Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, lo ɔmɛ nɛ pueɔ si ngɛ lejɛ ɔ, aloo wo yami ní tsumi ɔ Yesu ngɛ tsɔɔe ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het moontlik na die vis verwys wat naby hulle gelê het en/of Petrus se werk as ’n visserman.
Alur[alz]
Ubenen nia Yesu ubino weco pi rec m’ubino nuti kakeca kunoke pi tic mi dwar, kunoke bende pi lembe ario zoo.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አጠገቡ ስለነበሩት ዓሣዎች አሊያም ዓሣ ስለማጥመድ ሥራ እየተናገረ የነበረ ይመስላል።
Amis[ami]
Ano nengnengen, ora nisowalan ni Yis “tonini” hananay, o mifotingay a tayal.
Arabic[ar]
يَبْدُو أَنَّهُ أَشَارَ إِلَى ٱلسَّمَكِ أَوْ مِهْنَةِ ٱلصَّيْدِ.
Azerbaijani[az]
Görünür, İsa yanlarındakı balıqları və/və ya balıqçılıq işini nəzərdə tuturdu.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an sinasabi digdi ni Jesus iyo an sira asin/o an negosyong paninira.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Yesu alelanda pe sabi ilyali mupepi nelyo pa bulondo.
Bulgarian[bg]
Изглежда, Исус имал предвид рибите, които били до тях, и (или) риболовния занаят.
Bangla[bn]
হতে পারে, যিশু কাছেই পড়ে থাকা মাছগুলোকে এবং/অথবা মাছ ধরার ব্যাবসাকে নির্দেশ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Sembla que Jesús s’estava referint als peixos que hi havia a prop seu o potser també al negoci de la pesca.
Cebuano[ceb]
Lagmit gitumong ni Jesus ang mga isda ug/o ang pagpangisda.
Czech[cs]
Ježíš zřejmě mluvil o rybách, které ležely před nimi, a o rybaření.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйсен ҫывӑхӗнче выртакан пулӑ пирки е пулӑ тытас ӗҫ ҫинчен каланӑ пулас.
Danish[da]
Det lader til at Jesus hentydede til de fisk der lå i nærheden, og/eller til fiskeri.
German[de]
Offensichtlich bezog sich Jesus auf die Fische und/oder die Fischerei.
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ biana Yesu a ta nde a kwala sue i ta o mbasan to̱so̱ ebol’a musombo.
Jula[dyu]
Jɛgɛ minw tun bilanin be Piyɛri gɛrɛfɛ, n’a sɔrɔ Yezu tun kaan b’olu lo ma.
Efik[efi]
Etie nte Jesus eketịn̄ aban̄a iyak emi mme mbet ẹkemụmde m̀mê utom ukọiyak.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Ιησούς αναφερόταν στα ψάρια που είχαν μπροστά τους και/ή στην αλιευτική επιχείρηση.
English[en]
It seems that Jesus was referring to the fish lying nearby and/ or the fishing business.
Spanish[es]
Parece que Jesús se refería a los pescados que había allí o al negocio de la pesca.
Estonian[et]
Ilmselt rääkis Jeesus kaladest, mis seal kõrval olid, ja/või kalaärist.
Persian[fa]
ظاهراً عیسی به ماهیها و هر آنچه با حرفهٔ ماهیگیری در ارتباط بود اشاره کرد.
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti tarkoitti joko vieressä olevia kaloja tai kalastusyritystä tai niitä molempia.
Fijian[fj]
De dua a vakaibalebaletaka tiko o Jisu na ika e toka e yasana se na bisinisi ni volitaki ika.
Fon[fon]
É cí ɖɔ hweví e è ko wlí dó nǔ mɛ bɔ ye ɖò akpá yetɔn finɛ lɛ é, alǒ, hwehuhuzɔ́ ɔ dó gesí wɛ Jezu ɖè ɖɔhun.
French[fr]
Il semble que Jésus parlait des poissons qu’ils avaient devant eux et/ou de l’activité de pêche.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni no mli lɛ Yesu miiwie loo ni jwere amɛmasɛi lɛ loo wuoyaa nitsumɔ lɛ he, loo ekolɛ enyɔ lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e taekin Iesu iika ake i rarikia ao/ke te bitineti n akawa.
Guarani[gn]
Posívlemente upérõ Jesús oporandu Pédrope ohayhuvépa chupe umi pirágui térã pe negósio de péskagui.
Hebrew[he]
נראה שישוע התכוון לדגים שהיו מונחים לידם או לעסק הדיג או לשניהם.
Hindi[hi]
शायद यीशु पास में पड़ी मछलियों की या मछलियाँ पकड़ने के कारोबार की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang ginapatuhuyan ni Jesus amo ang mga isda ukon ang negosyo sang pagpangisda.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, Isus je mislio na ribe koje su uhvatili odnosno na ribarenje.
Haitian[ht]
Sanble Jezi t ap fè referans ak pwason ki te toupre l yo oswa ak aktivite lapèch la.
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կ’երեւի թէ Յիսուս կ’ակնարկէր ձուկերուն եւ/կամ ձկնորսութեան։
Herero[hz]
Pe munika aayo Jesus aa hungire ohunga nomahundju nga ri popezu mbo, poo otjiungura tja Petrus tjokupata omahundju.
Ibanag[ibg]
Awayya nga tukuyan ni Jesus i manango nga egga ta bikoda anna/onu ta pannegosio tu manango.
Indonesian[id]
Yang Yesus maksudkan mungkin adalah usaha penangkapan ikan milik Petrus.
Iloko[ilo]
Agparang a tuktukoyen ni Jesus dagiti ikan nga adda iti asideg ken/wenno ti negosio a panagkalap.
Icelandic[is]
Það virðist vera að Jesús hafi átt við fiskinn sem lá þar hjá og/eða útgerðina.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Jesu ọ jẹ ta kpahe iyei nọ e jọ etẹe hayo okọ iyei-ikpe na.
Italian[it]
Sembra che Gesù si stesse riferendo ai pesci che erano lì vicino e/o all’attività di pesca.
Japanese[ja]
イエスはそばにある魚や漁業について述べていたようです。
Georgian[ka]
როგორ ჩანს, იესომ დაჭერილი თევზი ან თევზაობა იგულისხმა — ან ორივე ერთად.
Kamba[kam]
Veoneka Yesũ awetaa makũyũ kana wĩa wa kũtea makũyũ, kana o syonthe.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma kpakpasɩ nzɩ paakpawa nɛ sɩwɛɛ pɔ-cɔlɔ peeɖe yɔ sɩ-tɔm ɛcaɣaɣ yɔɔdʋʋ yaa kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ yaa pʋtɔma ɖɔɖɔ yɔ, pɩ-naalɛ pɩ-tɔm ɛyɔɔdaɣ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Yezu zolaka kuzaba kana Piere ke zolaka yandi kuluta bambisi yina vandaka pana to mpi kisalu na yandi ya kuloba.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jesu aaragia ũhoro wa thamaki iria ciarĩ hau kana biacara ya gũtega thamaki.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya Jesus okwa li ta ulike keeshi odo da li popepi navo ile kongeshefa yokukwata eeshi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದಡಕ್ಕೆ ತಂದುಹಾಕಿದ್ದ ಮೀನಿನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu waambilenga pa masabi ajinga pepi nangwa pa mwingilo wa kukwata masabi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çawa tê kifşê, Îsa der heqê masiyan û xebata masîgirtinê de got.
Kwangali[kwn]
Ayo kumoneka asi Jesus kwa tembe konomfi ndi kounangesafa wokukwata nomfi.
Kyrgyz[ky]
Иса, кыязы, жакын жерде жаткан балыктарды жана/же балык уулоо ишин айткан.
Ganda[lg]
Kirabika Yesu yali ayogera ku byennyanja ebyali awo, oba ku mulimu gw’okuvuba.
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu azalaki kolobela mbisi oyo ezalaki wana ná mosala ya koboma mbisi, to mosala yango.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Jesu naatalusa litapi zenebundami fafasi kamba pisinisi ya litapi.
Lithuanian[lt]
Jėzus turbūt turėjo omenyje šalia gulinčias žuvis ar patį žvejybos verslą.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba Yesu wādi wisambila pa mulwi wa mwita ne pa mwingilo wa Petelo wa buluwe.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yezu uvua wakula bua mishipa ivua muaba au anyi bua mudimu wa diloba, peshi bua bionso bibidi.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Yesu apwile nakuvuluka vyavaishi chipwe mulimo wakuta vaishi.
Luo[luo]
Nenore ni Yesu ne wuoyo e wi rech ma Petro gi jowetene ne osemako kaachiel gi tij lupo.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot Jēzus norādīja uz zivīm, kas atradās turpat netālu.
Mam[mam]
Bʼalo in yolintoq Jesús kyiʼj pescad attoq atz ex qa tiʼj kʼaẍjel tiʼj pescad.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kui kinchja̱ni je jti̱ kʼoa kao je negosio xi sʼín je Pedro nga jti̱ bʼasjengindá.
Malagasy[mg]
Ny trondro sy ny fanaratoana angamba no tian’i Jesosy holazaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaloleka kwati Yesu walozyanga uku uculuzi uno Petulo waombanga uwakukazya inswi.
Marshallese[mh]
“Men kein” Jesus ear kõnnaan kaki remaroñ kar jitõñl̦o̦k ñan ek ko kun̦aaer ak peejnej in eo̦ñõd eo.
Macedonian[mk]
Изгледа дека со овој израз Исус сакал да укаже на уловените риби и на рибарењето.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചത് അവിടെ കൂട്ടി യി ട്ടി രുന്ന മത്സ്യങ്ങ ളെ യാ യി രി ക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യബ ന്ധനം എന്ന തൊഴി ലി നെ യാ യി രി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Wõnda yaa zĩmã sẽn da rʋr yambẽ wã yell la a ra gomda, wall yaa zĩmã yõg n koosã yell la a gomda.
Malay[ms]
Nampaknya Yesus sedang merujuk kepada ikan dan/ atau kerja sebagai nelayan.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Jesus snakket om de fiskene som lå der, og/eller selve yrket som fisker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nesi ke Jesús ika tajtojtoya amichimej tein ompa yetoyaj oso tekit tein Pedro kipiaya kemej amichkitskijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nesi Jesús otlajto itech michimej tlen ompa okatkaj noso porque Pedro okipaktiaya michkitskis.
Nepali[ne]
येशूले अगाडि भएको माछालाई र/वा माछा मार्ने व्यवसायलाई सङ्केत गर्दै यो प्रश्न सोध्नुभएको थियो जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa fa a li ta popi oohi dhi li popepi naye nenge ongeshefa yoohi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesi ika Jesús kiteneujtoya yejon michimej tlen ompa onkatkaj noso itekiyo ika michtlajtlamas.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat Jezus met ‘deze’ doelde op de vis en/of het vissersbedrijf.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi uJesu bekakhuma ngefesi ebeyihlanu kwakaPitrosi namkha ibhizinisi yokuthiya.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Jesu a be a bolela ka dihlapi tšeo di bego di le kgauswi le bona, goba a bolela ka kgwebo ya go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yesu ankanena za nsomba zimene zinali pafupi ndi Petuloyo kapena ntchito ya usodzi.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ ɛnee Gyisɛse ɛlɛka fɛlɛ mɔɔ gua ɛkɛ ne anzɛɛ fɛlɛhyelɛ gyima ne anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọre taghene i Jesu ọ tẹmro kpahen irhenrin ri ha obaro aye yanghene owian irhenrin ekpe.
Oromo[om]
Tarii Yesuus yeroo akkana jedhu waaʼee qurxummiiwwan achi turanii ykn waaʼee hojii qurxummii qabuu ykn waaʼee lachuu isaanii dubbachuu isaa ture taʼa.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਲਾਗੇ ਪਈਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਜਾਂ ਪਤਰਸ ਦੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya say tutukoyen nen Jesus et saray sira ya walad abay da tan/odino say negosyon panagsigay.
Papiamento[pap]
Ta parse ku Hesus tabata referí na e piskánan ku tabata einan i/òf na e negoshi di piskamentu.
Nigerian Pidgin[pcm]
E be like sey Jesus dey talk about the fish wey dey there, or the fish business wey Peter dey do.
Pijin[pis]
Luk olsem Jesus story abaotem olketa fish wea olketa kasem or maet fishing bisnis bilong Peter.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me Sises mahmahsanih duwen mwahmw ako wasao oh/de duwen pesines en laid.
Portuguese[pt]
Parece que Jesus estava se referindo aos peixes que Pedro tinha pescado ou ao negócio de pesca que ele tinha.
Quechua[qu]
Itsa tsëchö këkaq pescädukunapaq o pescäduta tsarir trabajanqampaq parlëkarqan.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yariko yerekeza ku mafi yari ng’aho canke ku mwuga wo kuroba.
Romanian[ro]
Se pare că Isus s-a referit la peștii trași la mal sau la afacerea cu pește a lui Petru ori la amândouă.
Russian[ru]
По-видимому, Иисус говорил о лежавшей неподалеку рыбе и подразумевал рыбную ловлю.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yarerekezaga ku mafi yari imbere yabo cyangwa ku murimo w’uburobyi.
Sango[sg]
Na bango ni, Jésus ayeke sara lani tënë ti asusu so ayeke na sese na terê ti ala wala lo yeke sara tënë ti kua ti gingo asusu wala lo yeke sara tënë ti aye so use kue.
Sinhala[si]
යේසුස් කතා කරන්න ඇත්තේ එතන තිබුණ මාළු ගැන නැත්නම් ධීවර රස්සාව ගැන වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yesuusi mulesi noo qulxuˈme woy qulxuˈme woshshaadate loosi daafira coyiranni nooha lawanno.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Ježiš hovoril o rybách a o práci rybára.
Slovenian[sl]
Videti je, da je Jezus s tem mislil na ribe, ki so ležale v bližini, in/ali na ribištvo.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faasino atu Iesu i iʻa na taatitia latalata ane po o le pisinisi faifaiva.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti Jesu aireva hove dzaiva pedyo kana kuti bhizinesi rekubata hove.
Songe[sop]
Abimweneka’shi Yesu badi akwila mishipa ibadi mu bwipi mwabo sunga mudimo wa kuloba.
Albanian[sq]
Duket se Jezui e kishte fjalën për peshqit aty pranë dhe/ ose për biznesin e peshkimit.
Serbian[sr]
Moguće je da ga je upitao da li više voli njega i njegovu pouku ili ribe i ribarenje.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yesus ben taki fu den fisi di ben de na gron krosibei fu den, noso fu a fisiwroko.
Swati[ss]
Kubonakala ngatsi Jesu bekakhuluma ngetinhlanti lebetisedvute noma ngelibhizinisi lekudvweba.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a botsa Petrose hore na o rata mosebetsi oa ho tšoasa litlhapi ho mo feta.
Swedish[sv]
Det verkar som om Jesus tänkte på fisken som låg där intill och/eller på fiskeriverksamheten.
Swahili[sw]
Inaelekea Yesu alikuwa akirejelea samaki waliokuwa kando yao na/au biashara ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kuwa Yesu alikuwa anazungumuzia samaki wenye walikuwa wamewekwa karibu nao na kazi ya kuvua samaki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu xóo Jesús nindoo gáʼthi e̱gi̱ʼ bi̱ kuwa ikhí o náa naxtangujui̱i̱n e̱gi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik Jesus koʼalia kona-ba ikan sira iha sira-nia oin ka kona-ba kail ikan.
Telugu[te]
బహుశా అక్కడున్న చేపల్ని లేదా చేపల వ్యాపారాన్ని యేసు సూచిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз афташ, Исо хариду фурӯши моҳиро дар назар дошт.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ኣብ ባይታ ዝነበሩ ዓሳ ወይ ነቲ ስራሕ ዚጠቅስ ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Ka inja er Yesu lu ôron kwagh u ishu i i ver ikyua ikyua la, shin lu ôron kwagh u kpenga u kôron ishu la nahan.
Turkmen[tk]
Isa onuň nämäni has gowy görýändigini biljek bolan bolmaly.
Tagalog[tl]
Malamang na tinutukoy ni Jesus ang mga isda at/o ang hanapbuhay na pangingisda.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Yeso akataka dikambo dia nse yaki lalewɔ kana olimu wa munda nse.
Tswana[tn]
Go bonala Jesu a ne a bua ka ditlhapi kgotsa ka kgwebo ya go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e ‘uhinga ‘a Sīsū ki he ika na‘e fokotu‘unga ofi aí/pe ko e pisinisi toutaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Yesu wakambanga somba zo zenga pafupi pamwenga ulovi wo Peturo wachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Jesu wakali kwaamba nswi nzyobakazwa aakuzuba naa mulimo wakuzuba nswi.
Tojolabal[toj]
Lajansok ja Jesús ja wa xkʼan staʼ tiʼal ja chayik tey tiwi ma jaʼa negosyo bʼa chayi.
Papantla Totonac[top]
Max xlichuwinama skiti nema anta xwilakgolh o taskujut xlakata kskitinan.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Jisas i toktok long wok bisnis bilong kisim pis.
Turkish[tr]
Anlaşılan İsa, önlerindeki balıkları veya balıkçılık işini kastediyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Yesu a kombetela eka tihlampfi leti a a ti ri ekusuhi na vona kumbe ntirho wo phasa tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti Yesu wakang’anamuranga somba izo Petrosi wakakora panji bizinesi ya somba iyo Petrosi wakachitanga.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne fakasino atu a Iesu ki ika kolā e tafola atu i ana tafa mo/io me ko te pisinisi faiika.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na mpataa a egu nkyɛn hɔ baabi anaa mpataayi adwuma no anaa ne mmienu nyinaa na na ɔreka ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ laj yalbe skʼoplal li choyetik ti la stsakike o li pʼolmal ta sventa li choye.
Ukrainian[uk]
Можливо, Ісус говорив про рибу, що лежала неподалік, і/або рибальство.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Yesu o vha a tshi khou amba nga ha khovhe dze dza vha dzi nga henefho tsini kana bindu ḽa u fasha khovhe.
Vietnamese[vi]
Dường như Chúa Giê-su nói đến những con cá gần đó và/hoặc nghề đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin an iginpapasabot ni Jesus amo an mga isda nga nakada ha iya hirani ngan/ o an negosyo nga pagpangisda.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say Jesus be di talk na about the fish weh Peter be don catch-am or Peter yi work for catch fish.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uYesu wayethetha ngeentlanzi ezazilapho okanye ngeshishini lokuloba.
Mingrelian[xmf]
თე სიტყვას იესო გულისხმენდ ჩხომს ვარდა ჩხომიშ ჭოფუაშ საქმეს.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti Yesu ŵasalaga ya somba syele Petulo ŵaliji ali agambile kuwulaga kwene kapena bisinesi jakwe jakusumisya somba.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ táan u tʼaan kaʼach tiʼ le kayoʼoboʼ wa tiʼ u meeyjil u chuʼukul kay.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ caníʼ Jesús de ca benda ni nuu raqué o negocio benda que.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Yesu aafura tipa atĩo nga agura naadu kina mbembedi ho, watadu ko aafura tipa sunge baga atĩo.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uJesu wayebhekisela enhlanzini noma emsebenzini wokudoba.