Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 16:20 (NAV) verseker ons: “God wat vrede gee, sal die Satan spoedig . . . verpletter”, tesame met sy demone en alle mense wat weier om te luister wanneer God spreek.—Mattheüs 25:41.
Arabic[ar]
و «اله السلام،» تؤكد رومية ١٦:٢٠، «سيسحق الشيطان. . . سريعا،» بالاضافة الى ابالسته وجميع البشر الذين يرفضون السماع عندما يتكلم الله. — متى ٢٥:٤١.
Central Bikol[bcl]
“An Dios na nagtatao nin katoninongan,” an panuga kan Roma 16:20, “maronot ki Satanas . . . sa dai na mahahaloy,” saka sa saiyang mga demonyo asin sa gabos na tawo na habong maghinanyog kun nagtataram an Dios.—Mateo 25:41.
Bulgarian[bg]
„А Богът, който дава мир“, както ни се подсигурява в Римляните 16:20, „скоро ще смаже Сатана“, да, не само него. но също и неговите демони и всички хора. които не искат да слушат когато Бог говори (Матей 25:41).
Czech[cs]
Římanům 16:20 ujišťuje: „Bůh, který dává pokoj,. . . zakrátko rozdrtí satana“, a také jeho démony a všechny lidi, kteří nechtějí naslouchat, když Bůh mluví. — Mat. 25:41.
Danish[da]
„Den Gud som giver fred,“ siges der i Romerbrevet 16:20, „vil snart knuse Satan,“ samt hans dæmoner og alle mennesker der nægter at lytte når Gud taler. — Mattæus 25:41.
German[de]
„Der Gott, der Frieden gibt, wird“, wie gemäß Römer 16:20 versichert wird, Satan „in kurzem . . . zermalmen“, ja nicht nur ihn, sondern auch seine Dämonen und alle Menschen, die es ablehnen zuzuhören, wenn Gott redet (Matthäus 25:41).
Greek[el]
«Ο δε Θεός της ειρήνης», διαβεβαιώνει στο εδάφιο Ρωμαίους 16:20, «ταχέως θέλει συντρίψει τον Σατανάν», καθώς επίσης τους δαίμονές του και όλους τους ανθρώπους οι οποίοι αρνούνται να ακούσουν όταν μιλάει ο Θεός.—Ματθαίος 25:41.
English[en]
“The God who gives peace,” assures Romans 16:20, “will crush Satan . . . shortly,” as well as his demons and all humans who refuse to listen when God speaks. —Matthew 25:41.
Spanish[es]
“El Dios que da paz —asegura Romanos 16:20— aplastará a Satanás [...] en breve”, y lo mismo les hará a los demonios y a todos los humanos que rehúsen escuchar cuando Dios habla. (Mateo 25:41.)
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 16:20 vakuuttaa: ”Jumala, joka antaa rauhan, murskaa – – pian Saatanan” samoin kuin hänen demoninsa ja kaikki ihmiset, jotka kieltäytyvät kuuntelemasta, kun Jumala puhuu. – Matteus 25:41.
French[fr]
“Le Dieu qui donne la paix, déclare Romains 16:20, écrasera bientôt Satan”, ainsi que ses démons et tous les humains qui refusent d’écouter lorsque Dieu parle. — Matthieu 25:41.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios nga nagahatag sing paghidait,” pasalig sang Roma 16:20, “magadugmok kay Satanas . . . sa dili madugay,” kag lakip man ang iya mga demonyo kag tanan nga mga tawo nga wala nagapamati kon nagahambal ang Dios.—Mateo 25:41.
Croatian[hr]
“Bog koji daje mir”, zasigurava poslanica Rimljanima 16:20 (NS), “satrt će sotonu... uskoro”, isto kao i njegove demone i sve ljude koji odbijaju slušati kad Bog govori (Matej 25:41).
Hungarian[hu]
„Isten, aki békét ad” — biztosít arról a Róma 16:20-ban, hogy „rövidesen szétzúzza Sátánt” démonaival együtt, valamint az összes olyan embert, aki nem hajlandó hallgatni, amikor Isten beszél. (Máté 25:41.)
Indonesian[id]
Roma 16:20 menjamin, ”Allah, sumber damai sejahtera, segera akan menghancurkan Iblis”, maupun hantu-hantunya dan semua orang yang tidak mau mendengarkan ketika Allah berbicara.—Matius 25:41.
Icelandic[is]
Rómverjabréfið 16:20 fullvissar okkur um að „Guð friðarins [muni] bráðlega sundurmola Satan,“ svo og illa anda hans og alla menn sem neita að hlusta þegar Guð talar. — Matteus 25:41.
Italian[it]
“L’Iddio che dà pace”, ci assicura Romani 16:20, “stritolerà fra breve Satana”, come pure i suoi demoni e tutti gli uomini che si rifiutano di ascoltare quando parla Dio. — Matteo 25:41.
Japanese[ja]
ローマ 16章20節は,「平和を与えてくださる神は,まもなくサタン」と配下の悪霊,それに神が語られる時にも聴き従おうとしないすべての人間を「砕かれる」と保証しています。 ―マタイ 25:41。
Korean[ko]
로마서 16:20에서는 “평강의 하나님께서 속히,” 하나님께서 말씀하실 때 잘 듣기를 거절한 “사단”과 그의 악귀들과 모든 인간을 “상하게 하”실 것이라고 확약해 줍니다.—마태 25:41.
Malagasy[mg]
“Fa Andriamanitry ny fiadanana, hoy ny ambaran’ny Romana 16:20, hanorotoro an’i Satana faingana”, miaraka amin’ireo demoniany ary ny olombelona rehetra izay tsy mety mihaino rehefa miteny Andriamanitra. — Matio 25:41.
Malayalam[ml]
“സമാധാനം നൽകുന്ന ദൈവം താമസിയാതെ സാത്താനെ”യും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളെയും, ദൈവം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന സകല മനുഷ്യരെയും “തകർത്തുകളയും” എന്ന് റോമർ 16:20 നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.—മത്തായി 25:41.
Marathi[mr]
“शांतीदाता देव,” रोमकरांस पत्र १६:२० हमी देते, “सैतानाला . . . लवकरच,” देव बोलतो त्यावेळी त्याचे न ऐकणाऱ्या सर्व दुरात्मे व मानव यासहित “तुडवील.”—मत्तय २५:४१.
Norwegian[nb]
Romerne 16: 20 forsikrer oss: «Fredens Gud [skal] snart knuse Satan.» Det samme vil skje med demonene og alle som unnlater å høre når Gud taler. — Matteus 25: 41.
Dutch[nl]
„De God die vrede geeft”, zo verzekert Romeinen 16:20 ons, „zal Satan binnenkort . . . verbrijzelen”, te zamen met zijn demonen en alle mensen die weigeren te luisteren wanneer God spreekt. — Matthéüs 25:41.
Polish[pl]
Jak zapewniono w Liście do Rzymian 16:20, „Bóg, który daje pokój, wkrótce zmiażdży Szatana” wraz z jego demonami i wszystkimi ludźmi uchylającymi się od słuchania, gdy mówi Bóg (Mat. 25:41).
Portuguese[pt]
“O Deus que dá paz”, assegura Romanos 16:20, “esmagará em breve a Satanás”, bem como os demônios dele e todos os humanos que se negam a escutar quando Deus fala. — Mateus 25:41.
Romanian[ro]
În Romani 16:20 ni se dă următoarea asigurare: „Dumnezeul care dă pacea îl va zdrobi în curînd pe Satan“, precum şi pe toţi demonii lui şi pe toţi oamenii care refuză să asculte cînd vorbeşte Dumnezeu. — Matei 25:41.
Russian[ru]
«Бог же мира [Бог, дающий мир, НМ], как заверяется в Римлянам 16:20, — сокрушит сатану... вскоре», а также его демонов и всех людей, отказывающихся слушать, когда говорит Бог (Матфея 25:41).
Slovenian[sl]
»Bog miru« zagotavlja v Rimljanom 16:20, da »bo prav kmalu strl satana« (JP), pa tudi vse demone in ljudi, ki nočejo poslušati kadar govori Bog. (Matej 25:41)
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Roma 16:20 faapea: “E le pine foi ona solia o Satani . . . e le Atua e ona le manuia,” faatasi ai ma ana temoni, atoa ma tagata uma o ē lē fia faalogo pe a fetalai mai le Atua.—Mataio 25:41.
Sranan Tongo[srn]
„Na Gado di e gi vrede”, Romeini 16:20 e djaranti wi, „heri esi sa masi Satan”, makandra nanga en ogri-jeje èn ala libisma di e wégri foe arki te Gado e taki. — Mattéus 25:41.
Southern Sotho[st]
Ba-Roma 16:20 ea tiisa hore, “Molimo oa khotso ke oona o tla phakisa o robokele Satane,” hammoho le bademona ba hae le batho bohle ba hanang ho mamela ha Molimo o bua.—Mattheu 25:41.
Swedish[sv]
”Den Gud som ger frid”, försäkrar oss Romarna 16:20, skall ”inom kort krossa Satan” och hans demoner och alla människor som vägrar att lyssna när Gud talar. — Matteus 25:41.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos na nagbibigay ng kapayapaan,” tinitiyak sa atin ng Roma 16:20, “ang dudurog kay Satanas . . . sa pinakamadaling panahon,” pati sa kaniyang mga demonyo at sa lahat ng mga tao na tumatangging makinig pagka nagsasalita ang Diyos. —Mateo 25:41.
Tok Pisin[tpi]
Rom 16:20 i tok promis olsem: “God, em i as bilong bel isi, liklik taim bai em i krungutim Seten” wantaim olgeta spirit nogut na olgeta man i no laik harim taim God yet i tok.—Matyu 25:41.
Turkish[tr]
‘Barış sağlayan Tanrı’, Kendisini dinlemeyi reddeden tüm insanlarla birlikte ‘Şeytan’ı ve cinleri yakında ezeceğini’ Romalılar 16:20’de garanti etmektedir.—Matta 25:41.
Tsonga[ts]
“Xikwembu lexi nyikaka ku rhula,” ku tshembisa Varhoma 16:20, “xi ta hatla xi pfotlosela Sathana,” kun’we ni mademona yakwe ni vanhu hinkwavo lava alaka ku yingisa loko Xikwembu xi vulavula.—Matewu 25:41.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Roma 16:20 e “E teie nei, na te Atua hau e haaparuparu ia Satani i raro a‘e i to outou avae eita e mahia”, e tae noa ’tu i ta ’na mau demoni e te taatoaraa o te mau taata o te patoi nei i te faaroo ia parau mai te Atua ra. — Mataio 25:41.
Ukrainian[uk]
„Бог, Який дає мир”, запевняє нас у пос. до Римлян 16:20, що Він „потовче Сатану... незабаром”, як також усіх його демонів та людей, які не хочуть слухати, коли Бог говорить.— Матвія 25:41.
Vietnamese[vi]
Rô-ma 16:20 bảo đảm: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan” cùng các quỉ theo hắn và những kẻ từ chối nghe lời Đức Chúa Trời phán (Ma-thi-ơ 25:41).
Chinese[zh]
罗马书16:20提出保证说:“赐平安的上帝快要将撒但践踏”了,他手下的鬼灵和一切在上帝说话时不肯聆听的人也会遭受同一的命运。——马太福音25:41。
Zulu[zu]
AbaseRoma 16:20 bayaqinisekisa: “UNkulunkulu wokuthula uzakumchoboza masinyane uSathane,” kanye namademoni akhe nabo bonke abantu abenqaba ukulalela lapho uNkulunkulu ekhuluma.—Mathewu 25:41.