Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus brandarm in Boedapest aangekom, maar met baie luise op ons as aandenking aan die tronk.
Arabic[ar]
وهكذا وصلنا الى بوداپست مفلسين تقريبا، ولكن بوفرة من القمل الملتصق بنا تذكارا من السجن.
Bulgarian[bg]
Така се намерихме в Будапеща почти без пари, затова пък с много въшки, които ни бяха спомен от затвора.
Cebuano[ceb]
Busa, miabot kami sa Budapest nga walay kuwarta, apan uban ang daghang koto nga mitapot kanamo ingong handumanan gikan sa prisohan.
Czech[cs]
Tak jsme přijeli do Budapešti prakticky bez haléře, ale zato jsme si z vězení přivezli jako suvenýr záplavu vší.
Danish[da]
Eftersom vore penge og vore publikationer var blevet beslaglagt, kom vi til Budapest næsten uden en øre, men til gengæld med en hærskare af lus som en påmindelse fra fængselet.
German[de]
So kamen wir fast ohne Geld nach Budapest, dafür aber mit vielen Läusen — ein Andenken an das Gefängnis.
Greek[el]
Έτσι φτάσαμε στη Βουδαπέστη κυριολεκτικά απένταροι, έχοντας όμως κολλήσει άφθονες ψείρες ως ενθύμιο από τη φυλακή.
English[en]
Thus, we arrived in Budapest practically penniless, but with plenty of lice clinging to us as a souvenir from prison.
Spanish[es]
Por eso, llegamos a Budapest casi sin fondos, pero con muchos piojos que transportábamos desde la prisión.
Finnish[fi]
Niinpä saavuimme Budapestiin käytännöllisesti katsoen pennittöminä, mutta mukanamme oli runsaasti meihin takertuneita täitä muistona vankilasta.
French[fr]
Ainsi, lorsque nous sommes arrivés à Budapest, nous étions presque sans le sou, mais nous étions remplis de poux, que nous avions emportés avec nous en souvenir de la prison.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nag-abot kami sa Budapest nga halos wala sing kuwarta, apang madamo sing kuto nga nagatapik sa amon subong handumanan gikan sa bilangguan.
Italian[it]
Perciò arrivammo a Budapest praticamente senza un soldo, ma pieni di pidocchi, un ricordo della prigione.
Japanese[ja]
こうして私たちは実際に無一文で,しかし刑務所からのお土産として体にいっぱいしらみを付けてブダペストに着きました。
Korean[ko]
그래서, 우리는 실제로 무일푼이 되어 부다페스트에 도착하였고, 교도소의 기념물처럼 버글거리는 이만 몸에 잔뜩 가지고 나왔다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa tonga tany Budapest izahay, dia saika tsy nanam-bola na dia ariary aza, nefa feno hao azonay tany am-ponja ho fahatsiarovana ny tany izahay.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဘူဒါပက်စ်မြို့သို့တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှမပါဘဲ ရောက်ရှိသွားသော်လည်း ထောင်ထဲမှ အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် တစ်ခေါင်းလုံးသန်းအပြည့်တော့ပါလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ankom vi til Budapest nesten uten penger, men med en masse lus, som var en suvenir fra fengslet.
Dutch[nl]
Zo kwamen wij vrijwel platzak in Boedapest aan, maar wel onder de luizen, die wij als souveniertje uit de gevangenis hadden meegekregen.
Nyanja[ny]
Chotero, tinafika mu Budapest opanda ndalama nkomwe, koma ndi nsabwe zambiri zikumamatira kwa ife monga chokumbutsa kuchokera ku ndende.
Portuguese[pt]
Assim, chegamos a Budapeste praticamente sem um centavo no bolso, mas com muitos piolhos, como lembrança da prisão.
Romanian[ro]
Astfel, cînd am ajuns la Budapesta, eram practic fără un ban, dar plini de păduchi, pe care–i adusesem cu noi ca amintire din închisoare.
Southern Sotho[st]
Ka hona, re ile ra fihla Budapest re hlile re se na leha e le sente, empa re hometsoe ke linta tse ngata e le khopotso ea chankane eo.
Swedish[sv]
När vi anlände till Budapest hade vi knappt ett öre på fickan, men vi hade en hel del löss som en souvenir från fängelset.
Swahili[sw]
Hivyo, tuliwasili katika Budapest bila peni, lakini tukiwa na chawa tele waliojishikiza kwetu wakiwa kionyesho cha kwamba tulitoka gerezani.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kami’y dumating sa Budapest na halos wala kahit isang kusing, ngunit may dalang maraming kuto na nagsilbing isang alaala buhat sa piitan.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra goroga kwa Budapest re sena lefa a le sente, mme re ne re tletse dinta tse di neng di kgomaretse mo go rona jaaka sesupo sa go tswa mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi fike eBudapest hi ri hava mali na yintsongo, kambe hi ri na tinhwala to tala leti a ti hi namarherile tanihi xitsundzuxo xa le khotsweni.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, safika eBudapest singenayo nesent’ emdaka, kodwa sineentwala ezininzi ezijinga kuthi njengesikhumbuzo sentolongo.
Chinese[zh]
因此,我们抵达布达佩斯时已身无一文,但身上却有许多虱子,作为坐牢的纪念品。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, safika eBudapest singenalo ngisho nesenti, kodwa sinanyathelwe izintwala eziningi njengesikhumbuzo sokuthi sivela ejele.