Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системното и бързо връщане на незаконни мигранти представлява неразделна част от успешното управление на миграцията, както и мощен възпиращ фактор пред по-нататъшната незаконна миграция.
Czech[cs]
Systematické a rychlé navracení nelegálních migrantů je nepostradatelnou součástí úspěšného řízení migrace a důrazným prvkem odrazujícím od nelegální migrace.
Danish[da]
En systematisk og hurtig tilbagesendelse af irregulære migranter er en nødvendig del af en vellykket migrationsstyring og en vigtig faktor for at afskrække irregulære migranter.
German[de]
Die systematische, rasche Rückführung irregulärer Migranten ist unverzichtbarer Bestandteil eines erfolgreichen Migrationsmanagements und eine wirkungsvolle Abschreckung irregulärer Migration.
Greek[el]
Η συστηματική και ταχεία επιστροφή των παράτυπων μεταναστών αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την επιτυχή διαχείριση της μετανάστευσης και ισχυρό αποτρεπτικό μέσο για την παράτυπη μετανάστευση.
English[en]
The systematic and rapid return of irregular migrants is an indispensable part of successful migration management and a powerful deterrent to irregular migration.
Spanish[es]
El retorno de los migrantes irregulares de forma sistemática y rápida es un elemento imprescindible a efectos de una gestión exitosa de la migración y tiene un poderoso efecto disuasorio para la migración irregular.
Estonian[et]
Ebaseaduslike sisserändajate süstemaatiline ja kiire tagasisaatmine on eduka rändehalduse lahutamatu osa ning aitab jõuliselt ära hoida ebaseadusliku rände levikut.
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisesti maahan tulleiden järjestelmällinen ja nopea palauttaminen on välttämätön osa onnistunutta muuttoliikkeen hallintaa ja voimakas keino ehkäistä sääntöjenvastaista muuttoliikettä.
French[fr]
Le retour rapide et systématique des migrants en situation irrégulière est une composante indispensable d’une gestion efficace des migrations et exerce un effet dissuasif très important sur la migration irrégulière.
Croatian[hr]
Sustavno i brzo vraćanje nezakonitih migranata neophodan je dio uspješnog upravljanja migracijama i snažno sredstvo odvraćanja od nezakonitih migracija.
Hungarian[hu]
Az irreguláris migránsok visszatéréséről való következetes és gyors intézkedés a sikeres migrációkezelés meghatározó összetevője, emellett az irreguláris migrációra is visszatartó erővel hat.
Italian[it]
Il sistematico e celere rimpatrio dei migranti in posizione irregolare è un elemento indispensabile di una gestione efficace della migrazione e un potente deterrente per l'immigrazione irregolare.
Lithuanian[lt]
Sistemingas ir greitas neteisėtų migrantų grąžinimas yra būtina sėkmingo migracijos valdymo dalis ir veiksminga neteisėtos migracijos atgrasomoji priemonė.
Latvian[lv]
Sistemātiska un ātra neatbilstīgu migrantu atgriešana ir sekmīgas migrācijas pārvaldības svarīga daļa un spēcīgs līdzeklis, lai atturētu no neatbilstīgas migrācijas.
Maltese[mt]
Ir-ritorn ta’ migranti irregolari b'mod sistemantiku u rapidu huwa parti indispensabbli biex il-migrazzjoni tiġi ġestita b'suċċess, u deterrent b’saħħtu kontra l-migrazzjoni irregolari.
Dutch[nl]
Het stelselmatig en snel doen terugkeren van irreguliere migranten is een essentieel onderdeel van geslaagd migratiebeheer en heeft een krachtige afschrikkende werking.
Polish[pl]
Systematyczne i szybkie powroty nielegalnych migrantów są niezbędnym elementem udanego zarządzania migracjami oraz skutecznym środkiem zniechęcającym do nielegalnej migracji.
Portuguese[pt]
O regresso dos migrantes em situação irregular de forma sistemática e rápida é um elemento indispensável a uma adequada gestão da migração, tendo um poderoso efeito dissuasor sobre a migração irregular.
Romanian[ro]
Returnarea rapidă și sistematică a migranților în situație neregulamentară este o parte indispensabilă a unei gestionări cu succes a migrației și un puternic element disuasiv pentru migrația neregulamentară.
Slovak[sk]
Systémový a rýchly návrat neregulárnych migrantov neodmysliteľne patrí k úspešnému riadeniu migrácie a pôsobí ako mocný odstrašujúci signál od neregulárnej migrácie.
Slovenian[sl]
Sistematično in hitro vračanje migrantov brez urejenega statusa je nepogrešljiv vidik uspešnega upravljanja migracij in močan dejavnik odvračanja od nedovoljene migracije.
Swedish[sv]
Att systematiskt och snabbt återsända irreguljära migranter är en förutsättning för framgångsrik migrationshantering och ett kraftfullt sätt att motverka irreguljär migration.