Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят твърди, че Комисията е злоупотребила с правомощията си, действала е недобросъвестно и е допуснала неизвинима и явна грешка в решението си.
Czech[cs]
Žalobkyně dále tvrdí, že Komise zneužila své pravomoci, jednala mala fides a dopustila se ve svém rozhodnutí neomluvitelného a zjevného pochybení.
German[de]
Sie habe ferner ihre Befugnisse missbraucht, bösgläubig gehandelt und in ihrer Entscheidung unentschuldbare und offensichtliche Fehler begangen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η Επιτροπή ενήργησε κακόπιστα και, με την απόφασή της, υπέπεσε σε κατάχρηση εξουσίας και σε πρόδηλο και αδικαιολόγητο σφάλμα εκτιμήσεως.
English[en]
The applicant further claims that the Commission misused its powers, acted mala fides and made inexcusable and manifest error in its decision.
Spanish[es]
La demandante afirma, además, que la Comisión ha hecho un uso indebido de sus atribuciones y ha actuado de mala fe, habiendo incurrido asimismo en un manifiesto error de apreciación.
Estonian[et]
Hageja väidab ka, et komisjon kuritarvitas võimu, tegutses mala fides ning tegi oma otsuses vabandamatu ja ilmselge vea.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja väittää, että komissio käytti väärin harkintavaltaansa, toimi vilpillisessä mielessä ja teki anteeksiantamattoman ja ilmeisen virheen päätöstä tehdessään.
French[fr]
En outre, la requérante affirme que la Commission a abusé de ses pouvoirs, a agi de mauvaise foi et a commis dans sa décision des erreurs inexcusables et manifestes.
Hungarian[hu]
A felperes arra hivatkozik továbbá, hogy a Bizottság visszaélt a hatáskörével, rosszhiszeműen járt el, valamint kimenthetetlen és nyilvánvaló hibákat követett el a határozatában.
Italian[it]
La ricorrente fa inoltre valere che la Commissione è incorsa in uno sviamento di potere, ha operato in mala fede e ha commesso un errore inescusabile e manifesto nella sua decisione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė toliau teigia, kad Komisija piktnaudžiavo savo įgaliojimais, veikė mala fides ir savo sprendime padarė nedovanotiną bei akivaizdžią klaidą.
Latvian[lv]
Prasītāja turklāt apgalvo, ka Komisija esot ļaunprātīgi izmantojusi savas pilnvaras, rīkojusies ļaunticīgi un savā lēmumā izdarījusi neatvainojamu un acīmredzamu kļūdu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni abbużat mill-poteri tagħha, aġixxiet b'mala fide u għamlet żbalji manifesti u li ma jistgħu jiġu skużati fid-deċiżjoni tagħha.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt voorts dat de Commissie misbruik heeft gemaakt van haar bevoegdheid, te kwader trouw heeft gehandeld en in haar beschikking onverschoonbaar en kennelijk heeft gedwaald.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi dalej, że Komisja nadużyła swych kompetencji, działała mala fides oraz popełniła rażący i nieznajdujący uzasadnienia błąd w wydanej przezeń decyzji.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente alega que a Comissão cometeu um abuso de poder, actuou de forma contrária à boa fé e cometeu um erro manifesto e indesculpável na sua decisão.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta afirmă ca pârâta a săvârșit un abuz de putere, a acționat cu rea-credință și a comis erori nescuzabile și vădite.
Slovak[sk]
Žalobca tiež uvádza, že Komisia zneužila svoje právomoci, konala mala fides a dopustila sa neospravedlniteľného a zjavného pochybenia vo svojom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka nadalje trdi, da je Komisija zlorabila svoje pristojnosti, delovala mala fides in storila neopravičljivo in očitno napako v svoji odločbi.
Swedish[sv]
Vidare anför sökanden att kommissionen gjort sig skyldig till maktmissbruk, handlat i ond tro och begått oursäktliga och uppenbara fel i sitt beslut.