Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse en die Griekse teks van die Septuagint is uit die Complutensiese Bybel geneem; toe is nuwe tekste sowel as ’n uitgebreide aanhangsel bygevoeg.
Amharic[am]
ከኮምፕሉቴንስ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሰብዓ ሊቃናት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፍ የተወሰደ ሲሆን ከዚያም ከሌሎች አዳዲስ ትርጉሞች በተጨማሪ ትንታኔ የቀረበበት ሰፊ ክፍል ታክሎበታል።
Arabic[ar]
فقد احتوى على النصّين العبراني واليوناني للترجمة السبعينية اللذين أُخذا من الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي، وأُضيفت اليه نصوص جديدة وملحق شامل.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong teksto asin Griegong teksto kan Septuaginta kinua sa Bibliang Complutensian; dangan idinugang an bagong mga teksto kaiba an detalyadong apendise.
Bemba[bem]
Amalembo yaba muli Septuagint wa ciHebere no wa ciGriki yayambwilwe ukufuma muli Baibolo wa Complutensian; e lyo kwalilundwako na malembo ayapya ne fipande fya fyebo fyalundwako.
Bulgarian[bg]
Еврейският текст в изданието и гръцкият текст на „Септуагинта“ били взети от Комплутенската Библия. След това били прибавени други текстове, наред с обширно приложение.
Bislama[bi]
Septuagint long Hibru mo Grik we i stap insaed long Complutensian Baebol, oli tekemaot mo oli putum ol niufala haf, mo oli ademap wan bigfala diksonari tu.
Bangla[bn]
সেপ্টুয়াজিন্ট এর ইব্রীয় ও গ্রিক পাঠ্যাংশ কমপ্লুটেনশিয়ান বাইবেল থেকে নেওয়া হয়েছিল; এরপর এক বিশদ পরিশিষ্টের সঙ্গে নতুন পাঠ্যাংশগুলো যোগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong teksto ug ang Gregong teksto sa Septuagint gikuha gikan sa Complutensian Bible; unya gidugang ang bag-ong mga teksto ug ang dakong apendise.
Czech[cs]
Z Complutenské bible byl převzat hebrejský text a řecký text Septuaginty, ale byly ještě připojeny nové texty a rozsáhlý dodatek.
Danish[da]
Den hebraiske tekst og Septuagintas græske tekst blev taget fra Complutenserbibelen; men nye tekster og et omfattende tillæg blev føjet til.
German[de]
Der hebräische Text und der griechische Text der Septuaginta wurden aus der Complutensis übernommen, doch es kamen auch neue Texte sowie ein ausführlicher Anhang dazu.
Ewe[ee]
Komplutensia Biblia mee woɖe Hebrigbe kple Helagbe me ŋɔŋlɔ siwo le Septuagint Biblia me la tso tsɔ de Biblia yeye sia me; azɔ wotsɔ nya yeyewo kple megbenya gbogbo aɖewo kpee.
Efik[efi]
Ẹkeda uwetn̄kpọ usem Hebrew ye Greek eke edikabade Septuagint ẹto Bible Complutum; ẹma ẹnyụn̄ ẹda mbufa uwetn̄kpọ ẹdisịn ọkọrọ ye ediwak n̄kpọ oro ẹwetde ẹdian.
Greek[el]
Το εβραϊκό καθώς και το ελληνικό κείμενο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα πάρθηκαν από την Κομπλούτιο Βίβλο. Κατόπιν προστέθηκαν νέα κείμενα καθώς και ένα εκτεταμένο παράρτημα.
English[en]
The Hebrew text and the Greek text of the Septuagint were taken from the Complutensian Bible; then new texts were added along with an extensive appendix.
Spanish[es]
De la Políglota complutense se tomaron el texto hebreo y el griego de la Septuaginta; luego se añadieron nuevos textos junto con un amplio apéndice.
Estonian[et]
Heebreakeelne tekst ja kreekakeelne Septuaginta tekst võeti Complutensiumi Polüglotist, neile lisandusid veel uued tekstid ja mahukas lisa.
Finnish[fi]
Heprealainen teksti ja Septuagintan kreikkalainen teksti otettiin Complutensiksesta, mutta siihen tuli lisäksi uusia tekstejä ja laaja liite.
Fijian[fj]
Na ivakadewa vakaiperiu kei na vakirisi ni Septuagint a kau tale ga mai na iVolatabu na Complutensian; ia a qai vakuri tale e so na vosa, vaka kina e dua na appendix vakaitamera.
French[fr]
Le texte hébreu et le texte grec de la Septante ont été empruntés à la Bible de Complute ; puis de nouveaux textes ont été ajoutés, ainsi qu’un appendice détaillé.
Ga[gaa]
Ajie Hebri kɛ Hela ŋmalɛi ni yɔɔ Septuagint lɛ mli lɛ kɛjɛ Komplutumbii a-Biblia lɛ mli; ni akɛ ŋmalɛ mli wiemɔi krokomɛi wo mli, ni akɛ saji babaoo hu fata saji krokomɛi ni ni yɔɔ mli lɛ ahe.
Gujarati[gu]
કઈ રીતે? કોંપ્લૂટેંસિયન બાઇબલના સેપ્ટ્યુઆજીંટમાંથી હિબ્રુ અને ગ્રીક લખાણ શાહી બાઇબલમાં લેવામાં આવ્યું. પછી એની સાથે બધી સમજણ આપે એવા લખાણો અને અપેન્ડિક્સ પણ ઉમેર્યા.
Gun[guw]
Nukinkan Heblugbe po Glẹkigbe po tọn Septante tọn yin didesọn Biblu Complutense tọn lọ mẹ bọ nukinkan yọyọ devo lẹ yin yiyidogọ gọna nudọnamẹ dogọ he gbloada taun de.
Hebrew[he]
הנוסח העברי והנוסח היווני של תרגום השבעים נלקחו מן הפוליגלוטה הקומפלוטית; אך לכתבי־הקודש של המלך נוספו טקסטים חדשים ונכלל בהם גם נספח מקיף.
Hindi[hi]
इसमें सेप्टुआजेंट बाइबल के इब्रानी और यूनानी पाठ, कोंप्लूटेनसीआन बाइबल से लिए गए; फिर कुछ और भाषाओं के पाठ जोड़े गए और एक बहुत बड़ा अतिरिक्त लेख भी जोड़ा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo kag Griego nga teksto sang Septuagint ginkopya gikan sa Complutensian nga Biblia; nian gindugangan ini sang bag-o nga mga teksto upod ang madamo nga apendise.
Croatian[hr]
Iz Biblie Complutensis uzet je hebrejski tekst i grčki tekst Septuaginte, no dodani su i novi tekstovi zajedno s opsežnim dodatkom.
Hungarian[hu]
A héber szöveget és a Septuaginta görög szövegét átvették a Complutumi Poliglott Bibliából, majd további szövegeket is hozzátettek a terjedelmes függelékkel együtt.
Armenian[hy]
«Քոմփլութենսյան Աստվածաշնչից» վերցվեցին «Յոթանասնիցի» եբրայերեն եւ հունարեն տեքստերը, ապա ավելացվեցին նոր տեքստեր ու մի ծավալուն հավելված։
Indonesian[id]
Teks Ibrani dan teks Yunani terjemahan Septuaginta diambil dari Alkitab Complutum; kemudian ditambahkan teks-teks baru beserta sebuah apendiks yang ekstensif.
Igbo[ig]
E nwetara ihe odide Hibru na nke Grik nke Septuagint site na Bible Complutensian; a gbakwụnyeziri ihe odide ọhụrụ ndị ọzọ na ihe odide ntụkwasị buru nnọọ ibu.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a teksto ken ti Griego a teksto ti Septuagint ket naala manipud iti Complutensian Bible; kalpasanna, nainayon iti dayta dagiti baro a teksto agraman ti nawadwad nga apendise.
Italian[it]
Il testo ebraico e quello greco della Settanta erano presi dalla Complutense, ma furono aggiunti altri testi e un’imponente appendice.
Japanese[ja]
ヘブライ語本文およびセプトゥアギンタ訳のギリシャ語本文はコンプルトゥム聖書から取られましたが,新たな本文と膨大な付録も加えられたのです。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტის ებრაული და ბერძნული ტექსტები კოპლუტენსიონ პოლიგლოტიდან აიღეს და ვრცელ დანართთან ერთად ახალი ტექსტებიც დაამატეს.
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟುಅಜಂಟ್ನ ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಪಾಠವನ್ನು ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು; ಅನಂತರ ಹೊಸ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪರಿಶಿಷ್ಟವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
콤플루툼 대조 성서에서 히브리어 본문과 「칠십인역」의 그리스어 본문을 가져오고, 광범위한 부록과 함께 새로운 본문들을 추가하였습니다.
Lingala[ln]
Makomi ya Liebele mpe ya Grɛki ya libongoli ya Septante eutaki na Polyglotte de Complute; babakisaki mpe makomi mosusu ná apɛndisi ya monene.
Lozi[loz]
Litaba za Siheberu ni za Sigerike za Septuagint ne li ngilwe mwa Bibele ya Complutensian; mi kwa ekezwa teñi litaba ze nca ku beya cwalo ni litaba ze ekelizwe kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Be hebrajiškojo teksto ir graikiškosios Septuagintos, buvusių Kompliuto Biblijoje, įdėta kitų tekstų ir didelis priedas.
Luba-Lulua[lua]
Bakangatshila mifundu ya tshiena-Ebelu ne ya tshiena-Greke ya nkudimuinu wa Septante mu Bible wa miakulu ya bungi (wa ku Complute); pashishe bakasakidila mifundu mipiamipia ne tshitupa tshia tshisakidila tshinene.
Luvale[lue]
Visoneka vyachiHepeleu nachiHelase vyamuSeptuagint vavifumishile muMbimbiliya yaComplutensian kaha vawezeleleko visoneka vyeka naVihande vyakuhakilako.
Latvian[lv]
Senebreju teksts un Septuagintas grieķu teksts bija ņemti no Komplutas Bībeles, bet šajā izdevumā bija iekļauti arī jauni teksti un plašs pielikums.
Malagasy[mg]
Tsy nijanona ho fanavaozana fotsiny anefa izy io. Nalaina avy tamin’ny Baiboly misy fiteny maro, ny teny hebreo sy grika tao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот и грчкиот текст на Септуагинтата биле земени од Библијата Complutensian Polyglot; потоа биле додадени и нови текстови заедно со еден обемен додаток.
Malayalam[ml]
എബ്രായയിലുള്ള പാഠവും ഗ്രീക്കിലുള്ള പാഠവും (സെപ്റ്റുവജിന്റ് പരിഭാഷ) കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ ബൈബിളിൽനിന്നായിരുന്നു എടുത്തത്. കൂടാതെ വിപുലമായ ഒരു അനുബന്ധം സഹിതം പുതിയ പാഠങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
It- test Ebrajk u t- test Grieg tas- Settanta ttieħdu mill- Bibbja Komplutensjana; imbagħad kien hemm xi testi li ġew miżjuda flimkien m’appendiċi estensiv.
Burmese[my]
ကော်န်ပလူတဲန်းရှန်းကျမ်းစာမှ စပ်တွားဂျင့်ကျမ်း၏ ဟေဗြဲနှင့်ဂရိကျမ်းကို ထည့်သွင်းထားသည်၊ ထို့ပြင် စာမူအသစ်များနှင့်အတူ နောက်ဆက်တွဲရှည်ကိုလည်း ထပ်ဖြည့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den hebraiske tekst og den greske tekst fra oversettelsen Septuaginta ble tatt fra Den complutensiske polyglott, og så ble det føyd til nye tekster foruten et omfattende tillegg.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en de Griekse tekst van de Septuaginta werden van de Complutenzer polyglot overgenomen; vervolgens werden er nieuwe teksten en ook een uitgebreide appendix aan toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Sehebere le a Segerika a Septuagint a be a tšerwe Beibeleng ya Complutensian; ke moka go ile gwa oketšwa ka mangwalo a mafsa gotee le mametletšo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Malemba Achihebri ndi Achigiriki a Baibulo la Septuagint anatengedwa m’Baibulo la Compluntensian; kenako anawonjezeramo mawu ena komanso nkhani zakumapeto zambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀਆਂ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ ਵੀ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਅਪੈਂਡਿਕਸ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon teksto tan say Griegon teksto na Septuagint so inaon ed Complutensian a Biblia; insan inyarum iray balon teksto tekep na malaknab ya apendise.
Papiamento[pap]
Nan a saka e teksto hebreo i e teksto griego di e Septuaginta for di e Beibel Complutense; anto nan a agregá tekstonan nobo huntu ku un apèndiks ekstenso.
Pijin[pis]
Olketa Hebrew text and Greek text bilong Septuagint kam from datfala Complutensian Bible; then olketa addim samfala niu text and wanfala big appendix.
Polish[pl]
Z Poliglotty kompluteńskiej wykorzystano tekst hebrajski oraz grecki tekst Septuaginty; dodano kolejne wersje tekstu oraz obszerny dodatek.
Portuguese[pt]
Os textos hebraico e grego da Septuaginta foram baseados na Bíblia Complutense, e novos textos foram acrescentados junto com um extenso apêndice.
Rundi[rn]
Igisomwa c’igiheburayo n’ic’ikigiriki vyo muri ya mpinduro yitwa Septante vyarakuwe muri Polyglotte de Complute, maze bisubirizwa ibisomwa bishasha hamwe n’amakuru y’inyongera menshi cane.
Romanian[ro]
La textul ebraic şi grecesc al Septuagintei care s-a luat din Biblia Complutensă s-au adăugat noi texte şi un apendice foarte bogat.
Sango[sg]
A mû mbage ti Bible ti Complute so a sala ni na yanga ti Hébreu na ti Grec so alondo na Septante, ti sala na Bible royale; a zia nga dä afini tënë nga na ambeni tënë na andangba lembeti ni.
Slovak[sk]
Hebrejský a grécky text Septuaginty bol prevzatý z Komplutenskej Biblie; doplnené boli však nové texty, ako aj rozsiahly dodatok.
Slovenian[sl]
Iz Komplutenske Biblije so vzeli hebrejsko in grško besedilo Septuaginte, dodali pa so tudi nova besedila skupaj z obširnim dodatkom.
Samoan[sm]
Na faaaogā tusitusiga Eperu ma le faa-Eleni o le Septuagint mai le Complutensian Bible; na toe faaopoopo atu i ai ma isi tusitusiga fou, ma na faia se faaopoopoga e tele lava ona mataupu.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru neechiGiriki eSeptuagint akatorwa muBhaibheri reComplutensian; zvadaro dzimwe ndima itsva dzakawedzerwa kusanganisirawo apendikisi yakakura.
Albanian[sq]
Teksti në hebraisht dhe në greqisht i Septuagintës u mor nga Bibla Komplutense; pastaj u shtuan disa tekste të reja bashkë me një shtojcë të zgjeruar.
Serbian[sr]
Iz Komplutenzijskog poliglota uzet je Hebrejski i Grčki tekst Septuaginte i dodati su novi tekstovi zajedno sa obimnim dodatkom.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi fu a Septuaginta di ben skrifi na ini Hebrewtongo nanga Grikitongo ben teki puru fu a Complutenzer Bijbel; ne sma poti pisi di ben skrifi na ini tra tongo sosrefi, èn den poti bun furu tra prenspari sani tu na bakasei fu a buku.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Seheberu le tsa Segerike tsa Septuagint li nkiloe Bibeleng ea Lipuo Tse Ngata ea Compluton; eaba sehlomathiso sa eona se selelele se kopanngoa le likhatiso tse ling.
Swedish[sv]
Den hebreiska texten och Septuaginta-översättningens grekiska text togs från Complutenserpolyglotten. Sedan tillfogades ytterligare texter och ett omfattande tillägg.
Swahili[sw]
Maandishi ya Kiebrania na ya Kigiriki ya Septuajinti yaliyokuwa katika tafsiri ya Complutensian Bible ndiyo yaliyotumiwa; kisha maandishi mapya yakaongezwa na pia nyongeza yenye habari nyingi.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Kiebrania na ya Kigiriki ya Septuajinti yaliyokuwa katika tafsiri ya Complutensian Bible ndiyo yaliyotumiwa; kisha maandishi mapya yakaongezwa na pia nyongeza yenye habari nyingi.
Tamil[ta]
செப்டுவஜின்டின் எபிரெய வாசகமும் கிரேக்க வாசகமும் கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டன; அதோடு, மற்ற வாசகங்களும் விலாவாரியான பிற்சேர்க்கையும் சேர்க்கப்பட்டன.
Telugu[te]
సెప్టాజింట్కు సంబంధించిన హీబ్రూ, గ్రీకు మూలపాఠాలు కాంప్లుటెన్సియన్ బైబిలు నుండి తీసుకోబడ్డాయి, ఆ తర్వాత విస్తృతమైన అనుబంధంతో పాటు కొత్త మూలపాఠాలు కూడా చేర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ ยก ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ กรีก ของ เซปตัวจินต์ จาก คอมพลูเทนเชียน ไบเบิล อีก ทั้ง มี การ เพิ่ม ข้อ ความ ใหม่ เข้า ไป และ มี ภาค ผนวก ที่ ครอบ คลุม เนื้อหา อย่าง กว้างขวาง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang teksto sa Hebreo at ang teksto sa Griego ng Septuagint ay kinuha sa Complutensian Bible; pagkatapos ay idinagdag ang mga bagong teksto pati na ang isang apendise na may malawak na saklaw.
Tswana[tn]
Mekwalo ya Sehebera le ya Segerika ya Septuagint e ne ya tsewa mo Baebeleng ya Complutensian; mme ga okediwa ka mekwalo e mesha mmogo le dintlha tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e potutohi faka-Hepelū mo e potutohi faka-Kalisi ‘o e Septuagint na‘e to‘o ia mei he Tohi Tapu Komipulutenisiá; pea na‘e tānaki atu leva ‘a e ngaahi potutohi fo‘ou fakataha mo ha ‘apenitiki lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim tok Hibru na tok Grik bilong Baibel Septuagint bilong Baibel Komplutensian; na ol i putim ol narapela tok long en, na long baksait bilong Baibel ol i skruim sampela tok long en.
Turkish[tr]
Ancak sonunda sadece düzeltilmiş bir baskıdan çok daha farklı bir eser ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Xiheveru ni ra Xigriki ra Septuagint a a ri tekiwe eka Bibele ya le Complutum; kutani ku engeteriwa matsalwa lamantshwa swin’we ni xiengetelo xo leha swinene.
Twi[tw]
Woyii Hebri kyerɛwsɛm ne Hela kyerɛwsɛm a ɛwɔ Septuagint no mu no fii Complutensian Bible no mu; afei wɔde kyerɛwsɛm foforo ne nkekaho pii a ɛkɔ akyiri kaa ho.
Ukrainian[uk]
До неї ввійшли єврейський і грецький тексти Септуагінти, взяті з Комплютенської поліглоти, а також інші тексти разом з об’ємним додатком.
Vietnamese[vi]
Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và văn bản tiếng Hy Lạp (dựa trên bản dịch Septuagint) đều được lấy từ Kinh Thánh Complutum, sau đó những văn bản mới được thêm vào, cùng với phần phụ lục phong phú.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga kasuratan ngan an Griego nga kasuratan han Septuagint ginkuha tikang ha Complutensian Bible; katapos igindugang an bag-o nga mga teksto sugad man an detalyado nga apendise.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tohi Faka Hepeleo pea mo te ʼu Tohi Faka Keleka ʼo te Septante neʼe toʼo mai te Polyglotte de Complute, kae neʼe hilifaki kiai mo te ʼu koga tohi foʼou pea mo te tahi ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
Imibhalo yesiHebhere nemibhalo yesiGrike yeSeptuagint yathatyathwa kwiComplutensian Bible; emva koko kongezwa imibhalo emitsha kunye nesihlomelo esikhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Bíbélì Septuagint ní èdè Hébérù àti ti Gíríìkì tó wà nínú Bíbélì Complutensian sínú rẹ̀, yàtọ̀ síyẹn, wọ́n fi Ìwé Mímọ́ tó wà láwọn èdè míì sínú rẹ̀, wọ́n sì tún fi àfikún ẹ̀yìn ìwé tó ní àlàyé rẹpẹtẹ kún un.
Zulu[zu]
Umbhalo wesiHebheru nowesiGreki we-Septuagint wathathwa kuyiComplutensian Bible; kwabe sekwenezelwa imibhalo emisha kanye nesithasiselo esineminingwane eminingi.