Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getuieniswerk was dus dikwels ’n tydrowende proses, want daar is met een persoon in een van die handelstale gepraat, en hy moes dan die boodskap vir die ander aanwesiges tolk.
German[de]
Das Zeugnisgeben war daher oft ein aufwendiger Vorgang, mußte man doch zunächst zu einer Person in einer der Verkehrssprachen sprechen, die dann die Botschaft zum Nutzen der anderen Anwesenden übersetzte.
Greek[el]
Έτσι, το να δίνει κανείς μαρτυρία περιλάμβανε συχνά μια επίπονη διαδικασία· μιλούσαν σε κάποιο άτομο σε μια από τις γλώσσες του εμπορίου και τον παρακαλούσαν να μεταφράζει το μήνυμα προς όφελος των παρευρισκομένων.
English[en]
So witnessing often involved a laborious process of speaking to a person in one of the trade languages and then having him translate the message for the benefit of others present.
Spanish[es]
Por eso, muchas veces el testificar era un proceso trabajoso de hablar a alguien en una de las lenguas francas y entonces pedirle que tradujera el mensaje a las demás personas presentes.
Finnish[fi]
Niinpä todistusta annettaessa piti nähdä se vaiva, että ensin esitti asian jommallakummalla kauppakielellä ja pyysi sitten jotakuta tulkkaamaan sanoman toisten kuulijoitten hyödyksi.
French[fr]
Pour donner le témoignage, les Témoins devaient donc souvent s’adresser à une personne dans l’une des langues courantes, et cette personne traduisait ensuite le message à tous les autres auditeurs.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagpanaksi masunson nga nagadalahig sang mabudlay nga proseso sang pagpakighambal sa isa ka tawo sa isa ka kinaandan nga hambal kag nian ginapabadbad sa iya ang mensahe sa kaayuhan sang iban nga nagapamati.
Italian[it]
Perciò, per dare testimonianza spesso bisognava ricorrere a un complesso procedimento: si parlava a una persona in una delle lingue commerciali e questi a sua volta faceva da interprete per gli altri presenti.
Japanese[ja]
それで多くの場合,証言は,一人の人に通商語の一つで話し,次いでその音信をその場にいる他の人々のために通訳してもらうという手間のかかる方法でなされました。
Korean[ko]
그러므로 증거하는 일에는 흔히 두 상용어 중 하나로 한 사람에게 이야기한 다음 같이 있는 다른 사람들이 유익을 얻도록 하기 위해 그로 하여금 소식을 통역하게 하는 번거로운 일이 필요하였다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana fanambarana àry, dia matetika ny Vavolombelona no tokony hiteny amin’ny olona iray amin’ny anankiray amin’ireo fiteny fampiasa, ary rehefa avy eo io olona io dia nandika ny hafatra tamin’ny mpihaino hafa rehetra.
Norwegian[nb]
Forkynnelsen innebar derfor ofte at forkynnerne måtte benytte seg av en omstendelig metode som gikk ut på å snakke med en person på et av handelsspråkene, og så få ham til å oversette budskapet for andre som måtte være til stede.
Dutch[nl]
Dus betekende prediken dikwijls een omstandig proces, waarbij het woord tot iemand werd gericht in een van de handelstalen en de boodschap vervolgens door hem ten behoeve van de andere aanwezigen werd vertaald.
Portuguese[pt]
Assim, dar testemunho muitas vezes significa um laborioso processo de falar a uma pessoa numa das línguas comerciais, e daí fazê-la traduzir a mensagem para outros presentes.
Samoan[sm]
O lea la, e masani lava ona aafia ai i le molimau atu le faia o ni taumafaiga e talanoa atu ai se tagata i se tasi o gagana masani, ona ia faaliliuina atu lea o le feau ina ia mafai ai e isi o loo auai ona maua aogā.
Southern Sotho[st]
Ka hona hangata ho paka ho ne ho akarelletsa mokhoa o boima oa ho bua le motho ka puo e ’ngoe ea khoebo a be joale o etsoa hore e fetolele molaetsa molemong oa ba bang ba teng.
Swedish[sv]
Vittnandet var därför en mödosam procedur som innebar att man måste tala med en person på ett av handelsspråken och sedan låta den personen översätta budskapet, så att det blev till nytta för de andra som var närvarande.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang pagpapatotoo ay kalimitan nangangailangan na ang isang tao’y kausapin sa isa sa mga wikang pangkalakal at pagkatapos ay isalin niya ang mensahe para sa kapakinabangan ng ibang naroroon.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim ol dispela Witnes i mas autim tok long wanpela man i save long tok Pisin o tok Motu na nau em yet i tanim dispela tok long tok ples bilong em na ol narapela man i ken harim.
Tsonga[ts]
Kutani ku veka vumbhoni hakanyingi swi katse endlelo ra ntirho wo vulavula ni munhu hi rin’wana ra tindzimi leti tolovelekeke ivi endzhaku a komberiwa ku hundzuluxela rungula leswaku ku pfuneka van’wana lava nga kona.
Ukrainian[uk]
Отже, часто проповідують комусь одною з мов торгівлі, а та особа тоді мусила перекладати звістку на користь присутніх.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuvamile ukufakaza kwakuhilela indlela enzima yokukhuluma kumuntu ngolunye lwezilimi ezijwayelekile bese ehumusha isigijimi ngenzuzo yabanye abakhona.