Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Colporteurs gucako “kilaci” nyo kacokke nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die kolporteurs “klasse”, of gemeentes, gevorm?
Amharic[am]
(ለ) ኮልፖርተሮች “ትምህርት ቤት” ማለትም ጉባኤ የሚያቋቁሙት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَأَسَّسَتِ «ٱلصُّفُوفُ»، أَوِ ٱلْجَمَاعَاتُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa colportoranakajj tamanak uttʼayapjjäna?
Azerbaijani[az]
b) Kitabpaylayanlar «siniflər», yəni yığıncaqlar necə təşkil edirdilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nag-establisar nin mga “klase,” o kongregasyon, an mga colporteur?
Bemba[bem]
(b) Bushe bapainiya balecita shani pa kuti bapange “amabumba,” nelyo ifilonganino?
Bulgarian[bg]
(б) Как колпортьорите сформирали „класове“, или сборове?
Bislama[bi]
(2) ? Oli stanemap ol niufala kongregesen olsem wanem?
Bangla[bn]
(খ) কলপোর্টাররা কীভাবে “ক্লাস” বা মণ্ডলী প্রতিষ্ঠা করেছিল?
Catalan[ca]
(b) Com establien els colporteurs «classes» o congregacions?
Garifuna[cab]
b) Ida liña meha hagumeserun prekursorugu “külase” o damuriguaü?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga colporteur nagpormag mga “klase,” o kongregasyon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun ekkewe pioneer ra fératá ekkewe mineféén mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
(b) Colporteur pawl nih Khrihfabu thar zeitindah an dirh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann predikater a plen tan ti form bann “laklas” ouswa kongregasyon?
Czech[cs]
(b) Jakým způsobem kolportéři zakládali „třídy“ neboli sbory?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗнеке салатакансем мӗнле майпа «классем», е пухусем, йӗркеленӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan oprettede kolportørerne „klasser“, eller menigheder?
German[de]
(b) Wie sind die Kolporteure vorgegangen, um Versammlungen zu gründen?
Ewe[ee]
(b) Aleke nya nyui kakalawo wɔna ɖoa “klasswo,” alo hamewo?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme colporteur ẹketọn̄ọ mme esop emi mmọ ẹkesikotde otu?
Greek[el]
(β) Πώς ίδρυαν οι βιβλιοπώλες διάκονοι «τάξεις», δηλαδή εκκλησίες;
English[en]
(b) How did the colporteurs establish “classes,” or congregations?
Spanish[es]
b) ¿Cómo establecían los colportores “clases”, es decir, congregaciones?
Estonian[et]
b) Kuidas rajasid kolportöörid piibliuurimisrühmi ehk kogudusi?
Persian[fa]
ب) کُلپرترها چگونه کلاسها یا جماعات را برپا کردند؟
Finnish[fi]
b) Miten kolporteeraajat perustivat uusia seurakuntia?
Fijian[fj]
(b) Era tauyavutaka vakacava na painia qori na ivavakoso vou?
French[fr]
b) Comment les colporteurs s’y prenaient- ils pour constituer des “ classes ”, ou congrégations ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ mra be mli gbɛgbalɔi lɛ tsɔ amɛto “kui,” loo asafoi ni amɛkɛ amɛ kase nii?
Gilbertese[gil]
(b) A kanga bwaiania akanne ni katei ekaretia aika boou ke “kurubu”?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa umi kolportór omoñepyrũ peteĩ “kláse” térã kongregasión?
Gujarati[gu]
(ખ) પાયોનિયરો કઈ રીતે વર્ગો કે મંડળો બનાવતા?
Gun[guw]
(b) Nawe owe-mátọ lẹ nọ do “klasi lẹ” kavi agun yọyọ lẹ ai gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre colportores nämene nitre “ükete” o konkrekasion ükete ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya majagaban suka kafa sababbin ikilisiyoyi?
Hebrew[he]
(ב) כיצד ייסדו הקולפורטרים ”כיתות”, או קהילות?
Hindi[hi]
(ख) कोलपोर्टरों ने किस तरह नयी मंडलियाँ शुरू कीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nagtukod ang mga colporteur sang “mga klase,” ukon mga kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Kolpota taudia ese edena dala ai kongrigeisen matamatadia idia haginia?
Croatian[hr]
(b) Kako su kolporteri osnivali “razrede”, odnosno skupštine?
Haitian[ht]
b) Ki jan kòlpòtè yo te òganize “klas” yo, sa vle di kongregasyon yo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan hoztak létre a kolportőrök „osztályokat”, vagyis gyülekezeteket?
Armenian[hy]
բ) Գրքեր տարածողները ինչպե՞ս «դասարաններ», կամ՝ ժողովներ հիմնեցին։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուածաշնչական հրատարակութիւններ բաշխողները ինչպէ՞ս «դասարաններ» կամ ժողովքներ հաստատեցին։
Indonesian[id]
(b) Dengan cara apa ”kelas”, atau sidang masa awal, dibentuk?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nangorganisar dagiti colporteur kadagiti “klase,” wenno kongregasion?
Icelandic[is]
(b) Hvernig stofnuðu farandbóksalarnir námshópa, það er að segja söfnuði?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ egbaẹmo aro na a jẹ rọ rehọ “itu” hayo ikoko mu?
Italian[it]
(b) Come facevano i colportori a formare “classi” o congregazioni?
Japanese[ja]
ロ)コルポーターはどのように「クラス」つまり会衆を設立しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ აყალიბებდნენ წიგნების დამტარებლები „კლასებს“ ანუ კრებებს?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu ba kolportere vandaka kukangula “banzo-nkanda,” to mabundu?
Kikuyu[ki]
(b) Mapainia acio maambagĩrĩria atĩa “irathi,” kana ciũngano?
Kuanyama[kj]
(b) Ovatandavelifi voileshomwa ova li hava toto po ngahelipi eengudu ile omaongalo?
Kazakh[kk]
ә) Кітап таратушылар қауымдарды қалай құратын?
Kalaallisut[kl]
(b) Kolportørit ilagiit nutaat qanoq pilersittarpaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ តាម របៀប ណា អ្នក ត្រួស ត្រាយ បង្កើត ក្រុម ជំនុំ ថ្មី?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o aboki a thembu ioso kia kexile mu bhanga “ibuka” mba ilunga?
Kannada[kn]
(2) ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರರು “ಕ್ಲಾಸಸ್” ಅಂದರೆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 콜포처들은 어떻게 “반” 즉 회중들을 설립했습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bakoputala balengelenga byepi “mabumba” nangwa bipwilo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu vazuvhisi wokukarerera va tulisire po nombungakriste donompe?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ampangi ana basalanga e salu kia colportor aweyi basikidisilanga “kalasi” yovo “nkutakani”?
Kyrgyz[ky]
б) Адабият таратуучулар жаңы «класстарды», башкача айтканда, жыйналыштарды кантип уюштурушкан?
Ganda[lg]
(b) Bakolopoota baatandikangawo batya ebibiina?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini ba colporteurs bazalaki kofungola “bakelasi” to masangá?
Lozi[loz]
(b) Bakutazi ba ka nako kaufela ne ba tomile cwañi liputeho ze nca?
Lithuanian[lt]
b) Kaip kolporteriai steigė „klases“, arba bendruomenes?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka wātūdile’ko bakalala-ntanda “tulasa” nansha bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua bampanda-njila aba benza bisumbu?
Luvale[lue]
(b) Uno vatungilenga ngachilihi vikungulwilo vyavihya?
Lunda[lun]
(b) Indi akolopota atachikileña ñahi “mazanvu” hela yipompelu?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma jokolpota ne timo mondo gichak “klase,” matiende ni kanyakla manyien?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge colporteur-te chuan “pâwl,” a nih loh leh kohhran tharte an din?
Latvian[lv]
b) Kā kolportieri organizēja ”klases” jeb draudzes?
Morisyen[mfe]
(b) Couma sa bann colporteur-la ti etabli “bann classe,” setadir bann congregation?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nataon’ny mpisava lalana fahiny mba hanorenana fiangonana na “kilasy”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин колпортерите основале „класови“, односно собранија?
Mongolian[mn]
б) Тэд хурлыг яаж үүсгэн байгуулдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la b ra lugund tigimsã?
Marathi[mr]
(ख) कॉलपोर्टर्सनी कशा प्रकारे “वर्गांची” किंवा मंडळ्यांची स्थापना केली?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah peneraju menubuhkan “kelas” atau sidang?
Maltese[mt]
(b) Il- pijunieri kif kienu jifformaw “klassijiet,” jew kongregazzjonijiet?
Burmese[my]
(ခ) ကော်လ်ပေါ်တာတွေက “သင်တန်းတွေ” လို့ခေါ်တဲ့ အသင်းတော်တွေကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan opprettet kolportørene «klasser», eller menigheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj tanojnotsanij kipeualtiayaj nechikolmej oso “clases”?
Nepali[ne]
(ख) ती पूर्ण-समय प्रचारकहरूले कसरी “समूह” अर्थात् नयाँ मण्डली गठन गरे?
Ndonga[ng]
(b) Aatandelithi yiileshomwa oya li haya toto po ngiini “oongundu” nomagongalo?
Niuean[niu]
(e) Fakatū fēfē he tau tagata foafoa e “tau vahega,” po ke tau fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe vormden de colporteurs nieuwe ’klassen’?
South Ndebele[nr]
(b) Ama-colporteur awathoma njani “amaklasi,” namtjhana amabandla?
Northern Sotho[nso]
(b) Babapatši ba dipuku tša bodumedi ba ile ba hloma bjang “diklase,” goba diphuthego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akopotala ankayambitsa bwanji makalasi kapena kuti mipingo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni ovakokoli-ndyila ankho vaonganeka omawaneno omape?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi tete adekpakyelɛma ne dele “debiezukoalɛ ekpunli” anzɛɛ asafo ɛ?
Oromo[om]
(b) Kolportaroonni “kutaa” ykn gumii kan hundeessan akkamitti ture?
Ossetic[os]
ӕ) Чиныгхӕсджытӕ-иу «кълӕстӕ», кӕнӕ ӕмбырдтӕ, куыд скодтой?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya akapangiletneg iray colporteur na saray “klase,” odino kongregasyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon e pioneronan tabata forma “klas,” òf kongregashon, nobo?
Palauan[pau]
(b) Te milekerang a repioneer e mekdubech a beches el ongdibel?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa colporteur startim olketa niu kongregeson?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób kolporterzy zakładali „klasy”, czyli zbory?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen arail kin tapiada mwomwohdiso kapw kan?
Portuguese[pt]
(b) Como os colportores formavam “classes”, ou congregações?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq colportorkunaqa congregacionkunata patsätsiyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qellqanchikkunata aypuqkunaqa congregacionkunata qallarichiqku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan colportorkuna iñiq t’aqakunata qallarichirqanku?
Rundi[rn]
(b) Aba colporteurs bashinga gute amasomero, ari yo mashengero?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik atushalapol a chisu chawonsu atenchika “yisak,” ap yikumangen?
Romanian[ro]
b) Cum înfiinţau colportorii „clase“, sau congregaţii?
Russian[ru]
б) Как разносчики книг организовывали «классы», или собрания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abakoruporuteri batangizaga bate ibyo bitaga amashuri, ari yo matorero?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la acolporteur azia na sese “aklase,” wala acongrégation?
Slovak[sk]
b) Akým spôsobom kolportéri organizovali „triedy“ alebo zbory?
Slovenian[sl]
b) Kako so kolporterji ustanavljali »razrede« oziroma občine?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faavaeina “vasega,” po o faapotopotoga?
Shona[sn]
(b) Macolporteur aitanga sei “makirasi” kana kuti ungano?
Albanian[sq]
(b) Si formonin «klasa» ose kongregacione përhapësit?
Serbian[sr]
(b) Kako su pioniri osnivali „razrede“, to jest skupštine?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den pionier ben e seti nyun gemeente?
Swati[ss]
(b) Emacolporteur abewakha njani “emakilasi” nobe emabandla?
Southern Sotho[st]
(b) Barekisi ba libuka ba ne ba theha “lihlopha,” kapa liphutheho joang?
Swedish[sv]
b) Hur bildade kolportörerna nya församlingar?
Swahili[sw]
(b) Makolpota walianzishaje “madarasa,” au makutaniko?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani wakolportere walianzisha makutaniko mapya ao madarasa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak kolportór sira harii kongregasaun foun?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр паҳнкунандагони китобҳо «синфҳо» ё ҷамъомадҳоро ташкил медоданд?
Thai[th]
(ข) คอลพอร์เทอร์ ก่อ ตั้ง “ชั้น เรียน” หรือ ประชาคม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቶም ኮልፖርተራት፡ “ክፍልታት” ወይ ጉባኤታት ዚምስርቱ ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Colporteurs mban yange ve ver “uklase” (shin atôônanongo) nena?
Turkmen[tk]
b) Kitap paýlaýanlar «klaslary», ýagny ýygnaklary nädip döretdiler?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagtatag ng mga “klase,” o kongregasyon, ang mga colporteur?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakongɛka esambisha ɛsɔ tshumanelo?
Tswana[tn]
(b) Barekisi ba dibuka ba ne ba tlhoma jang diphuthego tse di neng di bidiwa “ditlelase”?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē fokotu‘u ‘e he kau kolopotá ‘a e “ngaahi kalasi,” pe ngaahi fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bapainiya mbobakali kutalisya mbungano zipya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol kolpota i kamapim ol nupela kongrigesen?
Turkish[tr]
(b) O zamanki öncüler cemaatleri nasıl oluşturdular?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi ndlela leyi makhalipotiya a ma yi tirhisa leswaku ma simeka mavandlha lamantshwa?
Tswa[tsc]
(b) Xana a maphayona ma wa yimisisa kuyini a “mitlawa” kutani mabandla?
Tatar[tt]
б) Китап таратучылар «сыйныфлар», ягъни җыелышлар ничек оештырган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi makopotara ghakambiskanga wuli “makilasi,” panji kuti mipingo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne faka‵tu aka pefea ne tino talai tumau a “vasega,” io me ko fakapotopotoga?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na bere nyinaa asɛmpakafo no hyehyɛɛ “adesua akuw” anaa asafo ahorow?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea ratou i te haamauraa i te mau amuiraa?
Ukrainian[uk]
б) Як колпортери утворювали «класи», або збори?
Umbundu[umb]
(b) Olondingupange viotembo yosi via enda oku sokiya ndati ‘akongelo’?
Urdu[ur]
(ب) اُس وقت پہلکاروں نے کلیسیائیں کیسے قائم کیں؟
Venda[ve]
(b) Vha-colporteur vho vhumba hani “dzikilasi” kana zwivhidzo?
Vietnamese[vi]
(b) Những người phân phát sách đạo lập các “lớp”, tức các hội thánh, như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Makolportore yaapaka sai ikrupu wala miloko?
Wolaytta[wal]
(b) Kolpporttereti “citaa” woy gubaaˈiyaa essidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an mga colporteur nagporma hin “mga klase,” o kongregasyon?
Xhosa[xh]
(b) Iicolporteurs zaziseka njani “iiklasi” okanye amabandla?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke tababnag e piin ma un ko machib ni polo’ e tayim rorad e “pi ulung” kafram?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn apínwèé-ìsìn-kiri ṣe dá “àwọn kíláàsì,” tàbí àwọn ìjọ sílẹ̀?
Zande[zne]
(b) Wai gu agu abazakigene re anaatona adungurati?
Zulu[zu]
(b) Ama-colporteur ayewamisa kanjani “amakilasi,” noma amabandla?