Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právo se vyvíjí na základě často nepředvídatelných změn názorů Komise nebo Evropského soudního dvora.
Danish[da]
Udviklingen i lovgivningen sker ad Kommissionens og EF-Domstolens ofte uforudsigelige kringlede veje.
German[de]
Das Recht entwickelt sich durch die oft nicht voraussagbaren Drehungen und Wendungen der Kommission oder des Europäischen Gerichtshofs.
Greek[el]
Η νομοθεσία εξελίσσεται μέσω των –συχνά απρόβλεπτων– αλλαγών πλεύσης της Επιτροπής ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
The law evolves through the - often unpredictable - twists and turns of the Commission or European Court of Justice.
Spanish[es]
La legislación evoluciona sorteando las frecuentemente imprevisibles intervenciones de la Comisión o del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Õigus areneb – sageli ettearvamatute – komisjoni või Euroopa Kohtu keerdkäikude kaudu.
Finnish[fi]
Lainsäädäntö kehittyy – usein ennalta arvaamattomasti – komission tai yhteisöjen tuomioistuimen kulloistenkin käänteiden mukaisesti.
French[fr]
La législation évolue en fonction des positions ‐ souvent imprévisibles ‐ prises par la Commission ou par la Cour de justice des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
A jog a Bizottság és az Európai Bíróság gyakran kiszámíthatatlan „csavarai” és „fordulatai” révén fejlődik.
Italian[it]
L'evolversi della legge è legato ai mutamenti spesso imprevedibili della Commissione e della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Teisės aktai rengiami vadovaujantis Komisijos arba Europos Teisingumo Teismo nuomonių pasikeitimais (dažnai nenuspėjamais).
Latvian[lv]
Tiesību aktu pilnveidošana ir atkarīga no bieži vien neparedzamiem notikumiem Komisijā vai Eiropas Kopienu Tiesā.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tevolvi f'funzjoni ta' pożizzjonijiet - spiss li ma jitbassrux - li tieħu l-Kummissjoni jew il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
De wetgeving ontwikkelt zich aan de hand van de vaak onvoorspelbare manoeuvres van de Commissie of het Europees Hof van Justitie.
Polish[pl]
Prawo ewoluuje wskutek zmian i zwrotów wprowadzanych przez Komisję lub Europejski Trybunał Sprawiedliwości, które często są nieprzewidywalne.
Portuguese[pt]
A legislação evolui através das posições, muitas vezes imprevisíveis, da Comissão ou do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Slovak[sk]
Na základe zmien v Komisii a Európskom súdnom dvore sa zákon vyvíja, často nepredvídane.
Slovenian[sl]
Razvoj zakonodaje je povezan s pogosto nepričakovanimi preobrati Komisije ali Sodišča Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Lagen utvecklas genom kommissionens och EG‐domstolens ofta oförutsägbara svängningar.