Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To ovšem neplatí pro nabídky, které dojdou po uplynutí lhůty pro odevzdání, avšak ještě před otevřením výběrového řízení, pokud je z poštovního razítka zřejmé, že, při běžných poštovních dodacích lhůtách, byla nabídka odeslána v dostatečném časovém předstihu, aby mohla být doručena před uplynutím lhůty, nebo pokud odesílatel může ještě před otevřením výběrového řízení potvrdit včasné odeslání nabídky předložením stvrzenky Norské pošty.
Danish[da]
Dette gælder dog ikke tilbud, som indkommer efter fristen, men før åbningen af tilbuddene, dersom det tydeligt fremgår af postforsendelsen, at tilbuddet er afsendt så tidligt, at det ved normal postgang burde være indkommet før fristen, eller vedkommende tilbudsgiver — før åbningen af tilbuddene finder sted — på grundlag af kvittering fra statens postselskab har godtgjort dette.
German[de]
Davon ausgenommen sind Angebote, die zwar nach Ende der Frist für die Einreichung von Angeboten, aber noch vor Öffnung derselben eingehen, sofern aus dem Poststempel ersichtlich ist, dass das Angebot unter Zugrundelegung eines normalen Postzustellbetriebs fristgemäß hätte eingehen müssen, oder der betreffende Bieter dies vor der Öffnung der Angebote anhand einer Empfangsbestätigung der norwegischen Post nachweist.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις προσφορές που λαμβάνονται μετά από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, αλλά πριν από το άνοιγμα των προσφορών, εφόσον είναι σαφές από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ότι, επί τη βάσει της κανονικής λειτουργίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η προσφορά είχε ταχυδρομηθεί αρκετά νωρίς ώστε να παραληφθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας, ή ότι ο εν λόγω υποβάλλων την προσφορά το αποδεικνύει αυτό προσκομίζοντας απόδειξη των νορβηγικών ταχυδρομείων πριν από το άνοιγμα των προσφορών.
English[en]
However, this does not apply to tenders which arrive after the closing date but before the opening of the tenders provided it is clear from the postmark that, given normal postal service schedules, the tender was mailed early enough for it to have arrived before the deadline, or the tenderer in question has proven this by a receipt from Norway Post before the opening of the tenders.
Spanish[es]
No obstante, este procedimiento no se aplicará a las licitaciones que lleguen después de la fecha límite pero antes de la apertura de plicas, siempre que el matasellos de correos demuestre que, dados los plazos normales del servicio postal, la oferta fue expedida con la suficiente antelación para llegar dentro de plazo, o que el licitador en cuestión haya demostrado esta circunstancia mediante un recibo del Servicio de Correos de Noruega antes de la apertura de las plicas.
Estonian[et]
Ülaltoodu ei kehti pakkumiste kohta, mis saabuvad pärast pakkumise tähtaega, kuid enne pakkumiste avamist, kui saadetisel olevast margist nähtub, et normaalset postisaadetiste liikumise kiirust arvestades saadeti pakkumine selle tähtajaks kohalejõudmiseks piisavalt varakult teele, või kui kõnesolev pakkuja tõendab sama enne pakkumiste avamist Norra postiteenistuse väljastatud kviitungiga.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan koske määräajan jälkeen mutta ennen tarjousten avaamista vastaanotettuja tarjouksia edellyttäen, että niiden postileimasta käy ilmi, että perusteella tarjous on postitettu tavanomaisten toimitusaikataulujen mukaisesti niin ajoissa, että sen olisi pitänyt saapua ennen määräaikaa, tai että asianomainen tarjouksentekijä on todistanut tämän Norjan postin antamalla vastaanottotodistuksella ennen tarjousten avaamista.
French[fr]
Cette disposition ne s'applique pas aux offres reçues après l'expiration du délai de présentation des offres, mais avant l'ouverture des offres, pour autant qu'il ressorte clairement du cachet de la poste que, moyennant un fonctionnement normal des services postaux, l'offre a été postée suffisamment tôt pour être reçue avant l'expiration du délai, ou que le soumissionnaire en question en a fourni la preuve par un récépissé des postes norvégiennes avant l'ouverture des offres.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban ez a rendelkezés nem alkalmazandó olyan pályázatok vonatkozásában, amelyek a zárási határnap lejárata után, de a pályázatok felbontásának a napját megelőzően érkeznek be, feltéve, hogy a postai bélyegző alapján egyértelműen megállapítható, hogy a szokásos postaszolgálati menetrendet figyelembe véve apályázatot elég korán postára adták ahhoz, hogy az előírt határidőre beérkezzen, vagy ha a pályázó a pályázatok felbontásának a napját megelőzően a norvég postaszolgálat által kibocsátott, ezt a tényt bizonyító igazolást mutat be.
Italian[it]
Questa disposizione non si applica tuttavia alle offerte pervenute dopo il termine ma prima dell'apertura delle offerte, a condizione che dal timbro postale risulti che, in base ai tempi normali del servizio postale, l'offerta è stata inviata in tempo per pervenire entro il termine o che l'offerente abbia dimostrato ciò presentando un attestato delle Poste norvegesi prima dell'apertura delle offerte.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai netaikoma paraiškoms, kurios gaunamos, pasibaigus paraiškų priėmimo laikui, bet prieš atplėšiantvokus su paraiškomis, jeigu pagal pašto ženklą yra aišku, kad paraiška buvo išsiųsta pakankamai anksti ir laikupasiektų adresatą, esant normalioms pašto paslaugų teikimo sąlygoms, arba anksčiau minėtas adresatas tai įrodo,pateikdamas Norvegijos pašto kvitą.
Latvian[lv]
Tomēr tas neattiecas uz konkursa pieteikumiem, kas iesniegti pēc pēdējā datuma, taču pirms konkursa pieteikumu atvēršanas procedūras, nodrošinot, ka no pasta zīmoga ir skaidri saprotams ka, ja tiktu ievērots normāls pasta pakalpojumu grafiks, konkursa pieteikums tika izsūtīts pietiekoši ātri, lai tas pienāktu pirms noteiktā pēdējā termiņa, vai konkrētais konkursants to ir pierādījis ar kvīti no Norvēģijas pasta pirms konkursa pieteikumu atvēršanas.
Dutch[nl]
Dit geldt evenwel niet voor offertes die aankomen na de uiterste datum voor indiening maar vóór de opening van de offertes, mits het poststempel duidelijk aantoont dat zij bij een normale werking van de postdiensten tijdig genoeg waren gepost om vóór de uiterste datum aan te komen, of mits de betrokken inschrijver dit vóór de opening van de offertes heeft bewezen met een ontvangstbewijs van de Noorse posterijen.
Polish[pl]
Jednakże, nie odnosi się to do ofert, które nadeszły po dacie zamknięcia, ale przed otwarciem ofert, pod warunkiem że data stempla pocztowego wyraźnie wskazuje, że uwzględniając normalne terminy usług pocztowych, oferta taka została wysłana odpowiednio wcześnie, aby mogła dojść przed nieprzekraczalnym terminem, lub pod warunkiem że zainteresowany oferent udowodni to na podstawie kwitu Poczty Norweskiej, przed otwarciem ofert.
Portuguese[pt]
Este procedimento não será, contudo, aplicado às propostas que, tendo sido recebidas fora de prazo, mas antes da data de abertura, se possa comprovar, a partir do carimbo do correio, que, atendendo aos prazos normais dos serviços postais, foram enviadas a tempo de serem recebidas antes da data-limite ou se o proponente em questão tiver comprovado tal facto mediante apresentação do recibo dos correios noruegueses.
Slovak[sk]
Avšak toto sa nevzťahuje na ponuky, ktoré prídu po konečnom termíne, ale pred otvorením ponúk, za predpokladu, že je jasné z poštovej známky, že pri normálnom chode poštových služieb bola ponuka odoslaná dostatočne zavčasu, aby prišla do termínu alebo ak to príslušný predkladateľ ponuky preukáže potvrdením z Nórskej pošty pred otvorením ponúk.
Slovenian[sl]
Vendar to ne velja za ponudbe, prispele po končnem datumu in pred odpiranjem prispelihponudb, če je iz poštnega žiga razvidno, da so bile, glede na običajne roke pošmih storitev, poslane dovolj zgodaj, da bi lahko prispele pred zaključkom razpisa, ali pa, če zadevni ponudnik to dokaže s potrdilom norveške pošte pred začetkom odpiranja ponudb.
Swedish[sv]
Detta gäller emellertid inte för anbud som kommer in efter den sista dagen men före anbudsöppningen, under förutsättning att det av poststämpeln framgår att anbudet skickats i tillräckligt god tid för att, med normal postgång, kunna komma in före tidsfristens utgång, eller att anbudsgivaren i fråga kan bevisa detta med kvitto från posten i Norge, innan anbuden öppnas.