Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so staan ware Christene as ’t ware die hele tyd voor ’n noodgeval.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እውነተኛ ክርስቲያኖች ቀጣይ የሆነ አንድ ዓይነት አጣዳፊ ጉዳይ አጋጥሟቸዋል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، يُوَاجِهُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ بِٱسْتِمْرَارٍ ظَرْفًا طَارِئًا.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n sɛ é kwlá sé’n, e Klistfuɛ kpa mun e o wie nuan.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an tunay na mga Kristiano napapaatubang sa garo baga nagpapadagos na emerhensia.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, Abena Kristu nabo baliponenwa no bwafya kabili bafwile ukwangufyanya ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин истинските християни живеят в критични обстоятелства.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol trufala Kristin oli stap fesem ol bigfala trabol mo oli nidim help kwiktaem.
Bangla[bn]
একইভাবে, রূপক অর্থে বললে সত্য খ্রিস্টানরা চলমান এক জরুরি অবস্থার মুখোমুখি হয়।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang matuod nga mga Kristohanon kanunayng nag-atubang ug usa ka delikadong situwasyon, ingnon ta.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussuch Chon Kraist mi enlet, lon kapas monomon, a chök weiweitä nonnomuch fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, vre Kretyen pe fer fas avek en sitiasyon ki serye.
Czech[cs]
Podobně i praví křesťané trvale potřebují neodkladnou pomoc.
Danish[da]
Sande kristne befinder sig så at sige i en vedvarende nødsituation.
German[de]
Als wahre Christen befinden wir uns sozusagen ständig in einer Notsituation.
Ewe[ee]
Nenema kee ŋkubiãnyawo dzɔna ɖe Kristotɔ vavãwo dzi gbeawotsyogbe.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ndamban̄a usụn̄, ata mme Christian ẹka isọ ndisobo idaha oro oyomde ẹnam n̄kpọ usọp usọp.
Greek[el]
Παρόμοια, οι αληθινοί Χριστιανοί αντιμετωπίζουν διαρκώς μια επείγουσα κατάσταση, σαν να λέγαμε.
English[en]
Similarly, true Christians face an ongoing emergency, so to speak.
Estonian[et]
Samuti tõsikristlased on jätkuvalt nõnda-öelda hädaolukorras.
Finnish[fi]
Tosi kristityilläkin on kuvaannollisesti puhuen jatkuva hätätilanne.
Fijian[fj]
Era sotava tale tiko ga vaka kina na lotu Vakarisito dina e dua na leqa bibi.
French[fr]
Il en va de même des vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, anɔkwa Kristofoi kɛ shihilɛ ko ni sa akɛ atsu he nii amrɔ nɔŋŋ ekpe.
Gilbertese[gil]
N aron anne, Kristian ni koaua a kainnanoa buokaia ni kaitaraa te kangaanga ae korakora.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to yẹhiadonu-liho, Klistiani nugbo lẹ tin to ninọmẹ he biọ ayidonugo niyaniya tọn de mẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
Haka nan ma, a alamance Kiristoci na gaskiya suna cikin lokaci na gaggawa yanzu.
Hebrew[he]
באופן דומה, המשיחיים האמיתיים מתמודדים כביכול עם מצב חירום מתמשך.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang matuod nga mga Cristiano nagaatubang sing padayon nga emerhensia, kon sa aton pa.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita gwau diba Keristani taudia momokanidia be dika badana idia davaria diba.
Croatian[hr]
Slično tome, i pravi se kršćani uvijek iznova suočavaju s “hitnim slučajevima”.
Armenian[hy]
Նմանապես՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները, այսպես ասած, անընդհատ լուրջ իրավիճակում են։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, այլաբանօրէն խօսելով, ճշմարիտ Քրիստոնեաները շարունակ ստիպողական պարագայ մը կը դիմագրաւեն։
Indonesian[id]
Serupa halnya, orang Kristen sejati boleh dikatakan senantiasa menghadapi situasi darurat.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, a pụrụ ikwu na ezi Ndị Kraịst na-anọ n’ọnụ ọnwụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, sumangsango dagiti pudno a Kristiano iti emerhensia, no ar-arigen.
Icelandic[is]
Á sama hátt mætti segja að sannkristnir menn búi við stöðugt neyðarástand.
Isoko[iso]
Wọhọ odẹme, epọvo na Ileleikristi uzẹme a be rẹriẹ ovao dhe uyero uwhu-gbe-azọ.
Italian[it]
I veri cristiani si trovano per così dire in una situazione di continua emergenza.
Japanese[ja]
同様に,真のクリスチャンも,いわば緊急事態に直面しており,それが続いています。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na kutuba ya kifwani, Bakristu ya kyeleka kekutana ntangu yonso ti dyambu yina kelomba nde bo sala mambu kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Сол сияқты шынайы мәсіхшілер де үнемі, былайша айтқанда, қауіпті жағдайда жүреді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut ajornartoorfimmiiginnavippullusooq.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Popamotu, netuwa bena Kilishitu ba kine, tufikilwa na bintu bikebewa bukwasho bwa bukiji bukiji.
Ganda[lg]
Tuyinza okugamba nti n’Abakristaayo ab’amazima bali mu mbeera efaananako eyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baklisto ya solo bazali liboso ya likambo oyo bakoki kozelisa te.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, Bakreste ba niti ba mwa ziyezi ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne batwe Bene Kidishitu ba bine netu tudi na mwanda wa kampeja-bukidi.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vaka-Kulishitu vamuchano vali nakusakiwa kuvakafwa mukapachapacha.
Lunda[lun]
Chochimu, eniKristu alala atwalekañahu kumona yuma yamwekanaña mukunyakashana, munjila yikwawu.
Lushai[lus]
Chutiang chiah chuan, Kristian dikte chuan rîkrum thil a inzawm zatin an tâwk reng a tih theih a ni.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho mila fanampiana maika koa ny Kristianina, isan’andro.
Macedonian[mk]
Слично, и вистинските христијани, така да се каже, постојано се наоѓаат во ситуација во која итно им треба помош.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരർഥത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм үед эмнэлгийн тусламж авахгүй л бол гарцаагүй үхнэ.
Mòoré[mos]
Woto me, d tõe n yeelame tɩ kiris-neb hakɩkã bee yel-pakr pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, खरे ख्रिस्ती सध्याच्या काळात एकार्थाने सतत आणीबाणीच्या परिस्थितीत जगत आहेत.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- Kristjani veri jiffaċċjaw emerġenza kontinwa, biex ngħidu hekk.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ပုံဆောင်သဘောအရ သေရေးရှင်ရေးနှင့် မပြတ်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
I tråd med dette kan vi si at de sanne kristne på en måte befinner seg i en vedvarende kritisk situasjon.
Nepali[ne]
अहिले साँचो मसीहीहरू पनि एक अर्थमा त्यस्तै आकस्मिक स्थितिमा परेका छन्।
Ndonga[ng]
Sha faafana, Ovakriste vashili ove li monghalo yopaulumomhumbwe, oku shi popya pafaneko.
Niuean[niu]
Tatai foki, ko e tau Kerisiano mooli kua fehagai a lautolu ke he tau tutūaga hagahaga kelea pihia.
Dutch[nl]
Zo zien ook ware christenen zich in zekere zin voortdurend met een noodsituatie geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka tsela ya seswantšhetšo Bakriste ba therešo ba lebeletšane le boemo bja tšhoganetšo bjo bo tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Akhristu oona nthawi zonse amakumana ndi vuto lofunika thandizo mwamsanga.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun Kiristiyaanonni dhugaas haala ariifachiisaa keessatti argamu.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵਕਤ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, saray tuan Kristiano so nidudunget natan ed sakey ya emerhensia, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
Di igual manera, kristiannan berdadero ta na moda di papia den un situashon kontinuo di emergensia.
Pijin[pis]
Long sem wei, olketa tru Christian barava needim help.
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Kristian mehlel kan kin kaukaule lelohng kahpwal me kin mih nan irair en karuwaru, ni karasaras.
Portuguese[pt]
De modo similar, os cristãos enfrentam uma constante emergência, por assim dizer.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, in Kristu akin akwet mulong ukash, anch tukutwish kulond mwamu.
Russian[ru]
Что касается христиан, то они тоже, можно сказать, находятся в критической ситуации.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් මුහුණ දෙමින් සිටින්නේත් එවැනි හදිසි තත්වයකටයි.
Slovak[sk]
Podobne aj praví kresťania sa nachádzajú takpovediac v pretrvávajúcej naliehavej situácii.
Slovenian[sl]
Podobno so tudi kristjani tako rekoč v stalni nevarnosti.
Shona[sn]
Saizvozvowo, zvinoita sokuti vaKristu vechokwadi vanoramba vachitarisana nezvinhu zvinoda kukurumidzirwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, mund të themi se të krishterët e vërtetë janë në një situatë të vazhdueshme urgjence.
Serbian[sr]
Slično tome, pravi hrišćani su takoreći u stalnoj opasnosti.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho joalokaha eka Bakreste ba ’nete ba tobana le maemo a joalo a tšohanyetso ka linako tsohle.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan det sägas att de sanna kristna befinner sig i en nödsituation.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Wakristo wa kweli wanaendelea kukabili hali ya hatari.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Wakristo wa kweli wanaendelea kukabili hali ya hatari.
Tamil[ta]
அதேபோல, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களும் தொடர்ந்து அவசரமான நிலையை எதிர்ப்பட்டுவருகிறார்கள் என்றே கூறலாம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, నిజ క్రైస్తవులు సూచనార్థక అత్యవసర పరిస్థితిని ఎడతెగక ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
คล้าย กัน อาจ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า คริสเตียน แท้ เผชิญ สถานการณ์ ฉุกเฉิน อยู่ โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ቀጻሊ ህጹጽ ፍታሕ ዜድልዮ ነገራት የጋጥሞም ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi kpa tagher a kwagh u bo.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, napapaharap sa ngayon ang mga tunay na Kristiyano sa isang kagipitan, wika nga.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, lo yoho ya didjidji Akristo wa mɛtɛ wekɔ la ntondo ka dui dia wanyandja.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka re Bakeresete ba boammaaruri ba lebane le seemo se se tswelelang pele sa tshoganetso.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, hangē ko e laú, ‘oku fehangahangai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mo ha tu‘unga fakatu‘utāmaki hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, inga twaamba kuti Banakristo bakasimpe bali muntenda iitamani.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, bikpela hevi inap painim ol Kristen tru.
Turkish[tr]
Benzer şekilde İsa’nın gerçek takipçileri de mecazi anlamda, süregelen acil bir durumla karşı karşıyadırlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Vakreste va ntiyiso va langutane ni xiyimo lexi lavaka ku khathaleriwa hi xihatla, hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, tiyowoye kuti Ŵakhristu ŵaunenesko nawo ŵazingiziwa.
Tuvalu[tvl]
I se auala foki penā, e fe‵paki a Kelisiano ‵tonu mo se fakalavelave tupu fakafuasei, i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ yɛbɛka a, nokware Kristofo kɔ so hyia tebea bi a ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma ntɛm.
Tahitian[ty]
Te faaû atoa ra te mau Kerisetiano mau i te hoê tupuraa ru tamau, ei auraa parau.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни теж постійно стикаються, так би мовити, з критичними ситуаціями.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico Akristão va sukila oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
اسی طرح سچے مسیحیوں کو علامتی مفہوم میں ہر وقت ہنگامی صورتحال کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Vhakriste vha ngoho vho sedzana na vhuimo ha shishi nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, có thể nói ngày nay tín đồ thật của Đấng Christ luôn ở trong tình thế khẩn cấp.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, an totoo nga mga Kristiano naatubang ha nagpapadayon nga kasuruk-an, siring pa.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, ʼe tau tuʼumaʼu ia te kau Kilisitiano moʼoni mo he tuʼutāmaki ʼe tonu ke foimo maʼu he puleʼaki kiai.
Xhosa[xh]
Nawo ke, amaKristu okwenyaniso akwimeko yongxamiseko.
Yapese[yap]
Ku arrogon e pi Kristiano ni gowa yad bay u thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwa Kristẹni tòótọ́ wà nínú ipò pàjáwìrì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii nánnaluʼ doctor ca si nga ni zanda gacané lii, ne pa qué chiyubuʼ laabe la?
Chinese[zh]
同样道理,真基督徒可说是持续不断地面对危急的情况。
Zande[zne]
Wakina gure a, ndikidi aKristano nagbiatiyo na tunguotunguoapai kina kumbatayo kindi, ka pepai nimasaku.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kunjengokungathi amaKristu eqiniso ahlale ebhekene nesimo esiphuthumayo.