Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Пиотр изы аԥсыӡкра ус баша бзиа иибоз усмызт, уи ихы зланыҟәигоз акәын.
Amharic[am]
5 ጴጥሮስ ዓሣ የሚያጠምደው መተዳደሪያው ስለሆነ እንጂ ለመዝናናት አልነበረም።
Arabic[ar]
٥ لَمْ يَعْتَبِرْ بُطْرُسُ ٱلصَّيْدَ مُجَرَّدَ هِوَايَةٍ بَلْ مَصْدَرَ رِزْقِهِ.
Aymara[ay]
5 Pedror chawlla katuñajj walsa gustkchïnjja, familiapar yanaptʼañatakiw ukham trabajäna.
Azerbaijani[az]
5 Butrus balıqçılıqla əylənmək üçün məşğul olmurdu, balıqçılıq onun dolanışıq yeri idi.
Bashkir[ba]
5 Балыҡ тотоу Петр өсөн мауығыу ғына булмаған, был эш ярҙамында ул үҙен һәм ғаиләһен тәьмин иткән.
Basaa[bas]
5 Pétrô a bé lop bé tjobi inyu tégbaha ngéda, mu nyen a bé kuhul koga kel.
Central Bikol[bcl]
5 Bako lang basta hilig ni Pedro an paninira—iyan an hanapbuhay niya.
Bemba[bem]
5 Petro alemona umulimo wa kwipaya isabi ukuti walicindeme pantu emo alesakamanina ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
5 За Петър риболовът не бил просто развлечение, а начин да изкарва прехраната на семейството си.
Catalan[ca]
5 La pesca era el mitjà de vida de Pere, no tan sols una afició.
Cebuano[ceb]
5 Para kang Pedro, ang pagpangisda dili kay lingawlingaw lang— iya gyod tong panginabuhian.
Chuvash[cv]
5 Пулӑ тытасси Петршӑн хобби ҫеҫ пулман, ҫак ӗҫ ӑна укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илме май панӑ.
Welsh[cy]
5 I Pedr, roedd pysgota yn fwy na hobi yn unig—dyna oedd ei fywoliaeth.
Danish[da]
5 Fiskeri var ikke bare Peters hobby – det var den måde han forsørgede sin familie på.
German[de]
5 Für Petrus war das Fischen mehr als nur ein Hobby — es war seine Existenzgrundlage.
Duala[dua]
5 Musombo mu si ta Petro lambo la tombise̱ ponda—mu ta nde mo̱ mwano ma sombwea mbia mao.
Ewe[ee]
5 Le Petro gome la, menye modzakaɖeɖe ye lãɖeɖedɔa nye nɛ o, ke boŋ dɔwɔɖui si wòtsɔ kpɔa eƒe ƒomea dzie wònye nɛ.
Efik[efi]
5 Utom ukọiyak ke Peter ekesida ọnọ ubon esie udia.
Greek[el]
5 Για τον Πέτρο, το ψάρεμα δεν ήταν απλώς ένα χόμπι —ήταν ο τρόπος με τον οποίο έβγαζε τα προς το ζην.
English[en]
5 To Peter, fishing was more than a mere hobby —it was his livelihood.
Spanish[es]
5 Pescar no era el pasatiempo de Pedro; era su forma de ganarse la vida.
Estonian[et]
5 Peetrusele oli kalapüük midagi rohkemat kui vaid hobi – ta teenis sellega elatist.
Finnish[fi]
5 Kalastus ei ollut Pietarille pelkkä harrastus, vaan se oli hänen elinkeinonsa.
Fijian[fj]
5 E sega ni taleitaka wale ga o Pita na qoli —ni rawata tiko kina nona bula.
Fon[fon]
5 Piyɛ́ɛ nɔ hu hwe dó ɖè ayi ɖ’ayǐ na ǎ, loɔ, agbazazɔ́ tɔn wɛ.
French[fr]
5 Pour Pierre, la pêche était bien plus qu’un passe-temps : c’était son gagne-pain.
Gilbertese[gil]
5 Te akawa bon tiaki tii te bwai ae e kani kakaraoia Betero ma bon ana karekemwane ibukini maiuna.
Guarani[gn]
5 Pedro ningo ndohói vaʼekue opeska ojediverti hag̃uánte, síno ojapo upéva omoĩ hag̃ua hogayguakuérape hemikotevẽ.
Gun[guw]
5 Na Pita, whèhuhu ma yin ayidedai poun gba—ṣigba agbasazọ́n he nọ na ẹn núdùdù wẹ.
Hausa[ha]
5 Kama kifi ne sana’ar da Bitrus yake yi don ya ciyar da kansa da kuma iyalinsa.
Hebrew[he]
5 הדיג לא היה תחביב עבור פטרוס, אלא מקור פרנסתו.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpangisda indi isa ka kalingawan para kay Pedro, iya ini palangabuhian.
Hiri Motu[ho]
5 Petero ese haoda gaukarana ia ura henia sibona lasi —unai gaukara amo ena mauri ia durua.
Haitian[ht]
5 Pou apot Pyè, aktivite lapèch la te plis pase yon senp distraksyon, se te travay ki te pèmèt li pran swen fanmi l.
Hungarian[hu]
5 Péter nem csupán kedvtelésből halászott, hanem ebből is élt.
Ibanag[ibg]
5 Ari tu basta dibersion laman ni Pedro i pagimmanango —pagaleranna yatun.
Igbo[ig]
5 Ọ bụghị naanị na igbu azụ̀ na-atọ Pita ụtọ, ọ bụkwa ihe o ji akpa afọ ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
5 Saan la a basta magusgustuan ni Pedro ti panagkalap —dayta ti pagbiaganna.
Icelandic[is]
5 Fiskveiðar voru meira en bara áhugamál hjá Pétri – hann hafði lífsviðurværi sitt af þeim.
Isoko[iso]
5 Orọnikọ iyei ikpe e jẹ hae were Pita ọvo ho, rekọ okọ nọ ọ jẹ rọ ko uviuwou riẹ ye.
Italian[it]
5 Per Pietro la pesca non era un semplice passatempo: era il lavoro con cui si guadagnava da vivere.
Japanese[ja]
5 ペテロにとって,魚を取ることは単なる趣味ではなく,生計を立てる手段でした。
Georgian[ka]
5 პეტრე გასართობად კი არ თევზაობდა, არამედ თავს ირჩენდა ამით.
Kabiyè[kbp]
5 Pɩyɛɛrɩ taasɔɔlɩ kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ yem ɛlɛ nɖɩ sɩɣaɣnɩ-ɩ nɛ ehikiɣ evemiye tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
5 Piere vandaka kuloba ve kaka sambu na kulutisa ntangu, kansi yo vandaka kibeni kisalu yina vandaka kulungisa bampusa ya dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
5 Petero ndaarutaga wĩra wa gũtega thamaki ũrĩ wa gwĩkenia tu, no nĩho aarutaga mabataro ma o mũhaka.
Kuanyama[kj]
5 Oilonga yokukwata eeshi oyo ya li ya fimanenena kuPetrus omo yo a li ha mono ouxupilo.
Korean[ko]
5 베드로에게 고기잡이는 단순히 취미 활동이 아니라 생계 수단이었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mwingilo wa kukwata masabi wanemene bingi kwi Petelo mambo mo mo amwenanga bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Ji bo Petrûs, masîgirtin ne tenê hobî bû, lê wî bi vî îşî debar dikir.
Kwangali[kwn]
5 Kukwata nomfi kwa kere sirugana esi nga parukire Peturusa.
Ganda[lg]
5 Ng’oggyeeko okuba nti Peetero yali anyumirwa nnyo okuvuba, ogwo gwe mulimu gwe yakolanga okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
5 Mpo na Petro, kolɔba mbisi ezalaki kaka te mosala oyo azalaki kosepela na yango.
Lozi[loz]
5 Pitrosi naasaezangi musebezi wa kuyamba ka mulelo wa kuitabisa, kono neli ona musebezi wanaaipilisa ka ona.
Lithuanian[lt]
5 Žvejyba Petrui buvo ne šiaip hobis, o jo šeimos pragyvenimo šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
5 Ku mutamba wa Petelo, buluwe ke kintupo’tu kyaādi usangela kulonga kete.
Luvale[lue]
5 Petulu katelenga vaishi mwomwo yachiseke kahako, oloze hakiko ayoyelelenga.
Lunda[lun]
5 Chihandilu chaPetulu chadiña chakukwata inshi.
Luo[luo]
5 Petro nohero lupo ahinya nikech tijno e ma nopidhogo joode.
Latvian[lv]
5 Pēterim zvejošana nebija tikai sirdslieta — viņš tādā veidā pelnīja iztiku.
Motu[meu]
5 Petro ese haoda ḡaukarana na e moalelaiava, bona una ḡaukara amo ena ruma bese e duruava.
Malagasy[mg]
5 Tsy hoe nahafinaritra an’i Petera fotsiny ny nanjono, fa asa namelomany ny ankohonany.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Petulo wene walolanga umulimo wa kuvuwa inswi ukuti wacindime sana, pano amuno wasungilanga ulupwa.
Macedonian[mk]
5 За Петар, рибарењето не било само нешто што му носело задоволство туку и начин на кој заработувал за да го издржува семејството.
Mongolian[mn]
5 Загасчлах нь Петрийн хобби төдийгүй амьдралаа залгуулах арга нь байсан.
Marathi[mr]
५ पेत्र केवळ एक छंद म्हणून नाही, तर आपल्या कुटुंबाच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी मासेमारीचा व्यवसाय करत होता.
Malay[ms]
5 Bagi Petrus, kerja menangkap ikan bukan sekadar hobi, itulah mata pencariannya.
Burmese[my]
၅ ငါးဖမ်းခြင်း ဟာ ပေတရု အတွက် ဝါသနာ သက်သက် မဟုတ်ဘဲ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း လုပ်ငန်း လည်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
5 For Peter var ikke fisking bare en hobby – det var det han levde av.
North Ndebele[nd]
5 Ukugola inhlanzi kwakungasinto uPhethro ayeyenzela ukukholisa kodwa kwakungumsebenzi ayewenza ukuze aphandele imuli yakhe.
Ndonga[ng]
5 Petrus ka li owala ha nyanyukilwa iilonga ye yokuyula oohi, ihe oya li ya simana monkalamwenyo ye.
Dutch[nl]
5 Voor Petrus was vissen niet zomaar een hobby — het was zijn bron van inkomsten.
South Ndebele[nr]
5 KuPitrosi ukuthiya bekungasi yinto akhambisa ngayo isikhathi kodwana bekuyinto ayithandako naziphilisa ngayo.
Nyanja[ny]
5 Petulo ankagwira ntchito ya usodzi kuti azipeza zofunika pa moyo.
Nzima[nzi]
5 Wɔ Pita afoa nu, ɛnee ɔngye fɛlɛ ɔnva ɔnlie ɔ nye ala —yemɔ a ɔfa ɔnea ɔ nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Owian re kpe irhenrin yi Peter ọ ghẹrẹ ekrun ọnẹyen.
Oromo[om]
5 Pheexirosiif qurxummii qabuun hojii yeroo boqonnaa isaatti raawwatu utuu hin taʼin wanta ittiin jiraatu ture.
Ossetic[os]
5 Апостол Петр кӕсаг ахсыны куыст ӕрмӕст йӕхи аирхӕфсыны тыххӕй нӕ кодта – йӕ бинонты уымӕй дардта.
Panjabi[pa]
5 ਪਤਰਸ ਲਈ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸ਼ੌਂਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Parad si Pedro, agto labat hilig so mansigay —anapan to itan.
Papiamento[pap]
5 Pa Pedro, piskamentu tabata mas ku djis un hòbi; e tabata su fuente di entrada.
Pijin[pis]
5 Peter hem laekem tumas for fishing, and hem duim datfala waka for sapotim famili bilong hem.
Polish[pl]
5 Dla Piotra łowienie ryb nie było zwykłym hobby, lecz źródłem utrzymania.
Portuguese[pt]
5 Para Pedro, pescar era mais do que um passatempo, era o seu meio de vida.
Quechua[qu]
5 Pedroqa mana gustasqanraykullachu pescaj, manaqa familianta uywananpaj.
Rundi[rn]
5 Petero ntiyaroba kugira ngo yinezereze, ahubwo ni wo mwuga wari umutunze.
Romanian[ro]
5 Pentru Petru, pescuitul nu era un mod de relaxare, ci mijlocul prin care își câștiga existența.
Russian[ru]
5 Для Петра рыбная ловля была не просто увлечением — так он зарабатывал на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
5 Petero ntiyarobaga byo kwishimisha, ahubwo ni byo byari bimutunze.
Sango[sg]
5 Ti Pierre, kua ti gingo susu ayeke lani pëpe gï mbeni ye so lo ye ti sara ni.
Sidamo[sid]
5 Pheexiroosi qulxuˈme woshshaadate looso loosannohu baxanno daafira calla diˈˈikkino; isi heeshshote heeˈrate hasiisannosire afiˈrannohu konni loosinniiti.
Slovak[sk]
5 Pre Petra bol rybolov viac než len koníčkom — bol jeho živobytím.
Slovenian[sl]
5 Petru je bilo ribarjenje več kot samo konjiček. S tem se je preživljal.
Samoan[sm]
5 O le faifaiva, o le galuega lea na tausi ai le aiga o Peteru, ae e lē o se mea na tau ina fiafia e fai.
Shona[sn]
5 Petro aisabata hove zvekungovaraidzwa asi ndiro basa raimuraramisa.
Songe[sop]
5 Bwa Mpyeele, mudimo wa kuloba taubadi bu mudimo ubadi akitshi penda bwa kwisankisha nya.
Sranan Tongo[srn]
5 Petrus no ben e du a fisiwroko soso fu di a ben lobi a sani dati, ma a ben e du en fu sorgu en osofamiri.
Southern Sotho[st]
5 Petrose o ne a sa tšoase litlhapi hore feela a itlose bolutu, empa e ne e le mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
5 För Petrus var fisket inte bara en hobby, utan det var hans levebröd.
Swahili[sw]
5 Uvuvi haukuwa jambo ambalo Petro alifanya ili kujifurahisha tu, bali ilikuwa kazi iliyomtegemeza.
Congo Swahili[swc]
5 Petro hakukuwa anafanya kazi ya kuvua samaki ili kujifurahisha tu.
Tetun Dili[tdt]
5 Ba apóstolu Pedro, sai peskadór laʼós deʼit buat neʼebé nia gosta halo, maibé neʼe mak ninia serbisu atu tau matan ba ninia família.
Telugu[te]
5 పేతురు కేవలం సరదా కోసం చేపలు పట్టేవాడు కాదు, అది అతని జీవనాధారం.
Tigrinya[ti]
5 ጴጥሮስ ንምግፋፍ ዓሳ ይፈትዎ ጥራይ ኣይኰነን ነይሩ፣ የግዳስ፡ ብእኡ እዩ ዚናበር ነይሩ።
Tiv[tiv]
5 Peteru yange eren kpenga u kôron ishu sha u zuan a msaanyol ga, kpa lu tom u u vaan un a inyaregh je la.
Turkmen[tk]
5 Petrus resul ýöne bir dynç almak üçin balyk tutmaýardy.
Tagalog[tl]
5 Para kay Pedro, hindi lang libangan ang pangingisda—ito ang hanapbuhay niya.
Tswana[tn]
5 Go tshwara ditlhapi e ne e se fela selo se Petere a ratang go itlosabodutu ka sone, go na le moo, e ne e le tiro ya gagwe ya boitshediso.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Petro waŵikanga mtima pa ntchitu yakubaya somba chifukwa ndiyu yamuwovyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuli Petro, kuzuba tiicakali buyo cintu ncaakali kukkomanina, pele ngomulimo iwakali kumupa kujana mali aakuligwasya mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
5 Pita i save amamas long painim pis, na dispela i olsem wok mani bilong em.
Turkish[tr]
5 Petrus için balıkçılık sadece bir hobi değildi, bu onun geçim kaynağıydı.
Tsonga[ts]
5 Petro a ngo swi rhandza ntsena ku phasa tinhlampfi kambe a ku ri ntirho lowu a wundla ndyangu wakwe ha wona.
Tatar[tt]
5 Балык тоту Петернең яраткан шөгыле дә, үз гаиләсен тәэмин итү чыганагы да булган.
Tuvalu[tvl]
5 Ne fai eiloa a te faiika ki a Petelu e pelā me se tafaoga—ko te auala e maua ei ana tupe.
Tuvinian[tyv]
5 Пётр анаа-ла дыштаныр дээш эвес, а өг-бүлезин азыраар дээш балыктап турган.
Udmurt[udm]
5 Пётр понна чорыган шутэтскон дыр гинэ ӧй вал — озьы со аслыз улыны коньдон поттӥз.
Urhobo[urh]
5 Iyerin ehwe ghwa dia eha vwọ kẹ Pita-a, ọyen iruo rọyen.
Venda[ve]
5 U fasha khovhe ho vha hu si zwithu zwe Petro a vha a tshi sokou ḓitakadza ngazwo, o vha a tshi ḓitshidza ngazwo.
Vietnamese[vi]
5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.
Wolaytta[wal]
5 PHeexiroosawu, moliyaa oyqqiyoogee coo ufayttidi oottiyooba xalla gidenna; hegee i baassi koshshiyaabaa kunttanawu oottiyo ooso.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagpangisda diri kay hilangkagan la ni Pedro —pakabuhi niya ito.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Peter no be di only enjoy for go catch fish —na thing weh e be di give yi money.
Xhosa[xh]
5 UPetros wayengachithi nje isithukuthezi ngokuloba, kwakuyindlela yakhe yokuziphilisa.
Yao[yao]
5 Ngaŵa kuti Petulo ŵakamulaga masengo gakuwulaga somba pakwamba kusaka kusangalala, nambo gamkamucisyaga kusamalila liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
5 Ẹja pípa kì í ṣe eré ọwọ́ dilẹ̀ fún Pétérù, ohun tó fi ń gbọ́ bùkátà ìdílé rẹ̀ ni.
Yucateco[yua]
5 Pedroeʼ ku bin chuk kay utiaʼal u kaxtik u kuxtal yéetel u familia, maʼ chéen tumen minaʼan baʼal u beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Qué ñuni diʼ Pedro guuzeʼ purtiʼ si riuulaʼdxiʼ guni ni.
Zande[zne]
5 Sunge atĩo aadunga fu Petero ni kina gu sunge gbua naafu ngbarago fuko te, si angia gu sunge ko anaaraka mbikoho.
Zulu[zu]
5 UPetru wayengadobi nje ukuze achithe isizungu kodwa wayeziphilisa ngako.