Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтекла е давността за наказанието съгласно закона на изпълняващата държава, когато съответните престъпления са от компетентността на тази държава по силата на собственото й наказателно право;
Czech[cs]
je trest podle právních předpisů vykonávajícího státu časově omezen, jestliže by podle jeho trestního práva tyto trestné činy spadaly do jeho pravomoci;
Danish[da]
straffen ifølge fuldbyrdelsesstatens lovgivning er forældet, forudsat at de strafbare forhold i henhold til denne stats egen straffelovgivning hører under dens kompetence
German[de]
die Verjährung der Strafe nach den Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats eingetreten ist, sofern die Gerichte dieses Staates nach dessen Strafrecht für die Handlungen zuständig sind;
Greek[el]
έχει παραγραφεί η ποινή σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, εφόσον η αξιόποινη πράξη υπάγεται στη δικαιοδοσία του κράτους αυτού σύμφωνα με την ποινική νομοθεσία του·
English[en]
the penalty is time-limited under the law of the enforcing State, where the offences concerned are subject to the jurisdiction of that State under its own criminal law;
Spanish[es]
prescriba la pena en virtud de la legislación del Estado de ejecución, siempre que los hechos sean competencia de ese Estado en virtud de su propia legislación penal;
Estonian[et]
karistusel on täitva riigi seaduste kohaselt aegumistähtaeg, kui õigusrikkumised jäävad selle riigi jurisdiktsiooni alasse tema kriminaalseaduse alusel;
Finnish[fi]
rangaistus on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan määräaikainen, mikäli rikokset kuuluvat kyseisen valtion toimivaltaan sen oman rikoslainsäädännön nojalla;
French[fr]
lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale;
Hungarian[hu]
a végrehajtó állam jogszabályai szerint kiszabott büntetés elévül, abban az esetben, ha a bűncselekmény a végrehajtó állam hatáskörébe tartozik saját büntetőjogának értelmében;
Italian[it]
vi sia prescrizione della pena in virtù della legislazione dello Stato di esecuzione, purché i fatti siano di competenza di quest'ultimo in virtù della sua normativa penale;
Lithuanian[lt]
pagal vykdančiosios valstybės teisę bausmės vykdymui yra taikomas senaties terminas, kai atitinkami nusikaltimai priklauso tos valstybės jurisdikcijai pagal jos baudžiamąją teisę;
Latvian[lv]
izpildes valsts tiesību aktos sankcijai ir paredzēts noilgums, ja attiecīgie noziedzīgie nodarījumi ir minētās valsts jurisdikcijā saskaņā ar tās krimināltiesību aktiem;
Maltese[mt]
il-piena tkun preskritta (b'limitazzjoni ta' żmien) taħt il-liġi ta' l-Istat inforzanti, fejn ir-reati konċernati jkunu suġġetti għall-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat taħt il-liġi kriminali tiegħu;
Dutch[nl]
wanneer de straf volgens de wetgeving van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is, voor zover deze staat volgens zijn strafrecht bevoegd is voor de feiten;
Polish[pl]
sankcja jest czasowo ograniczona zgodnie z prawem państwa wykonania w przypadku gdy dane przestępstwa podlegają orzecznictwu tego państwa zgodnie z jego własnym prawem karnym;
Portuguese[pt]
quando a pena prescrever segundo a legislação do Estado de execução, desde que os factos sejam da competência deste Estado por força da sua própria legislação penal;
Romanian[ro]
pedeapsa este supusă prescripției în conformitate cu legea statului de executare, în cazul în care infracțiunile respective sunt de competența instanțelor acelui stat potrivit legii sale penale;
Slovak[sk]
je trest podľa právnych predpisov vykonávajúceho štátu časovo obmedzený, pokiaľ sa na dotknuté skutky vzťahuje trestná jurisdikcia tohto štátu;
Slovenian[sl]
kazen zastarala po zakonodaji države izvršiteljice in če zadevna kazniva dejanja sodijo v pristojnost te države v skladu z njenim lastnim kazenskim pravom;
Swedish[sv]
verkställigheten av straffet preskriberats enligt den verkställande statens lagstiftning och gärningarna omfattas av denna stats behörighet enligt dess egen strafflagstiftning,