Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at kommunalforvaltningerne i de nederlandske områder Groningen og Slochteren, henholdsvis provinsforvaltningen i Groningen-provinsen, den 21. december 2004 vedtog masterplanen for boligbyggepladsen Meerstad, der ligger mellem byen Groningen og landsbyen Harkstede, og at et komplet bolig-, arbejds-, natur- og fritidsområde med plads til 8000-10000 lejligheder vil blive opført i dette område inden 2020 eller 2025, hvoraf 30 % hører til området Groningen og 70 % til området Slochteren, samt at der til denne masterplan hører en samarbejdsaftale om grundlinjerne (samenwerkingsovereenkomst op hoofdlijnen — SOK), aftaler om grundudnyttelse (grondexploitatie — GREX) og endelig oprettelse af grundudnyttelsesselskabet Meerstad (GEMM)?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Kommunalverwaltungen der niederländischen Gemeinden Groningen und Slochteren bzw. die Provinzialverwaltung der Provinz Groningen am 21. Dezember 2004 dem Masterplan für den zwischen der Stadt Groningen und dem Dorf Harkstede gelegenen Wohnungsbaustandort Meerstad zugestimmt haben, und dass in diesem Gebiet, das zu 30 % zu dem Gebiet von Groningen und zu 70 % zu dem Gebiet von Slochteren gehört, bis 2020 oder 2025 ein komplettes Wohn-, Arbeits-, Natur-und Freizeitgebiet entwickelt wird mit Platz für 8000 bis 10000 Wohnungen, und dass zu diesem Masterplan ein Abkommen über die Zusammenarbeit im Grundsätzlichen (samenwerkingsovereenkomst op hoofdlijnen — SOK) und Vereinbarungen über die Flächennutzung (grondexploitatie — GREX) und die endgültige Gründung der Flächennutzungsgesellschaft Meerstad (GEMM) gehören?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης των ολλανδικών κοινοτήτων Groningen και Slochteren και η διοίκηση της επαρχίας Groningen ενέκριναν στις 21 Δεκεμβρίου 2004 το γενικό σχέδιο για τον τόπο κατασκευής κατοικιών Meerstad που βρίσκεται μεταξύ της πόλης Groningen και του χωριού Harkstede, ότι σε αυτήν την περιοχή, που ανήκει κατά 30% στην περιοχή του Groningen και κατά 70% στην περιοχή του Slochteren, θα δημιουργηθεί μέχρι το 2020 ή το 2025 μια ολοκληρωμένη περιοχή κατοικίας, εργασίας, φυσικού τοπίου και ελεύθερου χρόνου με χώρο για 8000 - 10000 κατοικίες και ότι στο γενικό αυτό σχέδιο συμπεριλαμβάνεται μια γενική συμφωνία συνεργασίας (samenwerkingsovereenkomst op hoofdlijnen - SOK) και συμφωνίες για τη χρήση γης (grondexploitatie - GREX) και την οριστική σύσταση της επιχείρησης εκμετάλλευσης εδάφους Meerstad (GEMM);
English[en]
Is the Commission aware that, on 21 December 2004, the Groningen and Slochteren municipal authorities and the Groningen provincial authorities approved the master plan for the Meerstad residential development site situated between Groningen and Harkstede, 30 % of which lies within the municipality of Groningen and 70 % in the municipality of Slochteren, that between 2020 and 2025, an entire complex consisting of living, working, wildlife and recreational areas is to be developed, with room for between 8000 and 10000 homes and that this master plan involves a framework cooperation agreement (SOK), land development agreements (GREX), together with the formal inception of the Meerstad land development company (GEMM)?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, el 21 de diciembre de 2004, las diputaciones permanentes de los ayuntamientos de Groninga y Slochteren y de la provincia de Groninga, en los Países Bajos, aprobaron el Plan Director del polígono urbanístico Meerstad, ubicado entre la ciudad de Groninga y la localidad de Harkstede, y que en dicha zona, cuya superficie se extiende por el término municipal de Groninga (30 %) y el de Slochteren (70 %), se desarrollará todo un complejo de uso residencial, laboral, natural y recreativo en el período de 2020 a 2025, con capacidad para unas 8000 a 10000 viviendas, y que en el citado Plan Director se incluye un acuerdo de colaboración sobre líneas generales (SOK), así como acuerdos para la explotación del suelo (GREX) y la constitución definitiva de la sociedad de explotación del suelo Meerstad (GEMM)?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden kuntien Groningen ja Slochteren sekä Groningenin läänin päättävät elimet hyväksyivät 21. joulukuuta 2004 asuinalue Meerstadin rakentamista Groningenin kaupungin ja Harksteden kylän väliin koskevan yleissuunnitelman, ja että kyseiselle alueelle, joka sijaitsee 30 prosenttisesti Groningenin ja 70 prosenttisesti Slochterenin puolella, on suunniteltu rakennettavan vuoteen 2020 tai 2025 mennessä kokonainen asuin‐, työpaikka‐, luonto‐ ja virkistysalue, jossa on tilaa 8000–10000 asunnolle, ja että tähän yleissuunnitelmaan sisältyy runkoyhteistyösopimus sekä maankäyttöä koskevia sopimuksia ja sopimus GEMM:n, Meerstadin pysyvän kaavoitusyhtiön (Grondexploitatiemaatschappij Meerstad) perustamista koskeva sopimus?
French[fr]
La Commission sait-elle que le 21 décembre 2004, le conseil municipal des communes néerlandaises de Groningen et Slochteren , ainsi que l'administration de la province de Groningen, ont approuvé le Plan Directeur du site de construction de Meerstad, entre la ville de Groningen et le village de Harkstede, que sur le périmètre en question, situé à 30 % sur le territoire de Groningen et à 70 % sur celui de Slochteren, il est prévu de construire, jusqu'en 2020 ou 2025, une zone d'habitat, avec bassin d'emploi et espaces naturels et récréatifs, pouvant accueillir de 8000 à 10000 logements, et que ce Plan Directeur comporte un accord de coopération sur .les principaux éléments (SOK) ainsi que des conventions sur l'exploitation des sols (GREX) et la mise en place définitive de la société d'exploitation des sols Meerstad (GEMM)?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che il 21 dicembre 2004 le amministrazioni dei comuni olandesi di Groninga e Slochteren e della provincia di Groninga sono giunte a un accordo sul piano direttore relativo all'ubicazione del progetto edilizio Meerstad, tra la città di Groninga e la località Harkstede, e che nella zona in questione, che per il 30 % è situata sul territorio di Groninga e per il 70 % su quello di Slochteren, fino al 2020 o il 2025 verrà sviluppata un'area attrezzata e completa a fini abitativi, lavorativi, naturalistici e ricreativi che potrà accogliere da 8000 a 10000 abitazioni, e che a tale piano appartengono anche un accordo di collaborazione sulle linee essenziali (samenwerkingsovereenkomst, SOK), nonché accordi relativi allo sfruttamento del suolo (grondexploitatie, GREX) e alla fondazione definitiva della società Grondexploitatiemaatschappij Meerstad (GEMM)?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat op 21 december 2004 de dagelijkse besturen van de Nederlandse gemeenten Groningen en Slochteren en van de provincie Groningen hebben ingestemd met het Masterplan voor de woningbouwlocatie Meerstad tussen de stad Groningen en het dorp Harkstede, en dat in het betrokken gebied, dat voor 30 % ligt op het grondgebied van Groningen en voor 70 % op dat van Slochteren, in de periode tot 2020 of 2025 een compleet woon-, werk-, natuur- en recreatiegebied wordt ontwikkeld met plaats voor 8000 tot 10000 woningen, en dat bij dit Masterplan een samenwerkingsovereenkomst op hoofdlijnen (SOK) behoort, alsmede afspraken over de grondexploitatie (GREX) en de definitieve oprichting van de Grondexploitatiemaatschappij Meerstad (GEMM)?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que, em 21 de Dezembro de 2004, as autoridades dos municípios dos Países de Baixos de Groningen e Slochteren e da província de Groningen aprovaram o plano director com vista ao desenvolvimento da zona residencial de Meerstad, situada entre a cidade de Groningen e a aldeia Harkstede, que ocupa em 30 % território do município de Groningen e em 70 % território do município de Slochteren, plano esse que prevê, no período compreendido entre 2020 e 2025, a construção de todo um complexo com zonas residencial, de trabalho, natural e recreativa, com capacidade para 8000 a 10000 habitações, e que inclui um acordo-quadro de cooperação (SOK), assim como acordos de exploração do solo (GREX) e a criação definitiva da sociedade de exploração de solos de Meerstad (GEMM)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att kommunstyret i de nederländska kommunerna Groningen och Slochteren samt provinsstyret i provinsen Groningen den 21 december 2004 godkänt generalplanen för bostadsområdet Meerstad mellan staden Groningen och byn Harkstede? I detta område, som till 30 procent ligger på Groningens territorium och till 70 procent på Slochterens, kommer det fram till 2020 eller 2025 att utvecklas ett område med bostäder, arbetsplatser, natur och friluftsområden allt i ett och där kommer det att finnas mellan 8000 och 10000 bostäder. I generalplanen ingår också ett samarbetsavtal om de huvudsakliga linjerna samt avtal om markanvändning samt föreskrifter om slutgiltigt upprättande av ett bolag med uppgift att exploatera tomtmarken i Meerstad (Grondexploitatiemaatschappij Meerstad (GEMM)).