Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спасението на държава-членка може и да не успее след евентуално конституционно обжалване в Германия.
Czech[cs]
Může se stát, že pomoc ve prospěch jednoho členského státu nepřečká odvolání k ústavnímu soudu, k němuž pravděpodobně dojde v Německu.
Danish[da]
Redningen af en medlemsstat vil måske ikke overleve en meget sandsynlig forfatningssag i Tyskland.
German[de]
Die Rettungsaktion eines Mitgliedstaates überlebt vielleicht eine mögliche Verfassungsbeschwerde in Deutschland nicht.
English[en]
The bailout of a Member State may not survive a probable constitutional appeal in Germany.
Spanish[es]
El rescate de un Estado miembro quizás no sobreviva una posible apelación constitucional en Alemania.
Estonian[et]
Saksamaa konstitutsioonikohtu otsuse järgi ei pruugi liikmesriigi päästmine olla võimalik.
Finnish[fi]
Yhden jäsenvaltion tukeminen ei saata selvitä mahdollisesta perustuslaillisesta vetoomuksesta Saksassa.
French[fr]
Le renflouage d'un État membre ne peut survivre à un éventuel recours constitutionnel en Allemagne.
Hungarian[hu]
Egy tagállam kiváltása lehet, hogy nem felelne meg egy alkotmányos felülvizsgálatnak Németországban.
Italian[it]
Il salvataggio di un paese membro potrebbe non sopravvivere a un più che probabile ricorso costituzionale in Germania.
Latvian[lv]
Dalībvalsts izglābšana var nepārdzīvot iespējamo apelāciju Vācijas Konstitucionālajā tiesā.
Dutch[nl]
De redding van een lidstaat zou een meer dan waarschijnlijk beroep op de grondwet in Duitsland wel eens niet kunnen overleven.
Polish[pl]
Projekt dofinansowania państwa członkowskiego może nie przetrwać ewentualnej skargi konstytucyjnej w Niemczech.
Portuguese[pt]
A viabilização de um Estado-Membro poderá não sobreviver a um provável recurso constitucional na Alemanha.
Romanian[ro]
Este posibil ca răscumpărarea unui stat membru să nu supravieţuiască unui apel constituţional probabil în Germania.
Slovak[sk]
Pomoc členskému štátu možno neprejde cez ústavné odvolanie v Nemecku.
Slovenian[sl]
Reševanje države članice morda ne bo zdržalo verjetnega ustavnega priziva v Nemčiji.
Swedish[sv]
Räddningsaktionen för en medlemsstat kanske inte går igenom i ett sannolikt författningsmässigt överklagande i Tyskland.