Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأخبار صدمتني بشكل أقوى مما كنت أتوقع.
Bosnian[bs]
Izgleda da me je vijest pogodila jače od očekivanog.
Czech[cs]
Jen mě to zasáhlo víc, než jsem čekal.
German[de]
Ich schätze, diese Nachricht hat mich einfach viel härter getroffen als erwartet.
Greek[el]
Μάλλον το πήρα βαρύτερα απ'ότι έπρεπε.
English[en]
I guess the news just hit me a lot harder than I expected.
Estonian[et]
See uudis tabas mind ootamatult rängalt.
Hebrew[he]
אני מניח שהחדשות פגעו בי בצורה יותר קשה משציפיתי.
Hungarian[hu]
Csak a vártnál kicsit jobban megrázott a dolog.
Italian[it]
Credo di aver preso la notizia peggio di quanto mi aspettassi.
Dutch[nl]
Ik denk dat het bericht mij meer aangreep dan ik had verwacht.
Portuguese[pt]
Acho que as notícias me atingiram um muito mais do que esperava.
Romanian[ro]
Cred ca știri tocmai ma lovit mult mai greu decât mă așteptam.
Russian[ru]
Кажется, эти новости стали для меня бОльшим ударом, чем я ожидал.
Slovenian[sl]
Kaže, da me je novica bolj prizadela, kot sem pričakoval.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da su me vesti jače pogodile nego što sam očekivao.
Swedish[sv]
Jag tog nyheterna hårdare än jag hade förväntat mig bara.
Turkish[tr]
Sanırım aldığım haberler beklediğimden daha sert geldi.