Besonderhede van voorbeeld: -5714694567681510440

Afrikaans

1:19—Wie is die “dagster”, wanneer gaan hy op en hoe kom ons te wete dat dit gebeur het?

Amharic

1:19—“የንጋት ኮከብ” ማን ነው? ይህ ኮከብ የወጣው መቼ ነው? ይህ ሁኔታ መከሰቱንስ የምናውቀው እንዴት ነው?

Arabic

١:١٩ — مَن هو «كوكب الصبح»، متى اشرق، وكيف نعرف انه اشرق؟

Azerbaijani

1:19 — «Dan ulduzu» kimdir, o nə vaxt peyda oldu və bunun baş verdiyini haradan bilirik?

Central Bikol

1:19 —Siisay an “bitoon sa aga,” kasuarin sia suminirang, asin paano niato naaaraman na ini nangyari na?

Bemba

1:19—Bushe “ulutanda lwa lucelo” ni nani, ni lilali atulile, kabili twaishiba shani ukuti ici calicitika?

Bulgarian

1:19: Кой е „зорницата“, кога изгрява и как можем да разберем, че това вече е станало?

Bislama

1:19—“? Moningsta” ya i hu, mo hem i kamtru wetaem, mo olsem wanem yumi save we hem i kamtru?

Bangla

১:১৬-১৯—“প্রভাতীয় তারা” কে, কখন তিনি উদিত হন আর কীভাবে আমরা জানতে পারি যে এটা ঘটেছে?

Cebuano

1:19—Kinsa ang “bituon sa adlaw,” o kabugason, kanus-a siya mosubang, ug sa unsang paagi kita nahibalo niini?

Chuukese

1:16-19—Iö ewe “fu ran,” ineet a tötä, iwe, ifa ussun sipwe silei pwe a fen tötä?

Hakha Chin

1:19—Ahodah “deirel arfi” cu a si i zeitik caan ah a hung chuah kha zeitindah kan hngalh?

Seselwa Creole French

1:19—Lekel sa “zetwal granmaten,” kan i leve e ki mannyer nou arive konnen ki sa in arive?

Czech

1:19 — Kdo je „denní hvězda“, kdy vyšla a díky čemu víme, že se to stalo?

Danish

1:19 — Hvem er ’dagstjernen’, hvornår står han op, og hvordan ved vi at det har fundet sted?

German

1:19 — Wer ist der „Tagesstern“, wann ist er aufgegangen und woran erkennt man das?

Ewe

1:19—Ame kae nye “ŋukeɣletivi” la, ɣekaɣie wòdze, eye alekee míewɔ nya be nu sia dzɔ?

Efik

1:19—Anie edi “ntantaọfiọn̄ usenubọk,” ini ewe ke enye asiaha, ndien nnyịn isan̄a didie ifiọk?

Greek

1:19 —Ποιος είναι το «άστρο της ημέρας», πότε ανατέλλει, και πώς μπορούμε εμείς να γνωρίσουμε ότι αυτό έχει συμβεί;

English

1:19 —Who is the “daystar,” when does he rise, and how do we come to know that this has happened?

Estonian

1:19 – Kes on „koidutäht”, millal ta tõuseb ja kust me teame, et ta on juba tõusnud?

Persian

۱:۱۹ — «ستارهٔ صبح» کیست و چه وقت طلوع میکند و ما چگونه از طلوع آن با خبر میشویم؟

Finnish

1:19: Kuka on ”kointähti”, milloin hän nousee, ja mistä tiedämme sen tapahtuneen?

Fijian

1: 19 —O cei “na kalokalo i vola siga,” gauna cava a cabe kina, eda kila vakacava ni sa yaco oti?

French

1:19 — Qui est l’“ étoile du matin ”, quand se lève- t- elle et qu’est- ce qui nous amène à comprendre que cela a déjà eu lieu ?

Ga

1:19—Namɔ ji “toloo” lɛ, mɛɛ be ete shi, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ enɛ eba mli lɛ?

Gilbertese

1:19—Antai te “itoi ni ngaina” ao e na kaoti n ningai, ao ti na kanga n ataia bwa e a tia n riki te baei?

Guarani

1:19. Mávapa pe “mbyja koʼẽ”? Arakaʼépa opuʼã? Mbaʼéichapa jaikuaa upéva oikóma hague?

Gujarati

૧:૧૯—“સવારનો તારો” કોણ છે? એ ક્યારે ઊગે છે અને એ આપણને કેવી રીતે ખબર પડે છે?

Gun

1:19—Mẹnu wẹ “sunwhlẹvu afọnnu tọn lọ,” whetẹnu wẹ e zẹ̀, podọ nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ ehe ko jọ?

Hausa

1:19—Wanene “tauraro na assubahi,” a wane lokaci ne ya fito, kuma ta yaya muka san cewa hakan ya riga ya faru?

Hebrew

א’:19 — מיהו ”כוכב הנוגה”, מתי זרח ומניין לנו שהדבר התרחש?

Hindi

1:16-19—“भोर का तारा” कौन है और वह कब चमक उठा? हम कैसे जानते हैं कि यह घटना घट चुकी है?

Hiligaynon

1:19 —Sin-o ang “kabugwason,” san-o sia nagsubang, kag paano naton nahibal-an nga natabo na ini?

Hiri Motu

1: 19 —“Daba ena hisiu bada” be daika? Edena negai ia toreisi, bona edena bamona ita diba unai ia vara?

Croatian

1:16-19 — Tko je “zvijezda danica”, kad se pojavila i po čemu to možemo zaključiti?

Haitian

1:19 — Kiyès ki “ etwal dimanten ” an (NW), ki lè l leve, e ki jan nou fè konnen sa fèt deja ?

Hungarian

1:19 – Ki a „hajnalcsillag”, mikor kel fel, és honnan tudjuk, hogy ez már megtörtént?

Armenian

1։ 19 — Ո՞վ է «լուսաստղը», ե՞րբ է նա ծագում, եւ որտեղի՞ց գիտենք, որ դա տեղի է ունեցել։

Western Armenian

1։ 19—Ո՞վ է «արուսեակը», ան ե՞րբ կը ծագի եւ ի՞նչպէս կը գիտնանք թէ ասիկա տեղի ունեցած է։

Indonesian

1:19 —Siapa ”bintang kejora” itu, kapan ia terbit, dan bagaimana kita tahu bahwa hal ini telah terjadi?

Igbo

1:19—Ònye bụ “kpakpando ụtụtụ,” olee mgbe o biliri, oleekwa otú anyị si mara na nke a emeela?

Iloko

1:19 —Asino ti “baggak,” kaano a lumgak, ken kasanotayo nga ammo a limgak dayta?

Icelandic

1:19 — Hver er „morgunstjarnan“, hvenær rennur hún upp og hvernig getum við vitað að það hefur gerst?

Isoko

1:19—Ono họ “esi ohiohiẹ” na, oke vẹ ọ rọ va ze, kọ ẹvẹ ma rọ riẹ inọ ọ va ze no?

Italian

1:19: Chi è la “stella mattutina”, quando sorge e come facciamo a sapere che questo è avvenuto?

Georgian

1:19. ვინ არის „ცისკრის ვარსკვლავი“ და უკვე ამოვიდა თუ არა?

Kongo

1:19 —Nani kele “mbwetete ya suka-suka,” nki ntangu yandi kebasika, mpi nki mutindu beto mezaba nde yo mesalamaka dezia?

Kalaallisut

1:19, NV — „Qaasiut“ kinaava, qanga ’nuiva’, qanorlu ililluta nalunngilarput tamanna pereersoq?

Khmer

១:១៩—តើ អ្នក ណា ជា «ផ្កាយ ព្រឹក»? តើ រះ ឡើង នៅ ពេល ណា?

Kannada

1:19—“ಬೆಳ್ಳಿ” ಅಂದರೆ ಯಾರು, ಅವನು ಯಾವಾಗ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಉದಯಿಸಿದೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

Korean

1:19—“샛별”은 누구이며, 그는 언제 떠오르며, 우리는 그 일이 일어났음을 어떻게 알 수 있습니까?

Kaonde

1:19—Nga “ntanda wa kumakya” ye ñanyi, kimye ka kyo asela, kabiji tuyuka byepi amba pano wasela?

San Salvador Kongo

1: 19 —Nani i “ntetembw’ankielelo” ye nkia ntangwa yasengomoka? Aweyi tuzayidi wo vo ediadi diavangama?

Ganda

1:19 (NW) —Ani ‘mmunyeenye y’oku makya,’ avaayo ddi, era tumanyi tutya nti ekyo kyamala dda okubaawo?

Lingala

1:19—Nani azali “monzoto ya ntɔngɔ,” ntango nini abimaki, mpe ndenge nini toyebi ete likambo yango esalemaki?

Lozi

1:19—Ki mañi “naleli ya Lilungwe,” u bonahala lili, mi lu kona ku ziba cwañi kuli u bonahalile?

Luba-Katanga

1:19—Lelo “mutumbwe wa lubanga” i ani, i kitatyi’ka kyoukatamba ne tukayuka namani amba ubatambe?

Luba-Lulua

1:19 —“Mutoto wa nkesha” nganyi? Ndîba kayi didiye ubanda, ne ntshinyi tshidi tshitujadikile bualu ebu?

Luvale

1:19—Uno “litota” apwa iya, kaha atutukile mwaka uka, kaha nawa twatachikiza ngachilihi ngwetu atutuka lyehi?

Lunda

1:19—Indi “ntanda” hinyi, mpinjinyi yaselañayi, nawa twelukaña ñahi netu naseli?

Luo

1:19 —“Ratego [sulwe mokinyi],” en ng’a, to owuok karang’o, kendo ere kaka wang’eyo ni mano osetimore?

Lushai

1:19 —Tunge “vârparh arsi” chu ni a, eng hunah nge a lo chhuah a; tin, a lo chhuak tih engtin nge kan hriat?

Latvian

1:16—19. Kas ir ”rīta zvaigzne”, kad tā ”uzlēca”, un kā mēs saprotam, ka tas ir noticis?

Morisyen

1:19—Kisannla “zetoile gramatin,” kan eski li levé, ek couma nou koné ki sa finn fini arrivé?

Marshallese

1: 19 —Wõn eo ej “iju ran,” ñãt eo ej tak, im ewi wãwen ar jela bwe men in emwij an walok?

Macedonian

1:19 — Кој е ‚ѕвездата деница‘, кога се појавува и од каде знаеме дека ова се случило?

Malayalam

1:19—ആരാണ് “ഉദയനക്ഷത്രം,” അവൻ എപ്പോൾ ഉദിക്കും, ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നാം എങ്ങനെ അറിയും?

Mòoré

1:19—Ãnda la “yibeoog ãdgã,” wakat bʋg la a puk-yã, la wãn to la d tõe n bãng t’a zoe n pukame?

Marathi

१:१९—“पहाटचा तारा” कोण आहे, तो केव्हा उगवतो आणि तो आता उगवला आहे हे आपल्याला कसे कळते?

Maltese

1:19—Min hu “l- kewkba taʼ fil- għodu,” meta jitlaʼ, u kif inkunu nafu li dan ikun ġara?

Burmese

၁:၁၉—မည်သူသည် “မိုးသောက်ကြယ်” ဖြစ်ပြီး အဘယ်အချိန်တွင် ပေါ်ထွက်ကာ ယင်းသို့ပေါ်ထွက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိလာကြသနည်း။

Norwegian

1: 19 — Hvem er ’morgenstjernen’, når ’går den opp’, og hvordan kan vi vite at dette har skjedd?

Nepali

१:१६-१९—“बिहानको तारा” को हो, यो कहिले उदाउँछ र यो उदाइसक्यो भनी हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?

Ndonga

1:19—Olye ‘onyothi yokoongulasha,’ uunake ta minikile, notu shi shi ngiini kutya shika osha ningwa nale?

Niuean

1:19—Ko hai e “fetu aho,” magaaho fe ne hake mai ai, ti maeke fēfē ia tautolu ke iloa kua fitā e mena nei he tupu?

Dutch

1:19 — Wie is de „dagster”, wanneer gaat hij op, en hoe komen we te weten dat dit gebeurd is?

Northern Sotho

1:19 —“Naledi ya mosegare” ke mang, o tla rotoga neng le gona re tla tseba bjang ge e ba se se diregile?

Nyaneka

1: 19 —Olie “onthungululu yo kombimba,” onalupi itunda, iya oñgeni matuñgonoka okuti otyo tyapitale?

Oromo

1:19—“Bakkalcha” kan jedhame eenyu? Kan ba’e yoomi? Kun ta’uusaa akkamitti beekna?

Ossetic

1:19 – Чи у «сӕууон стъалы», кӕд фӕзынд ӕмӕ, уыцы хабар кӕй ӕрцыд, уый куыд базонӕм?

Panjabi

1:19 —“ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ” ਕੌਣ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ?

Pangasinan

1:16-19 —Siopa so “bitewen ed kabuasan,” kapigay impelnak to, tan panon tayon amta ya agawa iya?

Papiamento

1: 16-19 —Ken ta e “strea di mardugá,” na ki tempu e ta sali i kon nos por sa ku esaki a sosodé?

Polish

1:16-19 — Kto jest „jutrzenką”, kiedy ona wzeszła i skąd o tym wiemy?

Pohnpeian

1:16-19—Ihs “usuhn rahn,” iahd me e dakadahr, oh iaduwen kitail ese me met wiawiher?

Portuguese

1:19 — Quem é a “estrela da alva”, quando ela se levantou e como sabemos disso?

Rundi

1:19 —“Inyenyeri y’umutwenzi” ni nde, aseruka ryari, kandi tumenya gute ko ivyo vyabaye?

Ruund

2 Pita 1:19—Ov, nany “katumbu mwiz kuch,” chisu ik chikulankay, ni mutapu ik twija anch walanka kal?

Romanian

1:19 — Cine este „luceafărul“, când avea să răsară şi de unde ştim că a răsărit deja?

Russian

1:19 — Кто является «предрассветной звездой», когда эта звезда должна взойти и благодаря чему мы можем понять, что это уже произошло?

Kinyarwanda

1:19—Ni nde ‘nyenyeri yo mu rukerera,’ ibandura ryari, kandi tumenya dute ko yabanduye?

Sango

1:19 —“Tongoro Ti Ndapre” ni ayeke zo wa? Lo sigigi lawa? Nyen la amû lege na e ti hinga so lo sigigi awe?

Sinhala

1:19—මෙහි සඳහන් “පහන් තාරකාව” කවුද, එය පෑයුවේ කවදාද, ඒ බව අප දන්නේ කෙසේද?

Slovak

1:19 — Kto je „dennica“, kedy vychádza a ako vieme, že už vyšla?

Slovenian

1:19 – Kdo je »danica«, kdaj vzide in kako se prepričamo o tem, kdaj se je to zgodilo?

Samoan

1:19—O ai le “fetu ao,” o anafea na alu aʻe ai, ma e faapefea ona tatou iloa ua tupu lenā mea?

Shona

1:19—“Nyamasase” ndiani, anobuda rini, uye tinoziva sei kuti izvi zvaitika?

Albanian

1:19 —Kush është «ylli i mëngjesit», kur ngrihet ai dhe si e dimë që kjo ka ndodhur tashmë?

Serbian

1:19 — Ko je „zvezda danica“, kada će se pojaviti i kako saznajemo da se to desilo?

Sranan Tongo

1:19—Suma na a „mamanten stari”? O ten a opo, èn fa wi du sabi taki a sani disi pasa kaba?

Southern Sotho

1:19 —“Naleli ea meso” ke mang, e hlaha neng, hona re tseba joang hore e se e hlahile?

Swedish

1:19 – Vem är ”morgonstjärnan”, när går den upp, och hur vet vi att det har hänt?

Swahili

1:19—Ni nani aliye “nyota ya mchana,” anachomoza wakati gani, na tunajua jinsi gani kwamba jambo hilo tayari limetukia?

Congo Swahili

1:19—Ni nani aliye “nyota ya mchana,” anachomoza wakati gani, na tunajua jinsi gani kwamba jambo hilo tayari limetukia?

Tamil

1:19—“விடிவெள்ளி” என அழைக்கப்படுவது யார், அவர் உதிப்பது எப்போது, இது நிகழ்ந்துவிட்டதென நாம் எப்படித் தெரிந்துகொள்கிறோம்?

Telugu

1: 19 —“తెల్లవారి వేకువచుక్క” ఎవరు? ఆయనెప్పుడు ఉదయిస్తాడు? ఆయన ఉదయించాడని మనకెలా తెలుస్తుంది?

Thai

1:19—“ดาว ประกายพรึก” คือ ใคร, ขึ้น มา เมื่อ ไร, และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น แล้ว?

Tiv

1:19—Ka an nan lu “ishan i sha use,” man yange due kôndo sha hanma shighe, man se fa kwagh ne sha nyi?

Turkmen

1:19 — «Daň ýyldyzy» kim, ol haçan dogulmaly we oňuň eýýäm doglanyny nireden bilýäris?

Tagalog

1:19—Sino ang “bituing pang-araw,” kailan siya sumikat, at paano natin nalaman na nangyari nga ito?

Tetela

1:19 —Ele ‘nsongayɔɔtɔ,’ etena kakɔna kakayatombe ndo ngande weyaso dia dui sɔ diamboshilaka salema?

Tswana

1:19—“Mphatlalatsane” ke mang, o tlhaba leng, mme re itse jang gore o setse a tlhabile?

Tongan

1:19—Ko hai ‘a e “fetu‘u‘aho,” ko fē taimi ‘okú ne hopo aí, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i kuo hoko ení?

Tonga (Zambia)

1:19—Ino “ntanda” nguni, uzwa lili alimwi ino mbuti mbotuzyiba kuti eeci cacitika?

Turkish

1:16-19—“Sabah yıldızı” kimdir, ne zaman doğdu ve bunun gerçekleştiğini nereden biliyoruz?

Tsonga

1:19—I mani “nyeleti ya nimixo,” u tsuvuka rini naswona hi swi tivisa ku yini leswaku leswi swi humelerile?

Tatar

1:19 — «Таң йолдызы» кем ул, кайчан ул балкый, һәм аның балкыганын без нәрсә ярдәмендә аңлый алачакбыз?

Tumbuka

1:19—Kasi “thondwe” ni njani, likuwuka pauli, ndipo tikumanya wuli kuti liri kuwuka?

Tuvalu

1:19—Ko oi te “fetu ao,” kae ne sae aka anafea, kae e iloa pefea ne tatou me ko oti ne tupu te mea tenei?

Twi

1:19—Hena ne “adekyee nsoromma no,” bere bɛn na opuei, na yɛyɛ dɛn hu sɛ wapue?

Ukrainian

1:19. Кого представляє «ранкова зоря»? Коли вона сходить і як ми побачимо, що це відбулося?

Urdu

۱:۱۹، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن*—”صبح کا ستارہ“ کون ہے، وہ کب طلوع ہوا اور ہم کیسے جانتے ہیں کہ وہ طلوع ہو چکا ہے؟

Venda

1:19—Ndi nnyi ṋaledzi ya “masase,” o ṱavha lini, nahone ri zwi ḓivha hani uri zwo no itea?

Vietnamese

1:19—“Sao mai” là ai, mọc khi nào? Và làm sao chúng ta biết được điều này đã xảy ra?

Waray (Philippines)

1:19—Hin-o an “bitoon ha kaadlawon,” kakan-o hiya sinirang, ngan paonan-o kita nahibaro nga nahitabo ini?

Wallisian

1:19—Ko ai ia “te fetuʼu ʼaho,” ko te temi fea ʼaē kā tuʼuake ai anai, pea ʼe tou ʼiloʼi feafeaʼi ia te meʼa ʼaē neʼe hoko?

Xhosa

1:19—Ngubani ‘ikhwezi,’ liphuma nini yaye sazi njani ukuba oku kwenzekile?

Yapese

1:19 —Mini’ fare “fasuran,” ma wuin e ke m’ug, ma uw rogon ni gad ra nang ni ke buch e re n’ey?

Yoruba

1:19—Ta ni “ìràwọ̀ ojúmọ́,” ìgbà wo ló yọ, báwo la sì ṣe mọ̀ pé ìràwọ̀ ojúmọ́ ti yọ?

Isthmus Zapotec

1:16-19. Tuu nga zeeda gaca «xpiaani dxi» ca, padxí nga ruzaaniʼ ni, ne ximodo nánnanu maʼ bizaaniʼ ni.

Zande

1:19—Da nga gu “kerekuru nga ga wiso,” gini regbo ko akura, na wai ini ani gupai ngawee ko aima kura?

Zulu

1:19—Ubani “ikhwezi,” uphuma nini, futhi sazi kanjani ukuthi lokhu kuye kwenzeka?