Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 18: 26, 27) Mao man usab, ang Caldeanhong pinulongan sa Semitikanhong Babilonyanhon, nga sa kataposan nagbuntog sa Jerusalem niadtong 607 W.K.P., daw sama niadtong “mga nganga sa ilang mga ngabil” alang sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(2Kr 18:26, 27) A když nakonec v roce 607 př. n. l. dobyli Jeruzalém semitští Babylóňané mluvící chaldejsky, připadala chaldejština Židům jako jazyk lidí, kteří „svými rty koktají“.
Danish[da]
(2Kg 18:26, 27) Jøderne forstod heller ikke kaldæisk. De semitiske babyloniere der ødelagde Jerusalem i 607 f.v.t., og som talte kaldæisk, lød i jødernes ører som „nogle med stammende læber“.
German[de]
Z.), verstanden die meisten Juden kein Aramäisch (Altsyrisch) mehr; das traf allerdings nicht auf jüdische Beamte zu (2Kö 18:26, 27). Und auch die semitischen Babylonier, die Jerusalem im Jahre 607 v. u.
Greek[el]
(2Βα 18:26, 27) Παρόμοια, επίσης, η χαλδαϊκή των Σημιτών Βαβυλωνίων, οι οποίοι τελικά κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., ακουγόταν στους Ιουδαίους σαν γλώσσα ανθρώπων «που τραυλίζουν με τα χείλη τους».
English[en]
(2Ki 18:26, 27) So, too, the Chaldean language of the Semitic Babylonians, who finally conquered Jerusalem in 607 B.C.E., sounded like those “stammering with their lips” to the Jews.
French[fr]
De même, lorsque les Babyloniens, peuple sémite, qui finirent par prendre Jérusalem en 607 av. n. è., s’exprimaient dans leur langue chaldéenne, ils étaient pour les Juifs comme ceux “ qui bégaient des lèvres ”.
Indonesian[id]
(2Raj 18:26, 27) Demikian juga bahasa Khaldea yang digunakan orang Babilonia Semitik, yang akhirnya menaklukkan Yerusalem pada tahun 607 SM, kedengaran seperti ujaran orang-orang ”yang menggagap” di telinga orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(2Ar 18:26, 27) Kasta met laeng a ti Caldeo a pagsasao dagiti Semitiko a taga Babilonia, a nangparmek kamaudiananna iti Jerusalem idi 607 K.K.P., ket imbilang dagiti Judio a kasla pagsasao dagiti tattao nga “agbeddabeddal kadagiti bibigda.”
Italian[it]
(2Re 18:26, 27) E la lingua dei caldei, parlata dai babilonesi semiti, che infine conquistarono Gerusalemme nel 607 a.E.V., per gli ebrei era simile a quella di coloro che “balbettano con le loro labbra”.
Japanese[ja]
王二 18:26,27)それにまた,西暦前607年にエルサレムを最終的に征服したセム系バビロニア人のカルデア語は,ユダヤ人にとって「唇のどもる」者たちの言葉のように響きました。(
Korean[ko]
(왕둘 18:26, 27) 또한 마침내 기원전 607년에 예루살렘을 정복한, 셈족에 속한 바빌로니아인들의 칼데아어도 유대인들에게는 “입술로 말을 더듬는” 것처럼 들렸다.
Malagasy[mg]
(2Mp 18:26, 27) Tamin’ny Jiosy koa, dia toy ny “miakanakam-piteny” ny Babylonianina taranak’i Sema niteny kaldeanina izay nandresy an’i Jerosalema (607 T.K.).
Norwegian[nb]
(2Kg 18: 26, 27) Jødene forstod heller ikke babylonsk. De semittiske babylonerne som til slutt erobret Jerusalem i 607 f.v.t., lød derfor som ’dem som stammet med sine lepper’, når de snakket sitt kaldeiske språk.
Portuguese[pt]
(2Rs 18:26, 27) Assim, também, a língua caldéia dos babilônios semíticos, que por fim conquistaram Jerusalém em 607 AEC, soava para os judeus como se estivessem ‘gaguejando com os seus lábios’.
Swedish[sv]
(2Ku 18:26, 27) Judarna förstod inte heller kaldeiska. De semitiska babylonierna som ödelade Jerusalem 607 f.v.t. talade kaldeiska, och det lät i judarnas öron som några som talade med ”stammande läppar”.
Tagalog[tl]
(2Ha 18:26, 27) Gayundin, sa pandinig ng mga Judio ang wikang Caldeo ng Semitikong mga Babilonyo, na lumupig sa Jerusalem nang dakong huli noong 607 B.C.E., ay parang yaong “mga nauutal ang mga labi.”
Chinese[zh]
王下18:26,27)公元前607年,巴比伦人最终征服了耶路撒冷。 虽然他们属于闪族,但他们所说的迦勒底语,在犹太人听来却好像“结结巴巴”的语言。(