Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прегледахме целия списък без никакъв успех, докато не стигнахме до последното име: Леонор Лопес де Енрикес.
Bislama[bi]
Mifala i go tru long lis ia be mifala i no winim, kasem long las nem: Liona Lopes de Enrikwues.
Cebuano[ceb]
Gisubay namo ang lista nga wala siyay nailhan, hangtud nga naabut mi sa katapusan nga pangalan: Leonor Lopez de Enriquez.
Czech[cs]
Procházeli jsme neúspěšně můj seznam, až jsme došli na poslední jméno: Leonor Lopez de Enriquezová.
Danish[da]
Vi gennemgik listen uden held, indtil vi kom til det sidste navn: Leonor Lopez de Enriquez.
German[de]
Erfolglos gingen wir meine Liste durch, bis wir schließlich zum letzten Namen kamen: Leonor Lopez de Enriquez.
English[en]
We went through the list without any success, until we got to the last name: Leonor Lopez de Enriquez.
Spanish[es]
Repasamos la lista sin éxito hasta que llegamos al último nombre: Leonor López de Enríquez.
Estonian[et]
Me vaatasime temaga koos minu nimekirja üle, ilma et ta oleks ühegi nime ära tundnud, kuni jõudsime viimase nimeni: Leonor Lopez de Enriquez.
Finnish[fi]
Kävimme luetteloa läpi ilman menestystä, kunnes tulimme viimeisen nimen kohdalle: Leonor Lopez de Enriquez.
Fijian[fj]
Keitou a lako curuma na lisi ka sega ni kunea e dua, me yacova ni keitou raica na iotioti ni yaca: Leonor Lopez de Enriquez.
French[fr]
Nous avons parcouru la liste sans succès jusqu’à ce que nous arrivions au dernier nom : Leonor Lopez de Enriquez.
Gilbertese[gil]
Ti rinanon te riti n akea te tokanikai, ni karokoa te kabanea n ara: Leonor Lopez de Enriquez.
Hungarian[hu]
Átnéztünk vele egy listát, de semmit nem találtunk, egészen az utolsó névig: Leonor Lopez de Enriquez.
Indonesian[id]
Kami memeriksa daftar itu tanpa keberhasilan apa pun, sampai kami tiba pada nama terakhir: Leonor Lopez de Enriquez.
Italian[it]
Scorremmo l’elenco senza successo, finché non arrivammo all’ultimo nome: Leonor Lopez de Enriquez.
Japanese[ja]
一緒にリストを見ましたが,知らない名前ばかりだと言います。 ところが,最後の名前「レオノル・ロペス・デ・エンリケス」まで来たときのことです。
Lithuanian[lt]
Mes nesėkmingai peržiūrinėjome sąrašą, kol atėjome iki paskutinės pavardės: Leonoros Lopez de Enrikez.
Latvian[lv]
Mēs bez jebkādiem panākumiem pārskatījām manu sarakstu, līdz nonācām pie pēdējā vārda. Leonora Lopeza de Enrikesa.
Malagasy[mg]
Notetezinay ilay lisitra fa tsy nisy fahombiazana, mandra-pahatonga teo amin’ilay anarana farany: Leonor Lopez de Enriquez.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar etale laajrak eo ak ekar ejjeļo̧k tōprak, m̧ae iien kōm̧ kar loe last name eo: Leonor Lopez de Enriquez.
Mongolian[mn]
Би түүнтэй цуг жагсаалтыг харж, ямар ч амжилт олохгүй явсаар хамгийн сүүлчийн нэр болох Леонор Лопез де Энрикез дээр ирлээ.
Norwegian[nb]
Vi gikk gjennom listen uten hell, helt til vi kom til det siste navnet: Leonor Lopez de Enriquez.
Dutch[nl]
Ik nam mijn lijst zonder resultaat met hem door, tot we bij de laatste naam kwamen: Leonor Lopez de Enriquez.
Polish[pl]
Bezskutecznie wyczytywałem nazwiska z mojej listy, aż doszedłem do ostatniej osoby: Leonor Lopez de Enriquez.
Portuguese[pt]
Ele passou os olhos pela lista, sem encontrar ninguém, até que chegou ao último nome: Leonor Lopez de Enriquez.
Romanian[ro]
Am citit cu el lista mea fără succes, până am ajuns la ultimul nume: Leonor Lopez de Enriquez.
Russian[ru]
Мы безуспешно просматривали мой список, пока не дошли до последнего имени: Леонор Лопес Де Энрикес.
Samoan[sm]
Sa matou tilotilo i le lisi e aunoa ma se faamanuiaina, seia oo ina matou taunuu i le igoa mulimuli: Leonor Lopez de Enriquez.
Swedish[sv]
Vi gick igenom listan utan framgång, tills vi kom till det sista namnet – Leonor Lopez de Enriquez.
Tagalog[tl]
Inisa-isa namin ang listahan pero wala pa ring nangyari hanggang sa umabot kami sa huling pangalan: Leonor Lopez de Enriquez.
Tongan[to]
Ne ʻosi e lisí mo e ʻikai pē ha ʻutu ʻe hakea, ʻo aʻu hifo ki he hingoa fakaʻosí: Leona Lōpesi Tī ʻEniliki.
Tahitian[ty]
Ua hi’o maua i te tapura ma te manuia ore, e tae roa’tu i te i’oa hopea : Leonor Lopez de Enriquez ;
Ukrainian[uk]
Він безуспішно проглядав мій список, аж доки не дійшов до останнього імені: Леонор Лопес де Енрікес
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dò suốt danh sách này nhưng không thành công cho đến khi chúng tôi đọc đến một cái tên: Leonor Lopez de Enriquez