Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى بعد منح عفو عام، لم تُعلِم بعض السلطات في السجن الاخوةَ بالعفو العام وأبقتهم في السجن.
Czech[cs]
Dokonce i potom, co byla udělena amnestie, někteří vězeňští úředníci to před bratry zatajili a nadále je drželi ve vězení.
Danish[da]
Selv efter at der var blevet udstedt amnesti, tilbageholdt nogle fængselsmyndigheder benådningen uden brødrenes vidende og uden at løslade dem.
German[de]
Selbst nachdem eine Amnestie erlassen worden war, ließen einige Gefängnisverwaltungen die Brüder darüber im Ungewissen und hielten sie weiterhin gefangen.
Greek[el]
Ακόμη και όταν δόθηκε κάποια αμνηστία, μερικοί αξιωματούχοι των φυλακών δεν ενημέρωσαν τους αδελφούς και τους κράτησαν στη φυλακή.
English[en]
Even after an amnesty was granted, some prison authorities withheld knowledge of the amnesty from the brothers and kept them in prison.
Spanish[es]
Aunque se les concedió la amnistía, hubo autoridades penitenciarias que no se lo comunicaron y los retuvieron en la cárcel.
Finnish[fi]
Jopa yleisen armahduksen myöntämisen jälkeen jotkut vankilaviranomaiset salasivat veljiltä tiedon armahduksesta ja pitivät heitä vankilassa.
French[fr]
Même après qu’une amnistie a été accordée, certaines autorités pénitentiaires l’ont cachée aux frères et les ont gardés en prison.
Croatian[hr]
Čak i nakon što je proglašena amnestija, neke su zatvorske uprave to skrivale od braće i nastavile ih držati u zatvoru.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy amikor amnesztiát hirdettek, a börtön vezetősége eltitkolta a testvérek elől a hírt, és továbbra is börtönben tartotta őket.
Indonesian[id]
Bahkan setelah amnesti dikeluarkan, beberapa kepala penjara sengaja tidak memberi tahu amnesti itu kepada saudara-saudara dan tetap menahan mereka di penjara.
Italian[it]
Anche dopo che era stata accordata l’amnistia, alcune autorità carcerarie non lo fecero sapere ai fratelli e continuarono a tenerli in prigione.
Japanese[ja]
恩赦が与えられても,一部の当局者はそのことを兄弟たちに教えず,刑務所に入れたままにしました。
Korean[ko]
심지어 사면령이 내려진 후에도, 일부 교도소 관리들은 형제들에게 사면 사실을 알리지 않고 그들을 교도소에 그대로 두었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia efa nahazo famotsoran-keloka aza izy ireo, dia tsy nampahafantarin’ny mpiandraikitra ny fonja sasany ny amin’izany ireo rahalahy fa notanany tao am-ponja ihany.
Malayalam[ml]
പൊതുമാപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷവും ചില ജയിലധികൃതർ അക്കാര്യം അറിയിക്കാതെ അവരെ ജയിലിൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til og med etter at det var blitt gitt amnesti, måtte en del av brødrene bli sittende i fengsel, fordi noen fengselsmyndigheter lot være å fortelle dem om amnestiet.
Dutch[nl]
Zelfs nadat er amnestie was verleend, verzwegen sommige gevangenisautoriteiten de amnestie voor de broeders en hielden hen in de gevangenis.
Polish[pl]
Nawet po ogłoszeniu amnestii naczelnicy niektórych więzień nie poinformowali o niej braci i trzymali ich w więzieniu.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de concedida uma anistia, algumas autoridades carcerárias deixaram de informar os irmãos sobre a anistia e os mantiveram presos.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce s-a acordat o amnistie, unele conduceri ale închisorilor nu le-au adus la cunoştinţă fraţilor acest lucru şi i-au ţinut în închisoare.
Russian[ru]
Когда вышла амнистия, власти в некоторых тюрьмах скрыли это от братьев и по-прежнему держали их в заключении.
Slovak[sk]
Ešte aj po udelení amnestie niektoré väznice neoznámili bratom túto informáciu a držali ich vo väzení.
Albanian[sq]
Madje, edhe pasi u dha një amnisti, disa autoritete të burgut nuk u treguan vëllezërve për të dhe i mbajtën në burg.
Serbian[sr]
Čak i nakon proglašenja amnestije, uprave nekih zatvora nisu braći rekle za amnestiju i držali su ih u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a ho tšoareloa ke ’muso, ba bang ba boholong chankaneng ha baa ka ba tsebisa barab’abo rōna ka tšoarelo e joalo ea ’muso ’me ba ile ba ba boloka chankaneng.
Swedish[sv]
Till och med när det gavs amnesti, underlät vissa fängelseledningar att underrätta bröderna och höll dem kvar i fängelse.
Tsonga[ts]
Hambiloko milandzu yin’wana yi rivaleriwile, valawuri van’wana va makhotso a va nga va byeli vamakwerhu leswaku milandzu ya vona yi rivaleriwile, va va tshike va tshama ekhotsweni.
Xhosa[xh]
Nkqu nasemva kokuba exolelwe amabanjwa, abanye abasemagunyeni entolongweni bakufihla oko kubazalwana baza babagcina entolongweni.
Chinese[zh]
即使政府颁布特赦,有些狱长也刻意不让弟兄知道他们已被特赦,继续监禁他们。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho benikwa ushwele, ezinye iziphathimandla zasejele zabafihlela abazalwane lokhu, zaqhubeka zibagqume ejele.