Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Професионален опит с продължителност най-малко три години, придобит през последните 10 години, като медицинска сестра, извършваща първично здравно обслужване (например поставяне на инжекции, даване на лекарства или поставяне на превръзки), изследвания от техническо и биологично естество и/или мониторинг на пациенти.
Czech[cs]
Odborná praxe v délce nejméně tří let, a to v průběhu posledních 10 let, na pozici zdravotní sestry poskytující primární zdravotní péči (např. podávání injekcí či léků nebo převazy), provádějící fyzikální a biologická vyšetření a/nebo sledování pacientů.
Danish[da]
Mindst tre års erhvervserfaring inden for de sidste 10 år som sygeplejerske inden for primær sundhedspleje (f.eks. injektioner, medicinering, bandager), tekniske og biologiske undersøgelser og/eller overvågning af patienter.
Greek[el]
επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών, εντός των τελευταίων 10 ετών ως νοσηλευτής/νοσηλεύτρια ασχολούμενος/-η με την πρωτοβάθμια ιατρική φροντίδα (π.χ. χορήγηση ενέσεων ή φαρμακευτικής αγωγής ή μικρές επιδέσεις), τις τεχνικές και βιολογικές εξετάσεις, και/ή την παρακολούθηση ασθενών·
English[en]
Professional experience of at least three years, and within the past 10 years, as a nurse carrying out primary health care (e.g. administering injections or medication or applying dressings), technical and biological examinations, and/or monitoring patients;
Spanish[es]
Experiencia profesional de al menos tres años en los últimos diez años como enfermero realizando labores de atención primaria (por ejemplo, administrar inyecciones o medicamentos o realizar vendajes), análisis técnicos y biológicos y seguimiento de pacientes.
Estonian[et]
Viimase kümne aasta jooksul saadud vähemalt kolmeaastane õe erialal töötamise kogemus esmatasandi tervishoiuteenuste (nt süstimine, ravimite manustamine või haavahooldus), uuringute ja/või patsiendi jälgimise vallas.
Finnish[fi]
Kymmenen viime vuoden aikana hankittu vähintään kolmen vuoden työkokemus sairaanhoitajana perusterveydenhuollossa (esim. pistosten antaminen, lääkkeiden jakaminen tai haavahoito), teknisten ja biologisten tutkimusten alalla ja/tai potilaiden seurannassa.
French[fr]
Une expérience professionnelle d’au moins trois ans acquise au cours des dix dernières années en tant qu’infirmier/infirmière chargé(e) de soins de santé primaires (par exemple injections, administration de médicaments ou pose de pansements), d’examens techniques et biologiques, et/ou du suivi des patients.
Irish[ga]
Taithí oibre 3 bliana ar a laghad a fuarthas le 10 mbliana anuas, mar altra ar an bpríomhchúram sláinte (e.g. instealltaí nó cógais a thabhairt nó cóirithe a chur ar othar), ar scrúduithe teicniúla agus bitheolaíocha agus/nó monatóireacht a dhéanamh ar othair.
Croatian[hr]
radno iskustvo u trajanju od najmanje 3 godine, stečeno u posljednjih 10 godina, kao medicinska sestra u primarnoj zdravstvenoj skrbi (npr. davanje injekcija ili lijekova te previjanje rana), tehničke i biološke pretrage i/ili praćenje pacijenata,
Hungarian[hu]
Az elmúlt tíz évben alapellátást (például injekcióbeadás, gyógyszerbeadás vagy kötözés), műszeres és biológiai vizsgálatokat és/vagy betegek nyomon követését végző ápolóként szerzett, legalább három éves szakmai tapasztalat.
Italian[it]
esperienza professionale di almeno tre anni nell’arco degli ultimi 10 anni come infermiere nell’ambito dell’assistenza sanitaria di base (ad esempio, somministrazione di iniezioni o di farmaci, applicazione di medicazioni), degli esami tecnici e biologici e/o del monitoraggio dei pazienti;
Lithuanian[lt]
per pastarųjų dešimties metų laikotarpį įgytą bent trejų metų profesinę slaugytojo darbo patirtį teikiant pirminės sveikatos priežiūros (pavyzdžiui, vaistų leidimo, vaistų sugirdymo arba tvarstymo) paslaugas, atliekant techninius ir biologinius tyrimus ir (arba) stebint pacientus;
Latvian[lv]
Vismaz trīs gadus ilga darba pieredze medmāsas amatā, kas iegūta pēdējos 10 gados primārās veselības aprūpes (piemēram, injekcijas, zāļu ievadīšana vai pārsiešana), tehnisko un bioloģisko pārbaužu un/vai pacientu novērošanas jomā.
Maltese[mt]
Esperjenza professjonali ta’ mhux inqas minn tliet snin, u fl-aħħar 10 snin, bħala infermiera għall-kura tas-saħħa primarja (pereżempju l-amministrazzjoni ta’ injezzjonijiet jew medikazzjoni jew infaxxar; eżamijiet tekniċi u bijoloġiċi), u/jew il-monitoraġġ ta’ pazjenti;
Dutch[nl]
ten minste drie jaar werkervaring gedurende de afgelopen tien jaar als verpleegkundige met het verstrekken van eerstelijnszorg (bijvoorbeeld toedienen van injecties of geneesmiddelen of aanleggen van verbanden), technische en biologische onderzoeken, en/of patiëntbewaking;
Polish[pl]
Co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe, zdobyte w ostatnich 10 latach, jako pielęgniarka/pielęgniarz udzielający podstawowej opieki zdrowotnej (np. wykonywanie zastrzyków, podawanie leków, zakładanie opatrunków), wykonujący badania medyczno-techniczne i laboratoryjne lub monitorujący pacjentów.
Portuguese[pt]
Experiência profissional de pelo menos três anos, durante os últimos 10 anos, como enfermeiro no domínio dos cuidados de saúde primários (por exemplo, administrar injeções ou medicamentos ou fazer pensos), exames técnicos e biológicos e/ou seguimento de doentes;
Romanian[ro]
experiență profesională de cel puțin trei ani și în ultimii 10 ani în calitate de asistent medical care asigură asistență medicală primară (de exemplu, administrarea injecțiilor sau a medicamentelor ori aplicarea pansamentelor), examinări tehnice și biologice și/sau monitorizarea pacienților;
Slovak[sk]
aspoň trojročná odborná prax v uplynulých desiatich rokoch na pozícii zdravotnej sestry, ktorá poskytovala základnú zdravotnú starostlivosť (napr. podávanie injekcií alebo liekov, obväzovanie), vykonávala technické a biologické vyšetrenia a/alebo monitorovala pacientov;
Slovenian[sl]
vsaj 3 leta delovnih izkušenj v zadnjih 10 letih kot medicinska sestra/zdravstvenik na področju primarne zdravstvene dejavnosti (npr. dajanje injekcij ali zdravil ali povijanje), tehničnih in bioloških preiskav in/ali spremljanja pacientov;
Swedish[sv]
Yrkeserfarenhet på minst tre år under de senaste tio åren som sjuksköterska som utför primärvård (t.ex. att ge injektioner eller medicinering eller lägga bandage), tekniska och biologiska undersökningar och/eller övervakar patienter.