Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За нови насаждения, при подготвянето на земите трябва да се предвиди нивелиране на терена, за да се улеснят оттичането на водите, култивирането на растенията и внасянето на торове.“
Czech[cs]
„V případě nových pěstebních ploch je při přípravě půdy třeba vyrovnat povrch, aby se ulehčilo odvodňování, provést kultivační práce a hloubkové hnojení.“
Danish[da]
»I forberedelsen af jordstykket til nye plantager indgår en nivellering, som forbedrer vandafledningen og letter dyrkningsarbejdet og grundgødskningen.«
German[de]
„Auf den neuen Plantagen ist bei der Bodenbearbeitung die Nivellierung der Flächen vorzusehen, damit das Wasser besser abfließen kann und der Anbau sowie die Bodendüngung erleichtert werden.“
Greek[el]
«Για τις νέες φυτείες, πρέπει να προβλέπεται, κατά την προπαρασκευή του εδάφους, η ισοπέδωση των επιφανειών, προκειμένου να διευκολύνεται η αποστράγγιση του νερού, καθώς και οι εργασίες καλλιέργειας και γονιμοποίησης.»
English[en]
‘For new groves, preparation of the land involves levelling the area concerned to facilitate the run-off of water, cultural operations and basal dressing.’
Spanish[es]
«En las instalaciones nuevas, a la hora de preparar los terrenos deben estar previstos la nivelación de las superficies, para facilitar la evacuación de las aguas, las operaciones de cultivo y el abono de fondo»
Estonian[et]
„Uutes istandustes hõlmab maa ettevalmistamine asjaomase maa-ala tasandamist, et lihtsustada vee äravoolu, viljelustoiminguid ja väetamist.”
Finnish[fi]
”Uusien viljelmien osalta valmisteluvaiheessa on maan muokkauksen yhteydessä huolehdittava pinnan pengertämisestä ojituksen, viljelytoimenpiteiden ja lannoituksen helpottamiseksi.”
French[fr]
«Dans les nouvelles plantations, au moment de la préparation des terrains, il convient de prévoir le nivellement des surfaces afin de faciliter le drainage des eaux, les opérations de culture et les fumures de fond.»
Croatian[hr]
„U novim se nasadima u trenutku pripreme zemljišta treba predvidjeti niveliranje površina kako bi se olakšali drenaža vode, uzgoj kulture i gnojidba tla.”
Hungarian[hu]
„A földterület előkészítése során a vízelvezetés, a növénytermesztési műveletek, valamint a mélytrágyázás megkönnyítése érdekében a termőföld felszínét ki kell egyenlíteni.”
Italian[it]
«Nei nuovi impianti, nella preparazione dei terreni devono essere previsti il livellamento delle superfici, per facilitare il deflusso delle acque, le operazioni colturali e le concimazioni di fondo.»
Lithuanian[lt]
„Naujuose ūkiuose ruošiant dirvą reikėtų numatyti paviršiaus lyginimo etapą, kuris palengvintų žemės nusausinimą, auginimo darbus ir pagrindinį dirvos tręšimą.“
Latvian[lv]
“Jaunām audzēm zemes sagatavošana ietver attiecīgā apgabala izlīdzināšanu, lai veicinātu ūdens notecēšanu, kultivēšanas darbības un pamatmēslošanu.”
Maltese[mt]
“Għal imsaġar ġodda, il-preparazzjoni tal-art, tinvolvi l-livellar taż-żona kkonċernata biex tiffaċilita l-iskular tal-ilma, ix-xogħol tal-kultivazzjoni u l-fertilizzazzjoni bin-nutrijenti qabel il-kultivazzjoni.”
Dutch[nl]
„Bij het klaarmaken van het land voor nieuwe boomgaarden moet het oppervlak worden genivelleerd, om de waterafvoer, teelthandelingen en grondbemesting te vereenvoudigen.”
Polish[pl]
„W przypadku nowych upraw przygotowanie terenu pod uprawę pistacji musi obejmować niwelację terenu, by ułatwić odpływ wód, prowadzenie uprawy oraz nawożenie podłoża.”
Portuguese[pt]
«Para os novos pomares, a preparação do terreno implica a nivelação da superfície em causa, de modo a facilitar a drenagem da água, as operações de cultivo e a fertilização de fundo.»
Romanian[ro]
„În cazul noilor plantări, la pregătirea terenului trebuie să se prevadă nivelarea suprafeței pentru a facilita scurgerea apei, lucrările de cultură și fertilizarea de bază.”,
Slovak[sk]
„V čase prípravy pôdy pre nové sady je potrebné vyrovnať povrch, aby sa uľahčilo odvodňovanie, kultivačné práce a hĺbkové hnojenie.“
Slovenian[sl]
„V novih nasadih priprava zemljišča vključuje poravnavo površin, da se olajša odtekanje vode, nato se zemlja obdela in pognoji.“
Swedish[sv]
”För att underlätta dränering, plantering och grundgödsling av marken måste den förberedas, vilket bl.a. sker genom nivellering.”