Besonderhede van voorbeeld: -5713645953438974362

French

En d'autres mots, Eco nous dit que, quand nous créons un texte (Eco ne parle pas de traduction, mais ses arguments sont valables pour nous aussi) nous prévoyons les réactions du lecteur.Par conséquent, nous postulons l'existence du Lecteur Modèle: Le Lecteur Modèle est constitué d'un ensemble de conditions heureuses, textuellement établies, qui doivent être satifaites pour qu'un texte soit complètement actualisé dans ses contenus potentiels2.

Dutch

Met andere woorden zegt Umberto Eco ons dat wij bij het creëren van een tekst (Eco heeft het niet over vertalingen, maar wat hij zegt geldt ook voor ons geval) de zetten van de lezer voorzien, en daarmee het bestaan van een model-lezer vooropstellen: De Model-lezer is een geheel van gelukkige omstandigheden in tekstvorm, waaraan moet worden voldaan opdat een tekst volledig tot zijn recht komt in zijn potentiële inhoud2.