Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die besoek sal die gesinshoof sy gas ’n entjie vergesel.
Amharic[am]
እንግዳው ቆይታውን አጠናቅቆ ጉዞውን ሲጀምር የቤቱ ባለቤት ጥቂት መንገድ ይሸኘዋል።
Arabic[ar]
وعند انتهاء الزيارة، يرافق رأس العائلة ضيفه مسافة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pagsongko, ihinahatod kan payo kan pamilya an saiyang bisita sa halipot na distansia.
Bemba[bem]
Umweni nga apwa ukutandala, umutwe wa lupwa ulamushindikako intamfu inono.
Bulgarian[bg]
След посещението главата на семейството изпраща госта на известно разстояние.
Bislama[bi]
Taem man we i kam visitim olgeta i gobak, hed blong famle bambae i wokbaot smol wetem hem.
Bangla[bn]
অতিথি চলে যাওয়ার সময় পরিবারের কর্তা তাকে বেশ অনেক দূর পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Human sa duaw, kuyogan sa ulo sa panimalay ang iyang bisita sa mubo nga distansiya.
Czech[cs]
Na konci návštěvy hlava domácnosti svého hosta kousek cesty vyprovodí.
Danish[da]
Efter besøget er det skik at overhovedet følger gæsten et kort stykke på vej.
German[de]
Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.
Ewe[ee]
Ne amedzroa dzo yina la, ƒomea ƒe ta kplɔnɛ va ɖona ɖa.
Efik[efi]
Ke ini unyọn̄, ibuot ufọk oro ayasan̄a ye esenowo esie esisịt.
Greek[el]
Στο τέλος της επίσκεψης, ο επικεφαλής του σπιτικού συνοδεύει για λίγο τον επισκέπτη του κατά την αναχώρησή του.
English[en]
After the visit, the head of the household will accompany his guest for a short distance.
Estonian[et]
Külalise lahkudes saadab perepea teda veidi maad.
Finnish[fi]
Kun vierailu on päättynyt, perheenpää saattaa vierastaan lyhyen matkaa.
French[fr]
Quand son visiteur le quitte, le chef de famille l’escorte sur une courte distance.
Ga[gaa]
Yɛ saramɔ lɛ sɛɛ lɛ, shiatsɛ lɛ yajieɔ gbɔ lɛ gbɛ kɛyaa shɔŋŋ fioo.
Hebrew[he]
לאחר הביקור ילווה בעל הבית את האורח למרחק מה.
Hindi[hi]
मुलाकात के बाद घर का मालिक अपने मेहमान के साथ थोड़ी दूर तक उसे छोड़ने जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maglakat na ang bisita, ginadul-ong sia sang ulo sang pamilya sa uluunhan.
Croatian[hr]
Kad posjet završi, poglavar kućanstva svog će gosta otpratiti jedan mali dio puta.
Hungarian[hu]
A látogatás után a családfő elkíséri a vendéget egy darabon.
Indonesian[id]
Seusai berkunjung, sang kepala keluarga akan menemani tamunya keluar sampai jarak yang tidak jauh.
Iloko[ilo]
No agawiden ti sangaili, ti ulo ti sangakabbalayan kuyogenna ti sangailina a magna iti apagbiit.
Italian[it]
Terminata la visita, il capofamiglia accompagna l’ospite per un breve tratto.
Japanese[ja]
客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。
Korean[ko]
손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.
Lingala[ln]
Soki mopaya alingi kozonga, tata ya libota akendaka kotika ye mwa moke na nzela.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pota k’o, toho ya lubasi u sindeketanga hanyinyani mwenyi wa hae.
Lithuanian[lt]
Po viešnagės šeimininkas truputį palydi svečią.
Latvian[lv]
Kad apciemojums ir galā, saimnieks mēdz viesi kādu gabaliņu pavadīt.
Malagasy[mg]
Aorian’ilay fitsidihana, dia hanatitra kely ny vahininy ilay loham-pianakaviana.
Macedonian[mk]
После посетата, поглаварот на домаќинството ќе го испрати својот гостин до некаде.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ, കുടുംബനാഥൻ അതിഥിയോടൊപ്പം കുറെ ദൂരം ചെല്ലും.
Marathi[mr]
पाहुणी व्यक्ती जायला निघाली की घरचा मोठा माणूस तिला सोडवायला थोड्या दूरपर्यंत जातो.
Maltese[mt]
Wara ż- żjara, il- kap tad- dar jakkumpanja lill- mistieden għal distanza qasira.
Norwegian[nb]
Etter besøket følger familieoverhodet gjerne gjesten et kort stykke på veien.
Nepali[ne]
यसरी आएको पाहुनालाई खानपिन गराइसकेपछि घरधनी उसलाई पुऱ्याउन अलि परसम्म सँगै जान्छन्।
Dutch[nl]
Na het bezoek vergezelt het gezinshoofd zijn gast gewoonlijk een eindje.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ketelo, hlogo ya lapa e ntšha moeng wa yona ka sefero.
Nyanja[ny]
Mlendoyo atatsazika, bambo wapamudzipo amam’perekeza mlendo wakeyo n’kukam’siya chapatali.
Panjabi[pa]
ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤਕ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues dje bishita, e cabes di famia ta compañá su bishita pa un distancia corticu.
Polish[pl]
Po zakończeniu wizyty gospodarz odprowadza gości kawałek drogi.
Portuguese[pt]
Após a visita, o chefe da família acompanha seu convidado por uma curta distância.
Rundi[rn]
Iyo uwo mushitsi wiwe agira yisoze, serugo aramurenza imitwe y’inzuzi.
Romanian[ro]
După terminarea vizitei, capul familiei îl conduce pe musafir o bucată de drum.
Russian[ru]
Когда гость уходит, хозяин дома провожает его, проходя вместе с ним небольшое расстояние.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo mushyitsi amaze kubasura agasubirayo, nyir’urugo aramuherekeza akamugeza hafi.
Slovak[sk]
Po skončení návštevy hlava domácnosti vyprevadí svojho hosťa na krátku vzdialenosť.
Slovenian[sl]
Po obisku bo družinski poglavar gosta pospremil del poti.
Samoan[sm]
Pe a tuumuli le asiasiga, ona savalivali atu lea o le ulu o le aiga e ō faatasi ma lana malo mo sina mamao itiiti.
Shona[sn]
Pashure pokushanya, musoro wemhuri uchaperekedza muenzi wawo kwechinhambwe chakati.
Albanian[sq]
Pas vizitës, kreu i familjes do të bëjë pak rrugë bashkë me mysafirin e tij.
Serbian[sr]
Nakon posete, glava porodice će otpratiti svog gosta jedan kraći deo puta.
Sranan Tongo[srn]
Na baka a fisiti, dan na edeman foe na osofamiri e tjari en fisitiman wan sjatoe pisi na tapoe pasi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ketelo eo, ntate oa lelapa o felehetsa moeti oa hae ho mo beha sebakanyana.
Swedish[sv]
När det är dags för gästen att gå, följer värden sin gäst en bit på vägen.
Swahili[sw]
Baada ya ziara hiyo, kichwa cha familia hiyo atamsindikiza mgeni wake hatua chache.
Tamil[ta]
விருந்து முடிந்து கிளம்பிச் செல்லும்போது வீட்டின் தலைவர் அந்த விருந்தாளியுடன் கொஞ்ச தூரம் வந்து வழியனுப்பி வைப்பார்.
Telugu[te]
అతిథి తిరిగి వెళ్ళిపోయేటప్పుడు అతనితో పాటు ఇంటియజమాని కొంతదూరం వరకూ వెళ్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ เยี่ยม ประมุข ของ ครัว เรือน จะ เดิน ไป ส่ง แขก เป็น ระยะ ทาง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalaw, sasamahan ng ulo ng sambahayan ang kaniyang bisita sa di-kalayuan.
Tswana[tn]
Morago ga ketelo, tlhogo ya lelapa e tla bo e buledisa moeng sekgala se sekhutshwane.
Tongan[to]
Hili e ‘a‘ahí, ko e ‘ulu ‘o e fāmilí te ne fakafe‘ao ‘a ‘ene tokotaha ‘a‘ahí ‘i ha ki‘i vā‘ihala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, papa bilong famili bai wokabaut i go liklik wantaim dispela man bilong lusim em long rot samting.
Turkish[tr]
Ziyaretten sonra evin reisi misafire kısa bir süre eşlik ederek onu yolcu eder.
Twi[tw]
Wɔ nsrahwɛ no akyi no, abusua ti no gyaw ne hɔho no kwan kakra.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te farereiraa, e apee te upoo utuafare i ta ’na manihini ma te atea rii.
Umbundu[umb]
Eci okuti akombe vayongola okuenda, usongui wepata ovasindikila toke okacinãla kamue katito.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi kakai, ʼe kaugā ʼalu anai te pule famili lolotoga he kiʼi temi mo tana kau fakaafe ʼi tanatou mavae ʼi te ʼapi.
Xhosa[xh]
Emva kolo tyelelo, intloko-ntsapho iye ipheleke olo ndwendwe umgama nje omfutshane.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àbẹ̀wò náà, baálé ilé yóò wá sin àlejò rẹ̀ dọ́nà.
Zulu[zu]
Lapho isivakashi sesihamba, inhloko yekhaya iyasiphelezela ibangana.