Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pamatovat si, že možná se zítra vzbudíš a odpustíš znovu a znovu a znovu, a tímto způsobem udržovat srdce, aby bilo jak zvon.
German[de]
Denke daran, dass du morgen früh aufwachen könntest und du hast allen wieder zu verzeihen. und wieder und wieder, auf die Art und Weise, dass Herz schlug wie eine Trommel.
Greek[el]
Μην ξεχνάς ότι μπορεί να ξυπνήσεις αύριο και να χρειαστεί να συγχωρέσεις ξανά. Και ξανά και ξανά... με τον ρυθμό που χτυπά η καρδιά μας σαν ταμπούρλο.
English[en]
Remember that you might wake up tomorrow and have to forgive all over again and again and again, the way the heart keeps beating like a drum.
Spanish[es]
Recordar que mañana podrías despertarte y tener que perdonar de nuevo una y otra vez del mismo modo que el corazón no deja de latir como un tambor.
Finnish[fi]
Muista, että saatat herätä huomenna - ja joutua antamaan anteeksi uudestaan ja uudestaan - kuten sydän lyö rytmiä.
French[fr]
Se souvenir qu'on peut se lever le lendemain et devoir recommencer à pardonner. Encore et encore. Tout comme le cœur continue à battre comme un tambour.
Hungarian[hu]
Emlékezni, hogy felkelhetsz holnap, és megint meg kell bocsátanod újra és újra és újra, ahogy a szív ver akár egy dob.
Italian[it]
Ricordare che domani potresti svegliarti e dover perdonare ancora ed ancora ed ancora, il modo in cui il cuore continua a battere come un tamburo.
Dutch[nl]
Onthouden dat je morgen misschien ontwaakt... en weer opnieuw moet vergeven, en weer opnieuw, en weer... net zoals het hart als een trom blijft slaan.
Polish[pl]
Pamiętaj, że może obudzisz się jutro i przebaczysz od nowa i znowu i znowu, utrzymując serce, by biło jak bęben.
Portuguese[pt]
Recordar que amanhã poderia despertar e ter que perdoar de novo uma e outra vez do mesmo modo que o coração não deixa de pulsar como um tambor.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că poate te vei trezi mâine şi va trebui să ierţi totul iar şi iar şi iar, la fel cum inima bate ca o tobă.
Serbian[sr]
Upamti da ćeš i sutra opet morati da praštaš, i opet, i opet. A srce udara kao bubanj.
Turkish[tr]
Yarın sabah uyanıp her şeyi tekrar affedeceğini hatırlamalısın, tekrar ve tekrar, kalbin bir davul biri vurana dek.