Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hierdie pieke bo ’n see van oggendmis uittroon, word die persoon wat vroeg opstaan, met ’n onvergeetlike gesig beloon.
Arabic[ar]
وحين تطل برؤوسها من بحر الضباب الصباحي، يُكافأ كل مَن يستيقظ باكرا بمشهد لن ينساه ابدا.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang kining maong mga taluktok mogimaw sa nangawankawan nga gabon sa kabuntagon, ang tawong sayo nga mobangon magantihan sa usa ka talan-awon nga dili gayod niya mahikalimtan.
Czech[cs]
A když se tyto vrcholky vynoří ze záplavy ranní mlhy, tehdy je každý, kdo časně vstane, odměněn podívanou, na kterou nikdy nezapomene.
Danish[da]
Når bjergtinderne kommer til syne i morgendisen, belønnes den morgenfriske med et syn han aldrig glemmer.
German[de]
Und wenn sich diese Gipfel über den Morgennebel erheben, wird der Frühaufsteher mit einem unvergeßlichen Anblick belohnt.
Greek[el]
Και όταν αυτές οι κορυφές αναδύονται μέσα από την πυκνή πρωινή ομίχλη, ανταμείβουν τον επισκέπτη που σηκώθηκε πολύ νωρίς με ένα αξέχαστο θέαμα.
English[en]
And when these peaks emerge from a sea of morning mist, the early riser is rewarded with a sight he will never forget.
Spanish[es]
Y cuando estas cumbres emergen del mar de la bruma matutina, recompensan a los madrugadores con una escena que jamás olvidarán.
Estonian[et]
Kes tõuseb hommikul vara, võib saada unustamatu vaatepildi osaliseks, kui nende mägede tipud ilmuvad nähtavale hommikuudust.
Finnish[fi]
Ja kun nämä pylväät sukeltavat esiin aamu-usvasta, varhain herännyt kulkija saa ihailla näkyä, jota ei unohda koskaan.
French[fr]
Lorsqu’au petit matin ces pics émergent d’une mer de nuages, le grimpeur matinal est récompensé par un panorama qui restera à jamais gravé dans sa mémoire.
Hebrew[he]
וכאשר מבצבצות הפסגות הללו מבעד לערפילי הבוקר, נגלה לעיני המשכים קום מחזה בלתי נשכח.
Croatian[hr]
A kad vrhovi tih stijena izrone iz mora jutarnje izmaglice, ranoranilac je nagrađen prizorom koji neće zaboraviti dok je živ.
Hungarian[hu]
És amikor ezek a hegycsúcsok a reggeli páratengerből kiemelkednek, a korán kelő embereket olyan látvánnyal jutalmazzák meg, amelyet sohasem fognak elfelejteni.
Indonesian[id]
Dan, sewaktu monolit-monolit ini menyembul dari lautan embun pagi, orang yang bangun pagi dihadiahi pemandangan yang tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Ket no makitan dagiti tapaw kalpasan ti nasapa a panagsaknap ti linnaaw, magunggonaan ti tao a nasapa nga agriing iti buya a dinanto pulos malipatan.
Icelandic[is]
Og þegar tindarnir gægjast upp úr morgunmistrinu blasir við sjón sem árrisulir ferðamenn gleyma seint.
Italian[it]
E quando, la mattina di buon’ora, queste cime emergono da un mare di nebbia, chi è mattiniero viene ricompensato con uno spettacolo indimenticabile.
Japanese[ja]
早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც დილის თვალუწვდენელ ბურუსში მრავალი ასეთი მონოლითი ამოყოფს თავს, განთიადისას ამდგარ ადამიანს თვალწინ გადაეშლება სურათი, რომელიც მთელი ცხოვრება არ დაავიწყდება.
Korean[ko]
그리고 이 바위 봉우리들이 자욱하게 깔린 아침 안개 위로 모습을 드러낼 때, 아침에 일찍 일어난 사람은 두고두고 잊지 못할 광경을 목격하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Таң жаңыдан сөгүлө баштаганда, одур-бодур аска-тоолордун бугуп жаткан туман дайрасынан баш көтөрүп, улам даана тартыла бериши бу жакка эринбей эрте туруп келгендер үчүн эстен кеткис көрүнүш.
Lingala[ln]
Mpe soki moto akei kuna na ntɔngɔntɔngɔ, akotonda na esengo ya komona ete bansɔngɛ ya bangomba ezali mpenza kitoko ntango ezali kobima na kati ya londende, akoki kobosana likambo yango te.
Lithuanian[lt]
Anksti rytą, kai tos uolų viršūnės išnyra iš miglos, gali pamatyti nepamirštamą reginį.
Latvian[lv]
Un, kad rīta stundā kalnu virsotnes iznirst no miglas, agrīns ceļinieks tiek apbalvots ar neaizmirstamu skatu.
Norwegian[nb]
Og når disse toppene kommer til syne over et hav av morgentåke, blir den som står tidlig opp, belønnet med et syn han aldri kommer til å glemme.
Dutch[nl]
En wanneer hun toppen boven een wolk van ochtendnevel uitsteken, wordt degene die vroeg opstaat beloond met een aanblik die hij nooit zal vergeten.
Polish[pl]
A kiedy o świcie wzgórza wyłaniają się z obłoków gęstej mgły, turyści w nagrodę za wczesne wstanie mogą podziwiać niezapomniane widoki.
Portuguese[pt]
De manhã, quando a densa neblina se dissipa e os picos se tornam visíveis, quem acorda cedo é recompensado com uma vista inesquecível.
Romanian[ro]
Iar, când aceste piscuri răsar din marea de ceaţă a dimineţii, cel ce se scoală în zori e răsplătit cu o privelişte de neuitat.
Russian[ru]
Незабываемая картина, предстающая взору ранним утром, когда эти горные вершины начинают вырастать из разлившегося морем тумана, навсегда остается в памяти того, кто не поленился встать пораньше и прийти сюда.
Slovak[sk]
A keď sa tieto vrcholce vynoria z mora rannej hmly, pozorovateľ, ktorý vstal skoro ráno, je odmenený nezabudnuteľným výhľadom.
Slovenian[sl]
In ko se ti vrhovi dvigujejo iz morja jutranje megle, je zgodnji opazovalec nagrajen s prizorom, ki ga ne bo nikoli pozabil.
Albanian[sq]
Dhe kur këto maja ngrihen përmes një deti mjegulle mëngjesore, ai që zgjohet herët shpërblehet me një pamje të cilën s’do ta harrojë kurrë.
Serbian[sr]
A kad ti vrhovi izrone iz plavičastog beskraja jutarnje izmaglice, ranoranilac je nagrađen prizorom koji nikad neće zaboraviti.
Swedish[sv]
När de här kullarna reser sig ur morgondimman, blir den som är uppe med tuppen belönad med en syn som han aldrig kommer att glömma.
Tagalog[tl]
At kapag ang mga taluktok na ito ay lumilitaw mula sa maninipis na ulap sa umaga, ang bumabangon nang maaga ay ginagantimpalaan ng isang tanawin na hinding-hindi niya malilimot.
Ukrainian[uk]
Коли не полінуватись і рано встати, то буде нагорода: можна побачити незабутній пейзаж — з ранкової імли виринають вершини цих монолітів.
Urdu[ur]
نیز صبحسویرے جاگنے والا شخص جب ان چٹانوں کی چوٹیوں کو کُہر کے سمندر سے اُبھرتے ہوئے دیکھتا ہے تو وہ یہ نظارہ کبھی نہیں بھولتا۔
Chinese[zh]
你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。
Zulu[zu]
Futhi lapho izihloko zazo zivela phakathi kwenkungu yasekuseni, umuntu ovukayo ubona into angasoze ayikhohlwa.