Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie bepeinsing en ernstige gebed voel Jona hoe hy uitgeforseer word deur die kanaal waardeur hy ingekom het.
Amharic[am]
ዮናስ ብዙ ካሰበና ከልቡ ከጸለየ በኋላ ገብቶበት በነበረው ቱቦ መሳይ ነገር ውስጥ እየተገፋ ሲወጣ ተሰማው።
Arabic[ar]
بعد تفكير عميق وصلاة جدية، يشعر يونان بأنه يُدفَع الى خارج المجرى الذي دخل منه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin dakol na paghorophorop asin odok na pamibi, namatean ni Jonas na sia ibinubusol paluwas sa agihan na linaogan nia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanyapo sana no kupepa sana, Yona ayumfwa alesunkilwa ukulola ku bwingililo acingililako.
Bulgarian[bg]
След дълъг размисъл и усилена молитва Йона усеща, че бива изтласкан от канала, през който бил влязъл.
Bislama[bi]
Afta we Jona i tingting plante mo i prea wetem fulhat blong hem, hem i harem wan paoa i pusum hem i gobak long sem rod we hem i bin pas long hem blong kam insaed long fis.
Bangla[bn]
অনেক চিন্তা ও একান্ত প্রার্থনার পর যোনা অনুভব করেন যে তিনি সেই খাদের মধ্যে দিয়ে বার হয়ে আসছেন যেখান দিয়ে তিনি ভিতরে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang pagpamalandong ug kinasingkasing nga pag-ampo, nabati ni Jonas nga gipugos siya pagpagawas sa alagianan nga iyang giagian pagsulod.
Czech[cs]
Po mnohém přemýšlení a vroucích modlitbách Jonáš cítí, že je tlačen ven tím průchodem, kterým se do ryby dostal.
Danish[da]
Efter at have gjort sig mange tanker og anråbt Gud i bøn kan Jonas mærke hvordan han bliver presset ud gennem den åbning han også kom ind ad.
Ewe[ee]
Le tamebubu geɖe kple gbedodoɖa vevie vɔ megbe la, Yona see be wole ye liɔm to mɔ bui si me ye to va la me.
Efik[efi]
Ke ama ekekere ediwak n̄kpọ onyụn̄ ọbọn̄ akam ofụri esịt, Jonah okop ẹdụride enye ẹsio ke afan̄ oro enye akasan̄ade odụk.
Greek[el]
Έπειτα από πολλή σκέψη και ένθερμη προσευχή, ο Ιωνάς αισθάνεται σαν να τον σπρώχνει κάποιος να βγει έξω από το διάδρομο από τον οποίο μπήκε.
English[en]
After much thought and earnest prayer, Jonah feels himself being forced out the channel through which he came in.
Spanish[es]
Después de meditar mucho y orar con sinceridad, Jonás siente una fuerza que lo expulsa por el conducto por el que entró.
Estonian[et]
Pärast pikka mõtisklemist ja tõsist palvetamist tunneb Joona, kuidas ta tõugatakse välja sellesama koridori kaudu, kust ta ka sisse tuli.
Finnish[fi]
Ajateltuaan asioita paljon ja rukoiltuaan hartaasti Joona tuntee, että hän työntyy väkisin ulos kanavasta, jota pitkin hän joutui sisään.
French[fr]
Au terme de toutes ces réflexions et de sa prière fervente, Yona se sent aspiré dans le conduit par lequel il était entré.
Ga[gaa]
Beni esusu sane he kɛ sɔlemɔ ni mli wa babaoo sɛɛ lɛ, Yona nu he akɛ aagbala lɛ kɛmiijɛ fɔlɔ ni etsɔ mli kɛbote mli lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר מחשבה רבה ותפילה מעומק־הלב, יונה חש שהוא נשאב החוצה דרך התעלה שבה נכנס.
Hindi[hi]
काफ़ी सोचने और गम्भीरतापूर्वक प्रार्थना करने के बाद, योना अपने आपको उस नली से ज़बरदस्ती बाहर निकाले जाते हुए महसूस करता है जिससे वह अन्दर आया था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tuman nga paghunahuna kag hanuot nga pangamuyo, nabatyagan ni Jonas ang iya kaugalingon nga ginpilit paguwa sa alagyan nga paagi sini sia nagsulod.
Croatian[hr]
Nakon mnogo razmišljanja i usrdne molitve, Jona osjeća da ga nešto istiskuje kroz cijev kojom je ušao.
Hungarian[hu]
Sok gondolkodás és buzgó ima után Jónás érzi, hogy kifelé sodródik a csatornán, amin keresztül bekerült.
Indonesian[id]
Setelah banyak berpikir dan berdoa dengan sungguh-sungguh, Yunus merasakan dirinya terdorong ke luar melalui saluran tempat ia masuk.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangut-utob ken napasnek a panagkararag, narikna ni Jonas nga isut’ pilit a mairuruar iti kalasugan a simrekanna.
Italian[it]
Dopo aver riflettuto molto e pregato ardentemente, Giona si sente spingere fuori del tunnel attraverso cui era entrato.
Japanese[ja]
多くの黙想と熱烈な祈りの後,ヨナは,入ってきた管から押し出されるのを感じます。
Korean[ko]
많은 생각을 하고 진지한 기도를 드린 후에, 요나는 자기가 들어왔던 통로를 통하여 자기 몸이 밖으로 밀려 나가는 것을 느낍니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa mingi mpe kobondela na etingya, Yona amiyoki ete azali kobimisama na makasi na nzela oyo akɔtelaki.
Latvian[lv]
Labu laiku pavadījis dziļās pārdomās un karstās lūgšanās, Jona jūt, ka viņš tiek stumts ārā pa to pašu ceļu, pa kuru viņš iekļuva iekšā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nieritreritra lalina sy nivavaka mafy i Jona, dia nahatsapa ny tenany ho voatosika hivoaka ilay lalan-javatra izay nidirany.
Macedonian[mk]
После многу размислување и сериозна молитва, Јона се чувствува како да е истиснуван од каналот низ кој дошол внатре.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ ചിന്തയ്ക്കും ആത്മാർഥമായ പ്രാർഥനയ്ക്കുംശേഷം, താൻ അകത്തെത്തിയ കുഴലിലൂടെ പുറത്തേക്കു തള്ളപ്പെടുന്നതായി യോനായ്ക്കു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ विचार व कळकळीची प्रार्थना केल्यावर योनाला, आपण खोबणीतून बाहेर ढकलले जात आहोत असे भासते.
Burmese[my]
အတွေးပေါင်းများစွာနှင့် စွဲစွဲမြဲမြဲဆုတောင်းမှုများ ပြုပြီးနောက် ယောနသည် သူဝင်ရောက်သွားသောပြွန်အတွင်းမှ တွန်းထုတ်ခံရသည်ဟု ခံစားရလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jona har tenkt mye og bedt mange oppriktige bønner, merker han at han blir presset ut gjennom den passasjen der han kom inn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go naganišiša kudu le go rapela ka go tšwa pelong, Jona o ikwa a gapeletšwa go tšwa ka mokero wo a tsenego ka wona.
Nyanja[ny]
Pambuyo posinkhasinkha mwakuya ndi pemphero laphamphu, Yona akumva kuti akutulutsidwa m’dzenje limene anali waloŵamo.
Polish[pl]
Po długich rozmyślaniach i gorących modlitwach Jonasz czuje, że jakaś siła wypycha go na zewnątrz przez ten sam kanał, którym się wślizgnął do środka.
Portuguese[pt]
Depois de muita reflexão e oração fervorosa, Jonas percebe que está sendo empurrado para fora do canal pelo qual entrara.
Romanian[ro]
După multe frământări şi rugăciuni fierbinţi, Iona simte că este expluzat prin canalul prin care a intrat.
Russian[ru]
После долгих размышлений и горячих молитв Иона чувствует, как что-то выталкивает его по тому же желобу, по которому он попал в полость.
Slovak[sk]
Po mnohom premýšľaní a vrúcnej modlitbe Jonáš cíti, ako je vytláčaný von cez kanál, ktorým sa dostal dnu.
Slovenian[sl]
Jona po dolgem razmišljanju in goreči molitvi začuti, kako ga je pognalo iz kanala, skozi katerega je prišel.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona matuā mafaufau loloto i ai ma le tatalo faatauanau, ua lagona ai e Iona e pei ua tūlei faamalosi atu o ia i fafo mai le ala lea na ia alu atu ai i totonu.
Shona[sn]
Pashure pokufunga kukuru nomunyengetero wapachokwadi, Jona anozvinzwa amene achimanikidzirwa kubuda nomumukoto waakapinda nawo.
Albanian[sq]
Pas shumë mendimesh dhe lutjesh të zjarrta, diçka e shtyn Jonain të dalë jashtë kanalit nëpër të cilin ka hyrë.
Serbian[sr]
Nakon mnogo razmišljanja i usrdne molitve, Jona oseća da biva potiskivan iz kanala kroz koji je ušao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahanisisa haholo le ho rapela ka botšepehi, Jonase o ikutloa a sutuletsoa kantle ho peipi eo a ileng a kena ka eona.
Swedish[sv]
Efter många tankar och intensiva böner känner Jona hur han med kraft förs ut genom den kanal som han kom in genom.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiri sana na kutoa sala yenye bidii, Yona ahisi akisukumwa nje kupitia kijia kilekile alichoingilia.
Tamil[ta]
மிகுந்த சிந்தனைக்கும் ஊக்கமான ஜெபத்துக்கும் பின், யோனா, தான் அதனூடே உள்வந்த அந்தக் கால்வாயின் வழியாக, வலிந்து வெளியே தள்ளப்படுவதாக உணருகிறார்.
Telugu[te]
ఎంతో ఆలోచనాపూర్వకమైన యథార్థమైన ప్రార్థన తర్వాత, తాను వచ్చినమార్గం గుండానే బైటికి నెట్టివేయబడినట్లు భావిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ ใคร่ครวญ อย่าง ดี และ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง โยนา ก็ รู้สึก ว่า ท่าน ถูก แรง บาง อย่าง ผลัก ดัน ตัว ท่าน ให้ ออก ไป ทาง ช่อง ที่ ท่าน เคย เข้า มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magbulay-bulay at manalangin nang taimtim, nadama ni Jonas na siya’y pilit na inilalabas buhat sa pinakatubo na kaniyang dinaanan.
Tswana[tn]
Morago ga go akanya thata le go rapela ka tlhoafalo, Jona o utlwa a kgwelwa kwa ntle ga mosele o a neng a tsena ka one.
Turkish[tr]
Çok düşündükten ve içtenlikle dua ettikten sonra Yunus geldiği kanaldan dışarı doğru itildiğini hissetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ehleketa nkarhi wo leha ni ku khongela hi ku tiyimisela, Yonasi u titwa a susumetiwa a huma hi nsele lowu a nga nghena hi wona.
Twi[tw]
Adwennwen ne mpaebɔ a emu yɛ den pii akyi no, Yona te nka sɛ wɔrepia no fi bɔn a ɔfaa mu bae no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te feruri-rahi-raa e te pure-u‘ana-raa, ua faahaerehia mai Iona i rapaeau na roto i te vahi e mea na reira oia i te tomoraa ’tu.
Ukrainian[uk]
Після того як Йона все глибоко обміркував та серйозно помолився, він відчуває, що його щось виштовхує через той канал, по якому він потрапив в утробу.
Vietnamese[vi]
Sau khi suy tư nghĩ ngợi và cầu nguyện thiết tha, Giô-na nhận thấy mình bị đẩy mạnh qua cái ống mà ông đã lọt vào trước kia.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakakaukau pea mo faikole fakamalotoloto, neʼe logoʼi e Sonasi ʼe luaʼi ia ia mai te potu ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Emva kokucinga nzulu nokuthandaza ngokuzingisileyo, uYona uziva etyhalelwa ngaphandle kombhobho awayengene ngawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ìrònú àti àdúrà onítara ọkàn, Jona rí i pé a ń ti òun jáde gba inú ihò tí ó gbà wọlé.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangisisa nokuthandaza ngobuqotho, uJona uzizwa esunduzeleka ngaphandle ephuma ngomgudu angene ngawo.