Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dekades sedert 1919 het die Koninkrykswerk gefloreer, en niks kon die vooruitgang daarvan stuit nie.
Amharic[am]
ከ1919 ወዲህ ባለፉት በርካታ አሥርተ ዓመታት የመንግሥቱ ሥራ በእጅጉ የተስፋፋ ከመሆኑም በላይ እድገቱን ምንም ነገር ሊገታው አልቻለም።
Arabic[ar]
فَخِلَالَ ٱلْعُقُودِ ٱلَّتِي تَلَتْ سَنَةَ ١٩١٩، ٱزْدَهَرَ عَمَلُ ٱلْمَلَكُوتِ وَلَمْ يَتَمَكَّنْ أَيُّ شَيْءٍ مِنْ إِيقَافِ تَقَدُّمِهِ.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova Allah bu işin qarşısında duran maneələri aradan qaldırdı. 1919-cu ildən e’tibarən Padşahlıq işi çiçəklənir və onun geniş vüs’ət almasının qarşısını heç nə ala bilmir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1919 nun’n, like fi w’a kwlá jranman jasin fɛ’n bolɛ junman’n kun. Ɔ maan, w’a trɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga dekada poon kan 1919, nag-oswag an gibohon na pan-Kahadean asin mayo nin ano man na nakapogol sa pag-oswag kaiyan.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1919, umulimo wa kushimikila no kupanga abasambi walilunduluka kabili takwaba na wa kuulesha.
Bulgarian[bg]
От 1919 г. насам, вече десетилетия наред, дейността за Царството процъфтява и нищо не е в състояние да спре нейния напредък.
Bislama[bi]
Long ol yia afta long 1919, wok blong Kingdom i gohed blong gru mo i no gat samting i naf blong blokem wok ya.
Bangla[bn]
১৯১৯ সাল থেকে দশকের পর দশক জুড়ে রাজ্যের কাজ যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে এবং কোনো কিছুই এর অগ্রগতিকে রোধ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Latas sa daghang katuigan sukad sa 1919, ang buluhaton sa Gingharian nagmalamboon ug walay bisan unsa nga nakapugong sa kauswagan niana.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier seni 1919, angangen ewe Muu a fokkun uwaöch.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen ki’n pase depi 1919, travay predikasyon in kontinyen al an avan e nanryen pa’n kapab anpes li progrese.
Czech[cs]
Po všechna ta desetiletí, která uplynula od roku 1919, toto dílo Království vzkvétá a veškeré snahy o jeho zastavení skončily nezdarem.
Danish[da]
I de årtier der er gået siden 1919, er arbejdet med at forkynde Riget gået fremad, og intet har kunnet standse det.
German[de]
In den Jahrzehnten seit 1919 ist es mit dem Königreichswerk aufwärts gegangen und es hat sich durch nichts mehr stoppen lassen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1919 me la, Fiaɖuƒedɔa li ke, eye naneke mete ŋu tɔ te eƒe ŋgɔyiyi o.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede tọn̄ọ ke 1919, utom Obio Ubọn̄ ọmọkọri ndien n̄kpọ ndomokiet ikemeke nditre n̄kọri esie.
Greek[el]
Στο διάβα των δεκαετιών από το 1919 και έπειτα, το έργο της Βασιλείας ακμάζει και τίποτα δεν μπόρεσε να σταματήσει την πρόοδό του.
English[en]
Over the decades since 1919, the Kingdom work has flourished and nothing has been able to stop its progress.
Spanish[es]
En las décadas transcurridas desde 1919, la obra del Reino ha florecido, y nada ha podido detener su avance.
Estonian[et]
Alates aastast 1919 on Kuningriigi töö jõudsalt edenenud ja mitte miski pole suutnud seda pidurdada.
Persian[fa]
کار موعظه از سال ۱۹۱۹ تا به حال شکوفا گشته، هیچ مانعی نتوانسته است سد راه آن شود.
Finnish[fi]
Valtakunnan työ on kukoistanut vuotta 1919 seuranneina vuosikymmeninä, eikä mikään ole pystynyt pysäyttämään sen etenemistä.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1919, sa sega tale ni dua e tarova na kena tete na vunautaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Depuis 1919, l’œuvre du Royaume n’a cessé de prospérer, et rien n’a pu arrêter sa progression.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ, Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ eshwere babaoo, ni nɔ ko kwraa nyɛko atsĩ ehiɛyaa naa.
Gilbertese[gil]
Inanon tatabebwi te ririki ni moa man 1919, e a tia ni kariki uaa te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea, n akea tuukan rikirakena.
Gujarati[gu]
૧૯૧૯થી યહોવાહના રાજ્ય વિષે લોકોને શિક્ષણ આપવાનું કામ કૂદકે ને ભૂસકે વધી રહ્યું છે. એને કોઈ એટલે કોઈ જ અટકાવી શક્યું નથી.
Gun[guw]
Azọ́n Ahọluduta lọ tọn ko to nukọnzindo sọn 1919 gbọ́n bọ nudepope ma ko penugo nado doalọtena nukọnyiyi etọn.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa bayan shekara ta 1919, aikin Mulkin ya ci gaba kuma babu abin da ya iya tsayar da shi.
Hebrew[he]
כבר עשרות שנים מאז 1919 שהפעילות למען המלכות פורחת ומאומה אינו מצליח לעצור את התקדמותה.
Hindi[hi]
उसके बाद के सालों से लेकर आज तक प्रचार का काम बढ़ता ही गया है और इसे कोई भी रोक नहीं पाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga dekada sugod sang 1919, nag-uswag ang hilikuton sang Ginharian kag wala gid sing nakapauntat sini.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1919 amo ema bona hari iseda negai, Basileia harorolaia gaukarana ia bada ia lao bona gau ta ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Od 1919. već su prošla desetljeća, a djelo Kraljevstva izvanredno napreduje i ništa ga ne može zaustaviti.
Haitian[ht]
Apre 1919, gen plizyè dizèn ane ki pase, men travay Wayòm nan te kontinye pwogrese, e anyen pa t ka kanpe avansman li.
Hungarian[hu]
Az 1919 óta tartó évtizedekre az a jellemző, hogy a Királyság-munka egyre inkább virágzik, és semmi sem képes feltartóztatni.
Armenian[hy]
1919 թ.–ից ի վեր Թագավորության գործը ծաղկունք ապրեց, եւ ոչինչ չկանգնեցրեց այն։
Western Armenian[hyw]
Եւ 1919–էն ի վեր, Թագաւորութեան գործը ուռճացած է ու ո՛չ մէկ բան կրցած է անոր յառաջդիմութիւնը կասեցնել։
Indonesian[id]
Selama dekade-dekade sejak tahun 1919, pekerjaan Kerajaan telah berkembang dan tidak ada yang dapat menghentikan kemajuannya.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ iri afọ ndị gafeworonụ kemgbe afọ 1919, ọrụ Alaeze ahụ agawo n’ihu, ọ dịbeghịkwa ihe nweworo ike igbochi ya.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a dekada sipud idi 1919, rimmang-ay ti trabaho ti Pagarian ket awan ti nakabael a nanglapped iti dayta.
Icelandic[is]
Frá árinu 1919 hefur boðunarstarfið blómstrað og ekkert hefur getað stöðvað framgang þess.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe na kpobi no 1919 ze, iruo Uvie na e nyaharo no, yọ uvumọ oware o re sae whaha ẹnyaharo riẹ hẹ.
Italian[it]
Nei decenni successivi al 1919 l’opera del Regno ha prosperato e nulla è stato in grado di fermarla.
Japanese[ja]
1919年以来何十年にもわたって,王国の業は活発に行なわれ,何にも妨げられずに進展してきました。
Georgian[ka]
1919 წლიდან ათწლეულების განმავლობაში სამეფოს საქმიანობა ფართოვდება და მის წინსვლას ვერაფერი უშლის ხელს.
Kongo[kg]
Banda na bamvula yina kulandaka na nima ya mvu 1919, kisalu ya Kimfumu kelanda na kukwenda na ntwala mpi ata kima mosi ve mekukaka kukanga kuyela na yo.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба Құдай осы іске қатысты жасалған кедергілерді алып тастады. 1919 жылдан кейінгі онжылдықтар бойы Патшалық ісі кең етек алып, оны ештеңе де тоқтата алмады.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, 1919ರ ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲಸವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೂ ಅದರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
1919년 이래 수십 년 동안 왕국 활동은 번성하였으며, 그 무엇도 이 활동이 진척되는 것을 막을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo kufuma mu 1919, mwingilo wa Bufumu watwajijila kabiji kafwako nangwa kimo kyamulekesha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu a 1919, e salu kia Kintinu kinungunukanga, kevena muntu olenda kio ningamesa ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба ал ишке байланышкан тоскоолдуктардын баарын жойгон. 1919-жылдан бери Падышалыктын иши илгерилеп келатат жана аны эч нерсе токтото алган жок.
Ganda[lg]
Bwe kityo, okuviira ddala mu 1919, wabaddewo okweyongerayongera kwa maanyi mu mulimu gw’okubuulira Obwakabaka era tewali kisobodde kuguziyiza.
Lingala[ln]
Kobanda 1919, mosala ya Bokonzi ekendaki liboso mpe eloko moko te ekokaki kopekisa yango.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze ne latelezi ku zwa ka 1919, musebezi wa za Mubuso u zwezipili hande mi ha ku na nto ye konile ku u palelwisa ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Todėl Karalystės veikla ištisus dešimtmečius nuo 1919-ųjų klesti ir niekas negali sutrukdyti ją plėsti.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka makumi yālondele’po tamba mu 1919, mwingilo wa Bulopwe wātukuma kadi kekwādipo kintu nansha kimo kyādi kikokeja kwimika kwendelela kwao.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi katshia mu 1919, mudimu wa Bukalenge mmudiunde ne kakuena tshintu tshidi tshikokeshe bua kuwimanyika.
Luvale[lue]
Myaka yosena yinahichimo kufuma mu 1919, mulimo waWangana uli nakufukila chikuma kaha kakweshi chuma chinahase kuwimikako.
Lushai[lus]
Kum 1919 hnu lam kum sâwmbi-ahte chuan Lalram rawngbâwlna chu a duah a, hmasâwn lo tûrin engmahin a dangbet thei tawh lo.
Latvian[lv]
Kopš 1919. gada Valstības sludināšana ir tikai vērsusies plašumā un nekas nav spējis to apstādināt.
Morisyen[mfe]
Depuis 1919, travail predication finn progressé ek nanyin pa finn kapav empeche sa.
Malagasy[mg]
Niroborobo be ny asan’ilay Fanjakana nanomboka tamin’ny 1919 ka hatramin’izao, ary tsy nisy nahasakana ny fandrosoany.
Marshallese[mh]
Iloan yiõ ko jen yiõ eo 1919, jerbal eo an Ailiñ eo ear laplok wõt im ejelok jabdewõt men ear maroñ kabõjrak wõnmanlok eo an.
Macedonian[mk]
Во децениите по 1919 година, делото на Царството цветало и ништо не можело да го запре неговиот напредок.
Malayalam[ml]
1919-നു ശേഷം, കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങളിലുടനീളം രാജ്യവേല ഊർജിതമായി നടന്നിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ പുരോഗതിക്കു തടയിടാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова Бурхан дэлгэрүүлэх, шавь бэлдэх ажилд тулгарсан саадыг авч хаясан. 1919 оноос хойших олон арван жилийн хугацаанд Хаанчлалын ажил өргөжин тэлэхэд юу ч саад болж чадаагүй.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1919 tɛkã n tõk masã, Rĩungã tʋʋmd kẽnga taoor tɩ bũmb baa a ye pa tõog n gɩdg-a ye.
Marathi[mr]
१९१९ नंतरच्या दशकांत राज्याचे कार्य वृद्धिंगत होत गेले आहे आणि कोणतीही गोष्ट त्याच्या प्रगतीत बाधा बनू शकली नाही.
Maltese[mt]
Matul is- snin mill- 1919 ’l hawn, ix- xogħol tas- Saltna ffjorixxa u xejn ma setaʼ jwaqqaf il- progress tiegħu.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ ဆယ်စုနှစ်များစွာတစ်လျှောက်တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်း တိုးတက်လာကာ ယင်းတိုးတက်မှုကို အဘယ်အရာကမျှ မဟန့်တားနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I løpet av de tiårene som har gått siden 1919, har Rikets arbeid hatt stor framgang, en framgang som ingen har kunnet stanse.
Nepali[ne]
सन् १९१९ देखि यता परमेश्वरको राज्यको काम फस्टाएको छ। साथै, प्रचार गर्ने तथा चेला बनाउने कामलाई अघि बढ्नदेखि कुनै कुराले रोक्न सकेको छैन।
Ndonga[ng]
Momukokomoko womido omilongo okudja mo 1919, oilonga yOuhamba oya xuma komesho nokapa li pe na sha osho sha dula oku i ya moshipala.
Niuean[niu]
He tau tau hogofulu tau tali mai he 1919, ne tupuolaola e gahua he Kautu ti nakaila fai mena kua fakaai ke taofi ai he holo ki mua.
Dutch[nl]
In de decennia sinds 1919 is het Koninkrijkswerk tot bloei gekomen, en niets heeft de voortgang ervan kunnen stuiten.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e fetilego ga e sa le go tloga ka 1919, modiro wa Mmušo o ile wa gola gomme ga go seo se ilego sa kgona go thibela tšwelopele ya wona.
Nyanja[ny]
M’zaka zapitazi kuchokera mu 1919, ntchito ya Ufumu yapita patsogolo ndipo palibe chilichonse chimene chakwanitsa kuiimitsa.
Oromo[om]
Bara 1919 kaasee hanga har’aatti, hojiin Mootummichaa guddachaa akka hin adeemne homtinuu dhaabuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕ уыцы куыстӕн фӕндаг расыгъдӕг кодта – 1919 азӕй фӕстӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддаг тынгӕй-тынгдӕр размӕ цӕуы ӕмӕ йӕ бауромын никӕй бон у.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1919 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਅੱਜ ਤਕ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran dekada manlapula’d 1919, binmulaslas so panangipulong ed Panarian tan anggapon balot so akapatunda ed iyaaligwas na satan.
Papiamento[pap]
Atraves di e dékadanan ku a sigui despues di aña 1919, e trabou di Reino a sigui prosperá i nada no por a para su progreso.
Pijin[pis]
Start kam long 1919 kam kasem distaem, Kingdom waka hem barava muv ahed and no eni samting fit for stopem.
Polish[pl]
Po roku 1919 działalność ta nabierała coraz większego rozmachu i nic nie mogło jej powstrzymać.
Pohnpeian[pon]
Sounpahr kei dower mwurin pahr 1919, doadoahk en Wehio kin wie lalaudla oh sohte mehkot kak kauhdi pweidahn doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Ao longo das décadas desde 1919, a obra do Reino tem aumentado e nada tem sido capaz de impedir seu avanço.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo yahaciye kuva mu 1919, ico gikorwa c’Ubwami carasagamvye kandi nta kintu na kimwe cashoboye kukibuza gutera imbere.
Ruund[rnd]
Mu makum ma mivu kudiosh mu muvu wa 1919, mudimu wa Want wayil kal kamu kurutu ni kwikil chom ap chimwing chatwishina kuwimik.
Romanian[ro]
După 1919, în deceniile care au urmat, lucrarea Regatului a luat avânt şi nimic nu a mai putut-o opri.
Russian[ru]
С 1919 года дело Царства процветает, и ничто не может его остановить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo uhereye mu mwaka wa 1919, umurimo w’Ubwami wateye imbere kandi nta cyashoboye kuwukoma imbere.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1919, kusala ti fango tënë ti Royaume amaï mingi ti gue na li ni na mbeni ye oko ti kanga lege na ni ayeke mbeni pëpe.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1919 පටන්, ගත වූ දශක ගණනාව පුරා ඔවුන් කරමින් සිටින දේශනා සේවය ලොව පුරා වර්ධනය වී තිබෙන අතර, කිසිවෙකුට එම සේවය නතර කරන්න හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
V desaťročiach po roku 1919 dielo Kráľovstva napredovalo a až do dnešných dní sa nikomu nepodarilo ho zastaviť.
Slovenian[sl]
V desetletjih po letu 1919 je kraljestveno delo napredovalo in nič ga ne more ustaviti.
Samoan[sm]
I le gasologa o tausaga talu mai le 1919, ua matuā olaola le galuega o le Malo, ma e leai se mea e toe taofia ai lona agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore kubva muna 1919, basa roUmambo rave richiwedzera uye hapana chave chichikwanisa kumisa kufambira mberi kwaro.
Albanian[sq]
Që nga viti 1919 e më tej, vepra e Mbretërisë ka lulëzuar dhe asgjë s’ka mundur t’ia ndalë përparimin.
Serbian[sr]
Tokom decenija nakon 1919, delo propovedanja je napredovalo i ništa ga nije moglo zaustaviti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den someni tenti yari sensi 1919, a Kownukondrewroko go na fesi, èn noti no ben man tapu den anbegiman fu Yehovah fu du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo tse mashome ho tloha ka 1919, mosebetsi oa ’Muso o ’nile oa hōla haholo ’me ha ho letho le atlehileng ho o khina.
Swedish[sv]
Under de år som gått sedan 1919 har arbetet med att predika om Guds kungarike blomstrat, och ingenting har kunnat stoppa det.
Swahili[sw]
Kwa makumi ya miaka tangu 1919, kazi ya Ufalme imeongezeka na hakuna kitu ambacho kimeweza kuikomesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa makumi ya miaka tangu 1919, kazi ya Ufalme imeongezeka na hakuna kitu ambacho kimeweza kuikomesha.
Tamil[ta]
1919 முதற்கொண்டு பல்லாண்டு காலமாக ராஜ்ய வேலை நல்ல பலன்களைத் தந்திருக்கிறது; அதுமட்டுமின்றி, அதன் முன்னேற்றத்தை எதுவுமே தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
1919 తర్వాతి దశాబ్దాల్లో రాజ్యసేవ అభివృద్ధి చెందింది, దాని పురోగతిని ఏదీ ఆపలేకపోయింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ ต่าง ๆ นับ ตั้ง แต่ ปี 1919 งาน ราชอาณาจักร ได้ เฟื่องฟู ขึ้น และ ไม่ มี สิ่ง ใด สามารถ ยับยั้ง ความ ก้าว หน้า ของ งาน นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ 1919 ኣትሒዙ: እቲ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ እናሰሰነ ኸደ: ንግስጋሰኡ ደው ኬብሎ ዝኸኣለ ድማ የልቦን።
Tiv[tiv]
Nahan, hii ken inyom i 1919 la je, tom u pasen kwagh u Tartor ngu zan hemen, or môm ngu a fatyô u bunden u ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa Hudaý wagyz etmäge hem-de şägirt taýýarlamaga berýän päsgelçilikleri aýyrdy. 1919-njy ýyldan bäri, Patyşalygyň işi gitdigiçe giňeýär we ony hiç kim saklap bilenok.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng maraming dekada mula noong 1919, lumago ang gawaing pang-Kaharian at walang nakapigil sa pagsulong nito.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi akumi, mbuta ate tatɛ lo 1919, olimu wa Diolelo wekɔ lo tatetemala ntshɔ otsha la ntondo ndo ndoko lambotondoya dia memɛ ohamelo awɔ.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga go tloga ka 1919, tiro ya go rera ka Bogosi e ile ya gola thata mme ga go na sepe se se ileng sa kgona go emisa kgatelopele ya yone.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ngaahi hongofulu‘i ta‘u talu mei he 1919, kuo lakalakaimonū ai ‘a e ngāue ‘o e Pule‘angá pea ‘oku ‘ikai ha me‘a kuó ne malava ‘o ta‘ofi ‘ene laka ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamakumi aamyaka kuzwa mu 1919, imulimo wa Bwami wazumanana kuyaambele alimwi kunyina cali kukonzya kuwiimika.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia bihain long 1919, wok bilong autim tok bilong Kingdom na kamapim ol disaipel i wok long i go bikpela moa na i no gat wanpela samting inap pasim.
Turkish[tr]
Krallık işi 1919’dan sonraki yıllarda ilerledi ve hiçbir şey bu ilerlemeyi durduramadı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1919, ntirho wo chumayela hi Mfumo wu kurile naswona a ku na nchumu lowu koteke ku wu yimisa.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә Аллаһы вәгазьләү һәм шәкертләр әзерләү эшенә комачаулаган киртәләрне алып куйган. 1919 елдан Патшалык эше гөрләп алга бара, һәм бу эшне бернәрсә дә туктата алмый.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika ivyo vyajumpha kwambira mu 1919, nchito ya Ufumu yathandazgika, ndipo palije ico cawezgera nyuma nchito iyi.
Tuvalu[tvl]
I te fia sefulu tausaga ko ‵teka talu mai te 1919, ne gasolo aka faeloa te faiga o te galuega e uiga ki te Malo, kae e seai eiloa se mea ne mafai o taofi aka ne ia te gasoloakaga tenā.
Twi[tw]
Efi 1919 no, asɛnka adwuma no anya nkɔso mfe pii, na biribiara nni hɔ a atumi asiw ne nkɔso kwan.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau ahuru matahiti, mai te matahiti 1919 mai â, ua maraa te ohipa a te Basileia e aore e mea te nehenehe e tapea i to ’na haereraa i mua.
Ukrainian[uk]
Через кілька десятиліть після 1919 року праця Царства вже велася з небувалим розмахом і ніщо не могло її зупинити.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1919 toke cilo, upange woku kunda u kasi oku amamako. Kuenda lacimue ci tẽla oku u tateka.
Urdu[ur]
ہمارے زمانے میں ۱۹۱۹ سے لیکر، منادی کے کام میں خوب ترقی ہوئی ہے اور کوئی بھی اسے روکنے میں کامیاب نہیں ہو سکا۔
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha u thoma nga 1919, mushumo wa Muvhuso wo engedzea nahone ha si vhe na tshe tsha kona u u thivhela.
Vietnamese[vi]
Công việc Nước Trời vẫn tăng tiến qua nhiều thập kỷ kể từ năm 1919 cho đến nay, và không điều gì có thể ngăn cản sự phát triển của công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga dekada tikang han 1919, nag-uswag an buruhaton ha Ginhadian ngan waray nakapaundang han pag-uswag hito.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1919, neʼe haʼele ki muʼa te gāue ʼo te Puleʼaga pea neʼe mole feala ke tāʼofi tana tuputupu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kweminyaka ukususela ngowe-1919, umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani uye wahambela phambili yaye akukho nto iye yakwazi ukuxaba endleleni.
Yapese[yap]
U nap’an e pi duw ni tabab ko duw ni 1919, ma ke mon’og fare maruwel ma dariy be’ ni ke yog rok ni nge taleg e re n’em.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run sì ti ń gbilẹ̀ láti ọdún 1919 láìsí nǹkan kan tó lè dá a dúró.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1919 tak bejlaʼeʼ, tsʼoʼok u maas yaʼabtal tuʼux táan u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ; lelaʼ mix máak páajchajak u jeʼelsik.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ca iza ni maʼ gudiʼdiʼ dede 1919, cahuinni ziroobaʼ, o ziniisi dxiiñaʼ ni cayúnicabe riʼ ne guirutiʼ qué zanda gucueeza ni.
Chinese[zh]
1919年以来的数十年间,宣扬王国的工作发展得很兴旺,什么也不能使这项工作停顿下来。
Zande[zne]
Rogo gu dungu bawe agarã susi kusayo natona ti gu garã nangia 1919 ka da ku awere, sunge Kindo nasona kina kumbatayo na he ho narugusaha ti sona kumbatayo te.
Zulu[zu]
Phakathi namashumi eminyaka kusukela ngo-1919, umsebenzi woMbuso uye wanda futhi akukho okuye kwakwazi ukuwunqanda.