Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom te beskerm teen kieme wat hom maklik kon siek maak, het ons hom in ’n spesiale stootwaentjie met ’n deursigtige plastiekoortreksel gesit.
Amharic[am]
ጀርሞች በቀላሉ ስለሚያሳምሙት የፕላስቲክ መሸፈኛ ባለው ለየት ያለ ጋሪ ውስጥ እናስቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
ولحمايته من الجراثيم التي تمرضه بسهولة، كنا نضعه في عربة اطفال يغلِّفها غطاء بلاستيكي شفاف.
Aymara[ay]
Ukat jan usu katuñapatakixa, wawa nuknaqañ mä jiskʼa autitot apapxirïta, uka autitux plasticonakampi jarkʼaqatänwa.
Azerbaijani[az]
O, tez xəstələnirdi, buna görə də onu mikroblardan qorumaq üçün şəffaf plastik örtüyü olan xüsusi uşaq arabasında gətirirdik.
Central Bikol[bcl]
Tanganing protehiran sia sa mga mikrobyo na madali sanang makakapahelang sa saiya, ibinugtak mi sia sa sarong espesyal na istroler na natatakopan nin silag na plastik.
Bemba[bem]
Pa kumucingilila ku tushishi utwingalenga alwala, twalemubika mu cola caba nga basiketi ico bafimbapo pulasitiki pa muulu.
Bulgarian[bg]
За да го предпазим от микробите, от които лесно можеше да се разболее, го слагахме в специална количка с прозрачно покривало.
Bangla[bn]
সহজেই অসুস্থ করে ফেলতে পারে এমন জীবাণুগুলো থেকে সুরক্ষা করার জন্য আমরা তাকে এক বিশেষ ধরনের স্ট্রলারে বসাতাম, যেটা একটা স্বচ্ছ প্লাস্টিকের আবরণ দিয়ে ঢাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Aron dili siya daling mataptag sakit, ibutang namo siya sa usa ka espesyal nga estroler nga gikoberag plastik.
Hakha Chin[cnh]
A zawt a fawi caah rungrul huhphenh awkah special in tuahmi hmuh khawhmi plastic in khuhmi ngakchia leng chung- ah kan chiah.
Czech[cs]
Protože byl náchylný k infekcím, pořídili jsme mu speciální kočárek, který měl průhledný umělohmotný kryt.
Danish[da]
For at beskytte ham mod bakterier, der let kunne gøre ham syg, anbragte vi ham i en særlig klapvogn med et dække af gennemsigtig plastic.
German[de]
Damit er sich nicht irgendwie ansteckte, setzten wir ihn in einen speziellen Kinderwagen, den wir mit einer durchsichtigen Plastikhülle abdecken konnten.
Ewe[ee]
Bene míakpɔ eta tso dɔlékui siwo ate ŋu ana wòadze dɔ bɔbɔe si me la, míetsɔnɛ dea ɖeviwo ƒe keke tɔxɛ aɖe si ŋu aŋe le, si tsyɔa edzi, eye wòkpɔa nu toa eme, la me.
Efik[efi]
Ikesisịn enye ke san̄asan̄a ukpatn̄kpọ nditọwọn̄ emi ẹfụkde akrasi ẹkanade mbak enye edimen udọn̄ọ.
Greek[el]
Για να τον προστατέψουμε από μικρόβια που θα μπορούσαν εύκολα να του προκαλέσουν λοίμωξη, τον βάζαμε σε ένα ειδικό καροτσάκι που ήταν καλυμμένο με διαφανές πλαστικό.
English[en]
To protect him from germs that would easily make him ill, we put him in a special buggy that was enclosed with a transparent plastic cover.
Spanish[es]
Como era muy enfermizo, lo poníamos en un cochecito con una cubierta transparente de plástico para protegerlo de los gérmenes.
Persian[fa]
چون قدرت دفاعی بدنش کم بود و زود بیمار میشد، باید از کالسکهای مخصوص که روکش پلاستیکی داشت استفاده میکردیم.
Finnish[fi]
Suojellaksemme häntä taudinaiheuttajilta laitoimme hänet rattaisiin, joiden etupuolella oli läpinäkyvä muovisuojus.
Fijian[fj]
Me taqomaki mai na manumanu somidi e rawa ni vakavuna nona tauvimate, keirau vakavodoki koya ena dua na qiqi vakarautaki me baleti koya qai ubi ena palasitika mamare.
French[fr]
Nous le placions dans une poussette recouverte d’une housse en plastique transparent pour le protéger des microbes, auxquels il était très vulnérable.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni muawai ni baanyɛ aha hela amɔ lɛ oya lɛ akagba enaa lɛ, wɔkɛ lɛ woɔ abifabii ashwiili krɛdɛɛ ko ni akɛ rɔba eha he lɛ mli.
Gun[guw]
Nado basi hihọ́na ẹn sọn wánvú he sọgan doazọ̀n ẹn lẹ si, mí nọ ze e do kẹkẹvi vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
Don tsare shi daga ƙwayoyin cuta da za su iya sa shi yin ciwo da wuri, muna saka shi a cikin keken yara da aka rufe da madubin roba.
Hebrew[he]
כדי להגן עליו מפני חיידקים העלולים בקלות לגרום לו לחלות, שמנו אותו בעגלה מיוחדת שכוסתה ביריעת פלסטיק שקופה.
Hiligaynon[hil]
Bangod madali sia magmasakit, ginabutang namon sia sa isa ka espesyal nga stroller nga may plastik nga tabon agod maamligan sia batok sa mga mikrobyo.
Hiri Motu[ho]
Joel be gorere ma haida ia abia lasi totona, ai ese beibi idia udaia gauna ta (stroller) lalonai ia ai udaia bona plastik bamona gauna ta amo ai koua.
Croatian[hr]
Kako bismo ga zaštitili od klica zbog kojih se vrlo lako mogao razboliti, vozili smo ga u posebnim dječjim kolicima koja su bila prekrivena prozirnim najlonom.
Haitian[ht]
Pou nou te ka pwoteje l kont mikwòb ki te ka fasil fè l malad, nou te mete l nan yon pousèt espesyal ki te gen yon kouvèti an plastik sou li.
Hungarian[hu]
Hogy megvédjük őt a számára veszélyes fertőzésektől, egy speciális babakocsiba tettük, melynek átlátszó műanyag borítása volt.
Armenian[hy]
Որպեսզի պաշտպանեինք նրան վարակիչ մանրէներից, որոնց պատճառով հեշտությամբ կարող էր հիվանդանալ, նրան դնում էինք հատուկ սայլակի մեջ, որը ծածկվում էր պլաստիկ ծածկոցով։
Indonesian[id]
Untuk melindunginya dari kuman yang mudah membuatnya sakit, kami menaruhnya dalam kereta bayi khusus yang ditutup dengan plastik transparan.
Igbo[ig]
Anyị na-ekunye ya n’ihe e ji ebugharị ụmụaka a na-ekpuchi ekpuchi nke na-ahụ ụzọ ka nje ghara ịbanye Joel n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban kadagiti mikrobio a mamagsakit kenkuana, ikabilmi iti istroler a naabungotan iti plastik.
Icelandic[is]
Við settum hann í sérstaka barnakerru sem var lokuð með gegnsærri yfirbreiðslu úr plasti til að vernda hann gegn sýklum sem gátu auðveldlega valdið honum veikindum.
Isoko[iso]
Re emera-ẹyao e siẹe oma ba evo ruọ, ma jẹ hae wọe fihọ oware nọ o wọhọ akẹkẹ nọ a re ro ghelie ọmaha, onọ a rọ urọba ofuafo nọ a rẹ ruẹ lafi ro ruru.
Italian[it]
Per proteggerlo dai germi che facilmente avrebbero potuto farlo ammalare, usavamo un passeggino particolare coperto da un telo di plastica trasparente.
Georgian[ka]
მას სპეციალურ საბავშვო ეტლში ვსვამდით, რომ მისი ჯანმრთელობისთვის სახიფათო ბაქტერიებისგან დაგვეცვა. ეტლი გამჭვირვალე ცელოფნით იყო დაფარული.
Kazakh[kk]
Ағзасы әлсіз болғандықтан, микробтардан қорғау үшін оны беті жабылатын арнайы бесікарбамен алып жүретінбіз.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೆಡಿಸಬಲ್ಲ ರೋಗಾಣುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪಾರದರ್ಶಕ ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶೇಷ ತಳ್ಳು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
조엘은 세균에 감염되면 쉽게 병에 걸리곤 했기 때문에 우리는 투명 비닐로 사방이 덮여 있는 특별한 유모차에 태우고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumuzhikijile ku twishi twakonsheshe kumulengela kukolwa, twamubikanga mu kakinga ka baana twazhikapo ne kipepala kya pulasitiki kyapulangila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuntanina kalembi sambukila kimbevo, twansianga mun’ekalu dinatinwanga wan’akete yo fuka dio nlele wampembe wamwesanga.
Kyrgyz[ky]
Уулубузду оңой эле ооруга чалдыктыра турган микробдордон коргош үчүн аны тунук пластикалык жабуу жабылган атайын коляскага отургузуп алчубуз.
Ganda[lg]
Okusobola okumukuuma obutafuna buwuka buleeta ndwadde, twamuteekanga mu kagaali ka baana akaaliko ekisaanikira ekya pulasitiika ekitangaala.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela ye na bamikrobɛ oyo ekokaki kobɛlisa ye mpambampamba, tozalaki kotya ye na berceau ya ndenge mosusu; ezipamaki na plastike oyo ezalaki komonisa na kati.
Lozi[loz]
Kuli lu mu sileleze kwa maikolokuwawa a na kona ku mu kulisa, ne lu mu beyanga mwa kapula ka ku kubela mbututu ke ne ka apesizwe ki pulasitiki ye belela.
Lithuanian[lt]
Kad linkęs sirgti vaikas nepasigautų mikrobų, sodindavome jį į specialų vežimėlį, dengtą permatoma plastiko plėvele.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumuepula ku tuishi tua masama, tuvua tumuela mu kakalu katubu bapushila bana katuvua tubuikila ne kabudimbu kavua kaleja munda.
Luvale[lue]
Hakusaka kumukinga kutututu vaze vanahase kumunehela misongo, twamuhakilenga muchitwamo chavanyike chakushindumuna nakufwikaho lipapilo lyapulasitiki.
Lunda[lun]
Hakumukiña kutububu tunateli kumuletela yikatu, twamusendeleleña mukakinga katufumbu tuwana mwasendelañawu anyana nawa mwajikika chiwahi.
Luo[luo]
Mondo omi wageng’e ne chilo ma ne nyalo miyo tuwo omake e yo mayot, ne wakete e kom midhiro ma ne oum wiye gi juala, to pod ne nyalo weye mondo onen ka en e iye.
Latvian[lv]
Tā kā dēls bija ārkārtīgi uzņēmīgs pret infekcijām, mēs centāmies viņu pasargāt, sēdinot viņu īpašos ratiņos, kuriem bija caurspīdīgs apvalks.
Malagasy[mg]
Nataonay tao anaty posiposin-jaza misy sarony plastika manify izy, mba hiarovana azy tamin’ny mikraoba.
Marshallese[mh]
Ñõn kejbãrok e jen kij ko redrik me remaroñ kõmõn an nañinmij, kimar likit Joel ilo juõn wan bwilbwil ejejuan me eor an liboror.
Macedonian[mk]
За да го заштитиме од бактерии и вируси кои лесно можеа да предизвикаат некоја болест кај него, го стававме во посебна количка, затворена со проѕирна пластична навлака.
Malayalam[ml]
അവന് പെട്ടെന്ന് രോഗം ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അണുബാധയേൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പ്രത്യേകതരം സ്ട്രോളറിൽ (കുട്ടികളെ കിടത്തി ഉന്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന വണ്ടി) കിടത്തി, സുതാര്യമായ പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകൊണ്ട് മൂടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोगजंतूंपासून त्याचं संरक्षण करण्यासाठी आम्ही त्याला एका खास बाबागाडीत बसवायचो. बाबागाडीला पारदर्शक प्लास्किटचं आच्छादन होतं.
Maltese[mt]
Sabiex nipproteġuh minn xi mikrobi li faċilment setgħu jmarduh, konna npoġġuh f’puxċer speċjali li kien jingħalaq b’għata tal- plastik trasparenti.
Burmese[my]
သူက အလွယ်တကူဖျားနာတတ်တဲ့အတွက် ရောဂါပိုးကနေ သူ့ကိုကာကွယ်ပေးဖို့ ပလတ်စတစ်အကြည်နဲ့ဖုံးထားတဲ့ အထူးကလေးလက်တွန်းလှည်းထဲ ထည့်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
For å beskytte ham mot smitte satte vi ham i en spesiell sportsvogn med et gjennomsiktig plastdekke over.
Niuean[niu]
Ke puipui a ia mai he tau moko ne mukamuka ke fakagagao a ia, ne tuku e mautolu a ia he peleō tama pauaki ne uufi aki e palasetiki kikila.
Dutch[nl]
Omdat hij heel vatbaar was voor ziekten, legden we hem in een speciale buggy die afgesloten was met een doorzichtige plastic hoes.
Northern Sotho[nso]
Go mo šireletša gore a se fetelwe ke ditwatši tšeo di bego di ka mo lwatša gabonolo, re be re mo tsenya ka phoremeng e kgethegilego yeo e bego e tswaletšwe ka polasitiki yeo e se nago mmala.
Nyanja[ny]
Pofuna kum’teteza ku tizilombo toyambitsa matenda, tinkamuika m’chikuku chapadera chomwe chinali chokutidwa ndi pepala loonekera m’kati.
Oromo[om]
Jarmoota salphaatti isa dhukkubsachiisanirraa isa eeguuf, meeshaa addaa ijoollee keessa ciibsanii ittiin oofaniifi laastikii mulʼisuun uwwifame keessa ciibsina.
Ossetic[os]
Арӕх кӕй рынчынтӕ кодта, уый тыххӕй-иу ӕй пластикӕй ӕхгӕд коляскӕйы сӕвӕрдтам, цӕмӕй-иу ӕй микробтӕй бахъахъхъӕдтаиккам ӕмӕ-иу ӕй афтӕмӕй ӕмбырдмӕ аластам.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰੈਮ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਕਵਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian agnaalisay sakit, papayurongen mi ed stroller ya asakobay plastik.
Pijin[pis]
For protectim hem from olketa sik, mifala putim hem insaed wanfala spesol basket wea garem plastic kava.
Portuguese[pt]
Para protegê-lo dos vírus que facilmente poderiam atacá-lo, nós o colocávamos num carrinho especial coberto com um plástico transparente.
Quechua[qu]
Manchay unquy qʼipisitu kasqanrayku, plasticowan qhatasqa carritopi apaq kayku, chay ukhumanta qhawamuyta atinanpaqjina.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoqllaña kaptinmi, tanqaspalla apana uchuy carrochapi apaq kaniku, mana onqorunanpaqmi rikuriq plasticowan carrochata taparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Onqoylitaq karqan chayqa, mana imawanpas contagiakunanpaqmi tanqakachana cunachanpi apaq kayku plasticowan tapasqata.
Rundi[rn]
Kugira ngo tumukingire imikorobe yotumye arwara bitagoranye, twamushira mu gakinga basunika kadasanzwe kari gapfukishijwe igipfukisho ca pulasitike kibonerana.
Romanian[ro]
Pentru a-l proteja de microbii care l-ar fi putut îmbolnăvi uşor, îl puneam într-un cărucior special, închis cu o folie transparentă.
Russian[ru]
Чтобы уберечь его слабый организм от микробов, мы сажали его в специальную коляску, которую закрывали прозрачным пластиковым чехлом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumurinde ibintu byashoboraga kumwanduza indwara, twamutwaraga mu kagare kihariye gatwikiriwe n’ikintu kibonerana gikozwe muri plasitiki.
Sinhala[si]
එයා ඉක්මනින්ම අසනීප වෙන නිසා එයාව විසබීජවලින් ආරක්ෂා කරන්න අපි එයාව දාගෙන ගියේ ප්ලාස්ටික් ආවරණයක් ඇති විශේෂ කරත්තයකයි.
Slovak[sk]
Aby sme ho ochránili pred choroboplodnými zárodkami, ktoré uňho ľahko vyvolávali chorobu, vozili sme ho v špeciálnom kočíku uzavretom priehľadným plastovým obalom.
Slovenian[sl]
Ker je bil zelo dovzeten za okužbe, sva ga dala v poseben voziček, preko katerega je bila napeta prozorna plastična ponjava.
Samoan[sm]
E ma te tuu o ia i se taavale pepe faapitoa e ufiufi i se pepa iila manino ina ia puipuia ai o ia mai siama neʻi maʻi.
Shona[sn]
Kuti asabatwa noutachiona hwaizomurwarisa, taimuisa mupurema yakanga yakavharwa nepurasitiki raionesa zviri mukati.
Albanian[sq]
Meqë ishte shumë i brishtë, për ta mbrojtur nga mikrobet, e vinim në një karrocë të veçantë që ishte e mbyllur me një mbulesë plastike të tejdukshme.
Serbian[sr]
Da bismo ga zaštitili od bakterija zbog kojih bi se lako mogao razboleti, stavili bismo ga u posebna dečja kolica prekrivena plastičnom providnom navlakom.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e poti en na ini wan spesrutu beibi wagi di ben tapu nanga plastiek, fu kibri en gi bakteria di ben kan meki a kon siki.
Southern Sotho[st]
E le ho mo sireletsa likokoana-hlokong tse neng li ka mo kulisa habonolo, re ne re mo kenya ka koloeaneng ea bana e khethehileng e koahetsoeng ka polasetiki e bonaletsang.
Swedish[sv]
Han var väldigt infektionskänslig, och för att skydda honom mot smitta använde vi en speciell barnvagn med ett genomskinligt överdrag.
Swahili[sw]
Ili kumlinda asiambukizwe magonjwa kwa urahisi, tulimbeba ndani ya kigari cha pekee cha watoto ambacho kilikuwa kimefunikwa na karatasi ya plastiki.
Congo Swahili[swc]
Ili kumlinda asiambukizwe magonjwa kwa urahisi, tulimbeba ndani ya kigari cha pekee cha watoto ambacho kilikuwa kimefunikwa na karatasi ya plastiki.
Tamil[ta]
கிருமித் தொற்று ஏற்பட்டுவிடாமல் பாதுகாப்பதற்காக, கண்ணாடித் தாள் சுற்றப்பட்டிருந்த ஒரு விசேஷ தள்ளுவண்டியில் அவனை உட்கார வைத்து அழைத்துச் சென்றோம்.
Telugu[te]
ఊరికే జబ్బుపడకూడదని సూక్ష్మ క్రిములనుండి కాపాడడానికి మేము వాణ్ణి సన్నని ప్లాస్టిక్ కవరున్న ఓ ప్రత్యేక ట్రాలీలో పెట్టేవాళ్లం.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน เขา ไม่ ให้ ติด เชื้อ ซึ่ง ทํา ให้ เขา ป่วย ได้ อย่าง ง่าย ดาย เรา ให้ เขา นั่ง ใน รถ เข็น พิเศษ ที่ มี ฝา พลาสติก ใส ครอบ ปิด.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብቐሊሉ ኸም ዚሓምም ኪገብርዎ ዚኽእሉ ደቀቕቲ ህዋሳት ንምክልኻል፡ ናብ ውሽጢ ብርሃን ብዜሕልፍ ፕላስቲክ ኣብ እተሸፈነት ዓረብያ ነእትዎ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se wa un shin ikyekye i tuur mbayev shimi, i í cir kuur u robaa u nengen tsura er ajingi nahan sha mi ningir tser yô, sha u kuran un sha ankaam mba umav mba vea fatyô u nan un angev fele la.
Turkmen[tk]
Ony kesellemez ýaly, mikroblardan goramak üçin dury plastik çeholly ýörite kolýaskada oturdýardyk.
Tagalog[tl]
Para hindi siya makasagap ng mikrobyo, inilalagay namin siya sa isang espesyal na stroller na natatakluban ng malinaw na plastik.
Tetela[tll]
Dia nkokɛ Joel oma lo mikrɔbɛ wakakokaka ndjotatsha, takawodjashaka lo kɔsa k’etshimbi kakafamɛ diaha kânga fumbɔfumbɔ tshɛ mbɔtɔ.
Tswana[tn]
Re ne re mo sireletsa mo megareng e e neng e ka mo lwatsa motlhofo ka go mo tsenya mo kolotsaneng ya bana e e kgethegileng e e kgaramediwang e e neng e khurumetswe ka polasetiki e e bonaletsang.
Tongan[to]
Ke malu‘i ia mei he siemú ‘a ia ‘e lavangofua ke ‘ai ai ia ke ne puké, na‘á ma tuku ia ‘i he saliote makehe ‘a ia na‘e ‘ufi‘ufi‘aki ha pelesitiki na‘e lava ke sio ai ki loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tumukwabilile kuti atanjilwi malwazi aambi, twakali kumubikka mukapulemu twamana twamuvwumba cipepa cibangalala.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim em na bai em i no ken kisim olkain jem bilong sik, mipela save putim em long wanpela kain spesel pram em plastik i karamapim olgeta na em i sindaun insait long en.
Turkish[tr]
Kolayca mikrop kapabileceğinden onu üzeri şeffaf bir plastikle örtülü, özel bir çocuk arabasına koyardık.
Tsonga[ts]
A hi n’wi khandziyisa eka preme ya vana leyi funengetiweke hi plasitiki yo vonikela leswaku hi n’wi sirhelela eka switsongwatsongwana leswi nga ha n’wi vabyisaka hi ku olova.
Tatar[tt]
Ул төрле авыруларга тиз бирелүчән иде һәм, аны яклар өчен, без аны махсус коляскага салып, өстен үтә күренмәле клеёнка белән каплый идек.
Tumbuka[tum]
Kuti timuvikilire ku majeremusi, tikamuŵikanga pa kanjinga ako kuwaro kwake kukaŵa pepara la pulasitiki lakupangika mwapadera.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na ɔrenyare no, na yɛde no to nkokoaa akentengua soronko bi a yɛde biribi akata ho mu a wohwɛ mu a wutumi hu no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼem x-ipaje te ta jtikʼkutik echʼel ta uni neneʼ karo ti pixil ta nailo ti xvinaj ochel xchiʼuk ti xvinaj lokʼele, vaʼun jaʼ jech mu x-och li bikʼtal chonetik ti chakʼ chamele.
Ukrainian[uk]
Щоб оберегти Джоуела від мікробів, які легко його чіплялися, ми клали сина в спеціальний візок з прозорим пластиковим покриттям.
Venda[ve]
U itela u mu tsireledza kha zwitzhili zwe zwa vha zwi tshi nga ita uri a lwale nga hu leluwaho, ro vha ri tshi mu dzhenisa kha phureme yawe ye ya vha i tshi valiwa nga pulasitiki ḽi vhonadzaho.
Vietnamese[vi]
Để bảo vệ cháu khỏi vi trùng gây bệnh, chúng tôi đặt cháu trong một xe đẩy có phủ bao nhựa trong suốt.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapanalipdan hiya ha mga kagaw ngan diri magkasakit, iginbubutang namon hiya ha espesyal nga istroler nga nakaputos ha masilhag nga plastik.
Xhosa[xh]
Ukuze simkhusele kwiintsholongwane ezazinokumenza agule, sasimfaka kwinqwelwana yosana esasiyigqume ngeplastiki engenambala.
Yoruba[yo]
Ká lè dáàbò bò ó lọ́wọ́ àwọn kòkòrò àrùn tó lè tètè mú kó ṣàìsàn, a máa ń gbé e sínú kẹ̀kẹ́ àkànṣe kan tí wọ́n fi ike tó ń dán bíi gíláàsì bo gbogbo ara ẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen jach séeb u kʼojaʼantaleʼ, k-tsʼáaik tiʼ upʼéel chan carrito yéetel k-jayik upʼéel nailon tu yóokʼol.
Chinese[zh]
为了保护他免受细菌感染,我们让他躺在一辆特制的婴儿车里,四面围了透明的塑料保护罩。
Zulu[zu]
Ukuze avikeleke emagciwaneni ayengamgulisa kalula, sasimfaka enqodlaneni ekhethekile eyayinesembozo sepulastiki ebonisa ngale.