Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на това, че малтретирането на възрастните хора представлява нарушаване на правата на човека и на Хартата на основните права на Европейския съюз, ЕИСК призовава Комисията, въз основа на съществуващото законодателство да изработи глобална стратегия за справяне с този проблем.
Czech[cs]
Jelikož špatné zacházení se staršími občany představuje porušení lidských práv a Listiny základních práv Evropské unie, doporučuje EHSV, aby Komise na základě stávajících smluv vypracovala obsáhlou strategii pro zabránění tomuto špatnému zacházení.
Danish[da]
I lyset af, at mishandling af ældre er en krænkelse af menneskerettighederne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, opfordrer EØSU til, at Kommissionen med udgangspunkt i de gældende traktatregler udarbejder en omfattende strategi til bekæmpelse af sådanne mishandlinger.
German[de]
Vor dem Hintergrund der Tatsache, dass die Misshandlung alter Menschen eine Verletzung der Menschenrechte und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union darstellt, regt der EWSA an, durch die Kommission auf der Basis der vorhandenen vertraglichen Regelungen eine umfassende Strategie zur Verhinderung dieser Misshandlungen zu erarbeiten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η κακοποίηση των ηλικιωμένων αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παράβαση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει, βάσει των ισχυουσών ρυθμίσεων της Συνθηκών, μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πρόληψη αυτού του είδους της κακοποίησης.
English[en]
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada constituyen una violación de los Derechos Humanos y de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el CESE pide a la Comisión que, sobre la base de las disposiciones vigentes del Tratado, elabore una estrategia general para evitar esos malos tratos.
Estonian[et]
Kuna eakate väärkohtlemine rikub inimõigusi ja on vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, kutsub komitee komisjoni üles töötama asutamislepingu olemasolevatele sätetele tuginedes kõnealuse väärkohtlemisega võitlemiseks välja ulatuslik strateegia.
Finnish[fi]
Koska ikääntyneiden kaltoinkohtelu loukkaa ihmisoikeuksia ja rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaan, ETSK kehottaa komissiota laatimaan jo olemassa olevien sopimusmääräysten pohjalta kattavan strategian ongelman poistamiseksi.
French[fr]
Attendu que la maltraitance des personnes âgées constitue une violation des droits de l'homme et de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le CESE appelle la Commission à élaborer, sur la base de la législation existante, une stratégie globale visant à empêcher cette maltraitance.
Hungarian[hu]
Abból a tényből kiindulva, hogy az időseket érintő rossz bánásmód az emberi jogok és az Európai Unió Alapjogi Chartája megsértését jelenti, az EGSZB felveti, hogy az Európai Bizottság bevonásával, a meglévő, szerződésben rögzített szabályozások alapján dolgozzanak ki átfogó stratégiát az idősekkel való rossz bánásmód megakadályozására.
Italian[it]
tenendo presente che i maltrattamenti alle persone anziane costituiscono una violazione dei diritti umani e della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, il CESE chiede alla Commissione di mettere a punto, sulla base delle disposizioni del Trattato, una strategia globale che affronti questo problema,
Lithuanian[lt]
Kadangi senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys yra žmogaus teisių ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos pažeidimas, EESRK ragina Komisiją remiantis galiojančiomis sutartinėmis nuostatomis parengti išsamią strategiją, skirtą senyvo amžiaus žmonių orumą žeminančio elgesio prevencijai.
Latvian[lv]
Tā kā nepieļaujama izturēšanās pret vecāka gadagājuma cilvēkiem ir cilvēktiesību un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas pārkāpums, EESK aicina Komisiju, pamatojoties uz pastāvošajiem nolīgumiem, izstrādāt visaptverošu stratēģiju, lai novērstu šādu izturēšanos.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-fatt li t-trattament ħażin ta' l-anzjani jirrappreżenta vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, il-KESE jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex fuq il-bażi tar-regolamenti stipulati fit-Trattati, tfassal strateġija għall-prevenzjoni tat-trattament ħażin.
Dutch[nl]
Aangezien ouderenmishandeling een schending van de mensenrechten inhoudt en in strijd is met het Handvest van de grondrechten van de EU, dringt het EESC erop aan dat de Commissie op basis van de huidige wettelijke regelingen een omvattende strategie ter bestrijding van deze vorm van mishandeling formuleert.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że znęcanie się nad osobami starszymi stanowi naruszenie praw człowieka i Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, EKES wzywa Komisję do opracowania szczegółowej strategii na rzecz przeciwdziałania temu zjawisku w oparciu o istniejące uregulowania traktatowe.
Portuguese[pt]
Uma vez que os maus-tratos a pessoas idosas constitui uma violação aos direitos humanos e à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, o CESE exorta a Comissão a elaborar, com base nas disposições do Tratado em vigor, uma estratégia global centrada na sua prevenção.
Romanian[ro]
Având în vedere că relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice reprezintă o încălcare a drepturilor omului și a Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei să elaboreze, pe baza legislației existente, o strategie globală în vederea evitării acestor rele tratamente.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi predstavuje porušovanie ľudských práv a Charty základných práv Európskej únie, EHSV navrhuje Komisii, aby na základe existujúcich právnych úprav vypracovala obsiahlu stratégiu na zamedzenie tohto zlého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da je grdo ravnanje s starejšimi kršitev človekovih pravic in Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, EESO poziva Komisijo, da na podlagi obstoječih pogodbenih določb oblikuje temeljito strategijo za preprečevanje teh zlorab.
Swedish[sv]
Med tanke på att misshandel av äldre människor är ett brott mot de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uppmanar EESK kommissionen att på grundval av de avtalsbestämmelser som finns utarbeta en omfattande strategi för att förhindra sådana övergrepp.