Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander leser het geskryf: “Dit lyk asof elke nommer ’n gedagte bevat wat ek misgekyk het toe ek die Bybelverslag gelees het.
Arabic[ar]
وكتب قارئ آخر: «يبدو ان كل عدد يحتوي على نقطة فاتتني عند قراءة رواية الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kabelenga umbi alembele ukuti: “Ulwafuma ululi lonse lumoneka ukukwata icishinka ico napushile lintu nalebelenga ubulondoloshi bwalembwa ubwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang laing magbabasa misulat: “Ang matag isyu daw may usa ka punto nga akong nasayloan sa nagbasa ako sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Jiná čtenářka napsala: „Zdá se, že každé vydání obsahuje nějakou myšlenku, kterou jsem při čtení biblické zprávy přehlédla.
Danish[da]
En anden læser skriver: „Det er som om der i hvert eneste afsnit er en detalje jeg ikke havde lagt mærke til da jeg læste stedet i Bibelen.
German[de]
Eine Leserin schrieb: „Jede Ausgabe scheint einen Gedanken zu enthalten, den ich beim Lesen des Bibelberichts übersehen habe.
Efik[efi]
Andikot en̄wen ekewet ete: “Etie nte kpukpru nsiondi ọdọn̄ọ n̄kpọ oro n̄katabade ke ini n̄kotde mbụk Bible oro.
Greek[el]
Μια άλλη αναγνώστρια έγραψε: «Μου φαίνεται ότι σε κάθε τεύχος υπάρχει κάποιο σημείο το οποίο δεν είχα προσέξει όταν διάβαζα την αφήγηση από την Αγία Γραφή.
English[en]
Another reader wrote: “Every issue seems to contain a point that I had missed when reading the Bible account.
Spanish[es]
Otro lector escribió: “Me parece que cada número tiene un punto que no llegué a notar mientras leía el relato bíblico.
Estonian[et]
Teine lugeja kirjutas: „Näib, et iga artikkel sisaldab mõne punkti, mille ma Piibli jutustust lugedes olin vahele jätnud.
Finnish[fi]
Muuan toinen lukija kirjoitti: ”Jokainen kirjoitus näyttää sisältävän opetuksen, jota en ollut huomannut lukiessani Raamatun kertomusta.
French[fr]
Un autre a dit: “Il semble que chaque numéro contienne une pensée qui m’avait échappé quand je lisais le récit dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bumalasa nagsulat: “Ang tagsa ka guwa daw nagaunod sing isa ka punto nga wala ko matalupangdi sang ginbasa ko ang rekord sang Biblia.
Croatian[hr]
Drugi je čitalac pisao: “Svaki broj kao da sadrži misao koju sam propustio čitajući biblijski izvještaj.
Hungarian[hu]
Egy másik olvasó ezt írta: „Számomra úgy tűnik, hogy minden cikkben van valami lényeges, amit én a bibliai beszámoló olvasásakor figyelmen kívül hagytam.
Indonesian[id]
Pembaca lain menulis, ”Setiap terbitan kelihatannya berisi suatu pokok yang telah terlewatkan oleh saya sewaktu membaca kisah dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Sabali pay a managbasa ti nagsurat: “Tunggal ruar naglaon ti punto a nalabtawak no agbasbasaak iti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Una lettrice ha scritto: “Ogni articolo sembra contenere un punto che non avevo notato nel leggere la Bibbia.
Japanese[ja]
自分で聖書を読むときには見逃していた点が毎号の記事に出ているように思えます。
Korean[ko]
또 다른 독자는 이렇게 편지하였다. “성서 기록을 읽을 때 놓쳤던 요점이 매호에 들어 있는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpamaky hafa iray: “Ny nomerao tsirairay dia toa misy hevitra iray izay tsy hitako fony aho namaky ilay fitantarana tao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Друг читател напишал: ”Секое издание како да содржи некоја клучна мисла која сум ја пропуштил кога сум го читал библискиот извештај.
Burmese[my]
အခြားစာရှုသူတစ်ဦးက “သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းကိုဖတ်စဉ်က ကျွန်ုပ်သတိမထားမိသည့်အချက်တစ်ချက်ကို ဆောင်းပါးတိုင်းတွင် တင်ပြထားပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
En annen leser skrev: «Hver eneste artikkel synes å inneholde et poeng som jeg har oversett når jeg har lest Bibelens beretning.
Dutch[nl]
Een andere lezer schreef: „Het lijkt wel of in elk artikel iets staat wat mij bij het lezen van het bijbelverslag was ontgaan.
Nyanja[ny]
Woŵerenga wina analemba kuti: “Kope lirilonse liwonekera kukhala ndi mfundo yomwe ndinaphonya poŵerenga cholembedwa cha Baibulo.
Polish[pl]
Nasza czytelniczka napisała: „Odnoszę wrażenie, że każdy odcinek zawiera jakąś myśl, której nie dostrzegłam, czytając sprawozdanie biblijne.
Portuguese[pt]
Outro leitor escreveu: “Cada edição parece conter um ponto que eu não percebi ao ler o relato da Bíblia.
Romanian[ro]
Un alt cititor a scris: „Fiecare ediţie părea să conţină ceva ce–mi scăpase atunci cînd am citit relatarea biblică.
Russian[ru]
Читательница писала: «Кажется, в каждом номере есть какой-нибудь пункт, который я пропускала, читая библейское сообщение.
Slovak[sk]
Ďalšia čitateľka napísala: „Zdá sa, že každé číslo obsahuje niečo, čo mi uniklo, keď som čítala biblickú správu.
Slovenian[sl]
Drug bralec je pisal: ”Zdi se mi, kot da je v vsaki izdaji nekaj, kar pri čitanju Biblije nisem zasledil.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tasi tagata faitau: “O lomiga uma lava e foliga mai o loo iai se manatu autū na ou misia pe a faitauina le faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe muravi akanyora, kuti: “Chinyorwa chiri chose chinoratidzika kuva chine pfundo randakanga ndapotsa pakurava nhauro yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Drugi čitalac je pisao: „Svaki broj kao da sadrži misao koju sam propustio čitajući biblijski izveštaj.
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o ngotse: “Ho bonahala hore tokollo e ’ngoe le e ’ngoe e tšoere ntlha e ntahlehetseng nakong eo ke neng ke bala tlaleho ea Bibele.
Swedish[sv]
En annan läsare skrev: ”Varje nummer tycks innehålla något som jag har förbisett när jag läst bibelns skildring.
Swahili[sw]
Msomaji mwingine aliandika hivi: “Kila toleo laonekana kuwa na jambo ambalo nilikuwa nimekosa nilipokuwa nikisoma usimulizi wa Biblia.
Thai[th]
ผู้ อ่าน อีก คน หนึ่ง เขียน ว่า “ทุก ๆ ฉบับ ดู เหมือน จะ ครอบ คลุม จุด สําคัญ ที่ ผม พลาด ไป เมื่อ อ่าน เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Isa pang mambabasa ang sumulat: “Bawat labas ay waring may punto na nakaligtaan ko nang binabasa ko ang salaysay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mmadi mongwe o ne a kwala jaana: “Tokololo nngwe le nngwe e lebega e na le ntlha nngwe e ke se kileng ka e lemoga fa ke bala pego ya Bibela.
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u te: “Nkandziyiso wun’wana ni wun’wana a wu vonaka wu ri na yinhla leyi a ndzi yi hupile loko ndzi hlaya timhaka ta Bibele.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi wabhala: “Nkupho nganye ibonakala iqulethe ingongoma endayiphosayo xa ndandizifundela ingxelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Onkawe miiran kọwe pe: “Itẹjade kọọkan jọbi pe o ni koko kan ti mo ti padanu nigba ti mo nka akọsilẹ Bibeli naa ninu.
Chinese[zh]
另一位读者写道:“看来每期文章都含有一个要点是我在阅读圣经记载时遗漏了的。
Zulu[zu]
Omunye umfundi wabhala: “Umagazini ngamunye ubonakala uqukethe iphuzu elithile engangileqile lapho ngifunda ukulandisa kweBhayibheli.