fout en botst tegen een andere auto.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo mofsa yo a bitšwago Lisa* o ile a dira phošo ge a be a otlela letšatšing le lengwe gomme a thulana le koloi e nngwe.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umwe utiwa Lisa,* nthiki imwe ankho ukahi nokutaha etukutuku, alingi otyiponyo iya akaveta metukutuku ekuavo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਲੀਸਾ* ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਸੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਨਾਲ ਜਾ ਟਕਰਾਈ।
Polish[pl]
Pewnego dnia młoda kobieta imieniem Elżbieta*, prowadząc samochód, popełniła błąd i spowodowała stłuczkę.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto dirige, uma moça chamada Lisa* se distrai e bate num carro.
Quechua[qu]
Huk kutim Liza* shutishqa shipash cärrota manejëkar huk cärrowan choquëkurqan.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yitwa Lisa*, umusi umwe yariko aranyonga umuduga, hanyuma arakora ikosa asanga yasetse uwundi muduga.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, padingay ni kwendish motak, changadim umwing utazukinau anch Lisa* warumbuka ni wabubijana nich motak ukwau.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce conducea maşina, o tânără pe nume Laura* a lovit din neatenţie altă maşină.
Russian[ru]
Молодая женщина по имени Лиза*, находясь за рулем, допускает ошибку и сталкивается с другой машиной.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore ukiri muto witwa Lisa* yari atwaye imodoka, yararangaye maze agongana n’indi modoka.
Slovak[sk]
Mladá žena menom Lisa* spôsobila pri jazde autom dopravnú nehodu, pri ktorej sa zrazila s iným autom.
Slovenian[sl]
Mlada ženska po imenu Liza* se nekega dne vozi z avtomobilom, naredi napako in se zaleti v drugo vozilo.
Samoan[sm]
A o alu le taavale a se tamaʻitaʻi talavou e igoa iā Lisa,* na fetoʻai ai ma se isi taavale.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Lisa* paanenge achityaira motokari ane chaanovhiringa obva aroverana neimwe.
Albanian[sq]
Një ditë, ndërsa një vajzë e re e quajtur Liza* është duke ngarë makinën, bën një gabim dhe përplaset me një makinë tjetër.
Serbian[sr]
Dok je jednog dana vozila, mlada žena Lisa* napravila je grešku i sudarila se s drugim autom.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga lomunye lomsikati losemusha libito lakhe lokunguNokuthula,* abeshayela imoto.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha moroetsana e mong ea bitsoang Lisa* a ntse a khanna, o etsa phoso ’me o thulana le koloi e ’ngoe.
Swedish[sv]
En dag när en ung kvinna som heter Lisa* kör bil råkar hon göra ett misstag och krockar med en annan bil.
Swahili[sw]
Siku moja msichana anayeitwa Lisa* alipokuwa akiendesha gari alifanya makosa na gari lake likagonga gari lingine.
Congo Swahili[swc]
Siku moja msichana anayeitwa Lisa* alipokuwa akiendesha gari alifanya makosa na gari lake likagonga gari lingine.
Telugu[te]
లిసా* అనే యువతి కారు నడుపుతూ పొరపాటున ఇంకో కారును గుద్దేసింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง หญิง สาว ชื่อ ลิซา* ขับ รถ ไป ชน กับ รถ อีก คัน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሊሳ* እትበሃል መንእሰይ፡ ማኪና ኽትዝውር ከላ ተጋግያ ምስ ካልእ ማኪና ተጋጨወት።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen, u i yer iti na ér Lisa* yô, lu nahan mato iyange igen, maa uwegh za kar un, nahan za zua vea mato ugenegh.
Tagalog[tl]
Habang nagmamaneho ang kabataang si Lisa,* nakabunggo siya ng kotse.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa lekgarebe le le bidiwang Lisa* le ne le kgweetsa, le ne la dira phoso mme la thula koloi e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, yangpela meri Lisa* i draiv na em i popaia na bamim narapela ka.
Turkish[tr]
Leyla’nın* aracında sigorta yaptırmadan önce meydana gelmiş bir hasar var.
Tsonga[ts]
Loko wansati un’wana la ha riki muntshwa, la vuriwaka Lisa* a ri eku chayeleni, u endle xihoxo kutani a tlumbana ni movha wun’wana.
Tahitian[ty]
A faahoro ai o Lisa,* te hoê potii apî, i te pereoo i te hoê mahana, ua hape e ua û atu oia i nia i te tahi atu pereoo.
Ukrainian[uk]
Одного дня Ліза* порушила правила дорожнього руху і потрапила в аварію.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, khi đang lái xe, một thiếu nữ tên là Lisa* đã phạm sai lầm và đâm vào một chiếc xe khác.
Xhosa[xh]
Ngenye imini intombazana ekuthiwa nguLisa* yayiqhuba imoto yayo yaza yatshayisana nenye.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Lisa* ń wa ọkọ̀ lọ, ó ṣàdédé kọlu ọkọ̀ míì.
Zande[zne]
Ho degude nga Lisa* aaga ni ku kporoyo na tarambiri, ri aingipai ki fõ kura tarambiri.
Zulu[zu]
Intokazi ogama layo linguLisa* yenza iphutha emgwaqweni futhi ishayisa enye imoto.