Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy vier maande lank die Bybel bestudeer het, het hy aan die vereistes vir doop voldoen.
Amharic[am]
ለአራት ወራት መጽሐፍ ቅዱስ ካጠና በኋላ ለመጠመቅ ብቁ ሆነ።
Arabic[ar]
وبعد اربعة اشهر من درس الكتاب المقدس، صار مؤهَّلا للمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na bulan na pag-adal sa Biblia, sia nakualipikar na mabautismohan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila Baibolo pa myeshi ine, alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
След като изучавал Библията четири месеца, той отговарял на изискванията да бъде покръстен.
Bislama[bi]
Afta we hem i stadi Baebol blong fo manis, hem i kam naf blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
চার মাস বাইবেল অধ্যয়ন করার পল বাপ্তিস্ম নেওয়ার যোগ্য হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Human ang upat ka bulan sa pagtuon sa Bibliya, nahimo siyang kuwalipikado sa bawtismo.
Czech[cs]
Po čtyřech měsících biblického studia splňoval požadavky pro křest.
Danish[da]
Efter fire måneders bibelstudium fremstillede han sig til dåb.
German[de]
Nach vier Monaten Bibelstudium konnte er sich taufen lassen.
Ewe[ee]
Le Biblia sɔsrɔ̃ ɣleti ene megbe la, edze hena nyɔnyrɔxɔxɔ.
Efik[efi]
Ke ama ekekpep Bible ke ọfiọn̄ inan̄, enye ama odot ndina baptism.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερις μήνες Γραφικής μελέτης, απέκτησε τα προσόντα για βάφτισμα.
English[en]
After four months of Bible study, he qualified for baptism.
Spanish[es]
Tras estudiar la Biblia durante cuatro meses, llenó los requisitos para bautizarse.
Estonian[et]
Pärast nelja kuud Piibli uurimist oli ta kõlblik laskma end ristida.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Raamattua neljä kuukautta hän oli valmis menemään kasteelle.
Fijian[fj]
Ni oti ga e va na vula nona vulica tiko na iVolatabu, sa vakadonui sara me papitaiso.
French[fr]
Au bout de quatre mois d’étude biblique, il a demandé à se faire baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ kasemɔ nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, ehe basa kɛha baptisimɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો ચાર મહિના અભ્યાસ કર્યા પછી, તે બાપ્તિસ્મા માટે લાયક થયો.
Gun[guw]
To osun ẹnẹ plọnmẹ Biblu tọn godo, e pegan na baptẹm.
Hebrew[he]
כעבור ארבעה חודשים של לימוד המקרא היה מוכן לטבילה.
Hindi[hi]
उसने चार महीने तक बाइबल अध्ययन किया और फिर वह बपतिस्मा लेने के काबिल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sing apat ka bulan nga pagtuon sa Biblia, nangin kalipikado sia para sa bawtismo.
Hiri Motu[ho]
Hua hani lalonai Baibel ia stadilaia murinai, ia hegeregere bapatiso do ia abia.
Croatian[hr]
Nakon što je četiri mjeseca proučavao Bibliju, ispunio je preduvjete za krštenje.
Hungarian[hu]
Négy hónapig tartó bibliatanulmányozás után alkalmassá vált a megkeresztelkedésre.
Western Armenian[hyw]
Չորս ամիս Աստուածաշունչը ուսումնասիրելէ ետք, մկրտութեան որակելի եղաւ։
Indonesian[id]
Setelah empat bulan belajar Alkitab, ia memenuhi syarat untuk dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa anọ nke ọmụmụ Bible gasịrị, o ruru eru maka baptism.
Iloko[ilo]
Kalpasan iti uppat a bulan a panagadalna iti Biblia, nakualipikar nga agpabautisar.
Italian[it]
Dopo quattro mesi di studio biblico divenne idoneo per il battesimo.
Japanese[ja]
それ以来,ポールはクリスチャンの集会すべてに出席するようになり,4か月聖書研究をした後,バプテスマの資格も身に着けました。
Georgian[ka]
ოთხი თვის მანძილზე ბიბლიის შესწავლის შემდეგ ის მოსანათლად იყო მზად.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ, ಅವನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದನು.
Korean[ko]
넉 달 동안 성서 연구를 한 뒤, 그는 침례를 받을 자격을 갖추었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola Biblia na boumeli ya sanza minei, akokisaki masɛngami mpo na kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Po keturių Biblijos studijų mėnesių jis pasikrikštijo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo inayi ya dilonga Bible, wakakumbaja malu malomba bua kutambulaye.
Latvian[lv]
Četrus mēnešus studējis Bībeli, viņš varēja kristīties.
Malagasy[mg]
Nahafeno fepetra hatao batisa izy, rehefa avy nianatra ny Baiboly nandritra ny efa-bolana.
Macedonian[mk]
После четири месеци библиска студија, се квалификувал за крштавање.
Malayalam[ml]
നാലു മാസത്തെ ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു ശേഷം, അവൻ സ്നാപനമേൽക്കാനുള്ള യോഗ്യത നേടി.
Marathi[mr]
चार महिने बायबलचा अभ्यास केल्यावर बाप्तिस्मा घेण्याइतकी त्याची तयारी झाली.
Maltese[mt]
Wara erbaʼ xhur jistudja l- Bibbja, hu kkwalifika għall- magħmudija.
Burmese[my]
လေးလသာကျမ်းစာသင်ပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံရန်အရည်အချင်းပြည့်မီလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha studert Bibelen i fire måneder var han skikket til å bli døpt.
Nepali[ne]
चार महिना बाइबल अध्ययन गरिसकेपछि तिनी बप्तिस्मा लिन योग्य भए।
Niuean[niu]
He mole e fa mahina he fakaako Tohi Tapu, kua latatonu a ia ke papatiso.
Dutch[nl]
Na vier maanden bijbelstudie kwam hij ervoor in aanmerking gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše nne tša thuto ya Beibele, o ile a swanelega bakeng sa kolobetšo.
Nyanja[ny]
Ataphunzira Baibulo kwa miyezi inayi, anali woyenera kubatizidwa.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari apat bulan na panagaral na Biblia, sikatoy kinmualipika ed bautismo.
Papiamento[pap]
Despues di studia Bijbel cuater luna el a cualificá pa bautismo.
Pijin[pis]
Bihaen hem studyim Bible for fofala month, hem kamap fit for baptaes.
Polish[pl]
Po czterech miesiącach studium był już gotów do chrztu.
Portuguese[pt]
Depois de quatro meses de estudo bíblico, habilitou-se para o batismo.
Romanian[ro]
După patru luni de studiu biblic, el a întrunit cerinţele pentru botez.
Russian[ru]
После четырех месяцев изучения Библии он уже был готов к крещению.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari amaze amezi ane yiga Bibiliya, yujuje ibisabwa kugira ngo abatizwe.
Sinhala[si]
ඔහු බයිබලය පාඩම් කර මාස සතරක් ගත වුණාට පස්සේ, බව්තීස්මය සඳහා සුදුසුකම් ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Po štyroch mesiacoch biblického štúdia sa stal spôsobilým na krst.
Slovenian[sl]
Po štirih mesecih preučevanja Biblije se je usposobil za krst.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le fa masina o le suʻesuʻega faale-Tusi Paia, na agavaa loa o ia mo le papatisoga.
Shona[sn]
Mwedzi mina yokudzidza Bhaibheri yapera, akanga akodzera kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pas katër muajsh studimi biblik, u kualifikua për pagëzim.
Serbian[sr]
Posle biblijskog studija koji je trajao četiri meseca, ispunjavao je uslove za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben studeri a Bijbel fo mun langa, a ben doro den markitiki fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse ’nè a ithuta Bibele, o ile a tšoaneleha hore a ka kolobetsoa.
Swedish[sv]
Efter fyra månaders bibelstudium blev han kvalificerad för dop.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza Biblia kwa miezi minne, akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza Biblia kwa miezi minne, akabatizwa.
Tamil[ta]
நான்கு மாத பைபிள் படிப்புக்குப்பின் முழுக்காட்டுதலுக்கு தகுதி பெற்றார்.
Telugu[te]
నాలుగు నెలల బైబిలు పఠనం తర్వాత ఆయన బాప్తిస్మం పొందటానికి అర్హుడయ్యాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ สี่ เดือน เขา มี คุณวุฒิ ที่ จะ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ንኣርባዕተ ወርሒ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ገበረ: ንጥምቀት ብቑዕ ኰነ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na buwang pag-aaral sa Bibliya, naging kuwalipikado siya para sa bautismo.
Tswana[tn]
Morago ga gore a ithute Baebele ka dikgwedi di le nnè, o ne a tshwanelegela go kolobediwa.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina ‘e fā ‘o ha ako Tohitapu, na‘á ne taau ai ki he papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Em i stadi inap 4-pela mun, na bihain em i kisim baptais.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı dört ay tetkik ettikten sonra vaftiz edilmeye yeterli duruma geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune a dyondza Bibele, u fanelekele nkhuvulo.
Tuvalu[tvl]
Ne oti atu tena akoga faka-te-Tusi Tapu i masina e fa, kae ne toka ‵lei a ia ke papatiso.
Twi[tw]
Wɔ asram anan a wɔde suaa Bible no akyi no, ɔbɛfatae sɛ wɔbɔ no asu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e maha ava‘e haapiiraa Bibilia, ua ineine oia no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці вивчення Біблії він уже відповідав вимогам до хрещення.
Urdu[ur]
بائبل مطالعہ کے چار ماہ بعد وہ بپتسمہ لینے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miṋa a tshi khou guda Bivhili, a fanelea uri a nga lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Sau bốn tháng học Kinh Thánh, anh hội đủ điều kiện để làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin upat ka bulan nga pag-aram ha Biblia, nagin kuwalipikado hiya para ha bawtismo.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi ako te Tohi-Tapu ia māhina e fā, neʼe feala ai leva ke papitema.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezine efundisisa iBhayibhile, wakufanelekela ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́rin tó ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó tóótun láti ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
他研究圣经四个月之后,就具备资格受浸了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine efunda iBhayibheli, wafanelekela ubhapathizo.