Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
كانت الاتفاقية متواضعة للغاية لدرجة أنه حتى لو امتثلت إيران امتثالاً كاملاً ، فبإمكان النظام أن يكون على شفا اختراق نووي في فترة قصيرة من الزمن.
English[en]
The agreement was so poorly negotiated that even if Iran fully complies, the regime can still be on the verge of a nuclear breakout in just a short period of time.
Spanish[es]
El acuerdo fue negociado tan mediocremente que incluso si Irán cumpliera plenamente, el régimen todavía podría estar a punto de conseguir la producción de armas nucleares en un corto período de tiempo.
Persian[fa]
این توافق به قدری بد مذاکره شده است که حتی اگر ایران به طول کامل هم آن را رعایت کند، باز هم این رژیم میتواند طی یک مدت بسیار کوتاه در آستانهٔ یک گریز هستهای قرار بگیرد.
Hindi[hi]
इस समझौते पर इतनी खराब बातचीत की गई कि अगर ईरान पूरी तरह से पालन करता है, तो शासन अभी भी थोड़े समय में परमाणु ब्रेकआउट के कगार पर हो सकता है।
Portuguese[pt]
O acordo foi tão mal negociado que, mesmo que o Irã o cumpra integralmente, o regime ainda pode estar à beira de um grande avanço nuclear em um curto espaço de tempo.
Russian[ru]
Переговоры, приведшие к этому соглашению, были проведены настолько плохо, что даже если бы Иран полностью соблюдал его условия, режим все еще смог бы оказаться на грани получения ядерного оружия за короткий период времени.
Urdu[ur]
یہ معاہدہ اس قدر کمزور تھا کہ اگر ایران اس پر پوری طرح عمل بھی کرے تو اس صورت میں بھی وہ کچھ ہی عرصہ بعد جوہری ہتھیاروں کے حصول کے قریب پہنچ سکتا ہے۔