Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget omfatter ikke transportsektoren, men understreger, at kun sådanne arbejdstagere fra tredjelande, der har været regelmæssigt beskæftiget i en vis periode (mindst 6 måneder) i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren er etableret, kan blive udstationeret inden for den pågældende periode som led i ordningen for udveksling af tjenesteydelser over grænserne.
German[de]
Der Vorschlag gilt zwar nicht für den Transportsektor, macht aber deutlich, daß im Rahmen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen nur solche Arbeitnehmer aus Drittländern entsandt werden können, die in dem Mitgliedstaat, in dem der Arbeitgeber niedergelassen ist, seit einer bestimmten Zeit (mindestens 6 Monaten) legal angestellt sind.
Greek[el]
Η πρόταση δεν αφορά τον τομέα των μεταφορών, αλλάπογραμμίζει ότι επιτρέπεται η απασχόληση εργαζομένων από τρίτες χώρες αποκλειστικά και μόνο στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνοριακής διάθεσηςπηρεσιών εφόσον απασχολούνται και έχουν απασχοληθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα νομίμως (τουλάχιστον έξι μήνες) στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο εργοδότης τους.
English[en]
The proposal does not apply to the transport sector, but underlines that only those third country workers can be posted in the framework of cross border provision of services if they are and have been lawfully employed for a certain time (at least 6 months) in the Member State where the employer is established.
Spanish[es]
La propuesta no se aplica al sector de los transportes, pero en ella se subraya que sólo los trabajadores de terceros países que han sido o son empleados legalmente por un período determinado (al menos 6 meses) en el Estado miembro en el que el empleador está establecido pueden ser desplazados de acuerdo con las disposiciones en materia de prestación de servicios transfronterizos.
Finnish[fi]
Ehdotus ei koske kuljetusalaa, mutta siinä vahvistetaan periaate, että kolmannen maan kansalainen voidaan lähettää palkattuna työntekijänä suorittamaan rajat ylittävää palvelua vain jos hän on ollut tietyn ajan (vähintään puoli vuotta) säännönmukaisessa työssä työnantajan sijoittautumisvaltiossa.
French[fr]
La proposition ne s'applique pas au secteur des transports, mais souligne que les travailleurs ressortissant d'un État tiers ne peuvent être détachés dans le cadre d'une prestation de services frontaliers que s'ils sont ou ont été légalement employés pendant une certaine période (de six mois au minimum) dans l'État membre où est établi l'employeur.
Italian[it]
La proposta non si applica al settore dei trasporti, ma sottolinea che possono essere assegnati alla prestazione di servizi transfrontalieri soltanto i lavoratori di paesi terzi che sono stati e sono regolarmente impiegati per un certo tempo (almeno 6 mesi) nello Stato membro dove è stabilito il datore di lavoro.
Dutch[nl]
Het voorstel is niet van toepassing op de vervoersector, maar onderstreept dat werknemers uit derde landen alleen ter beschikking kunnen worden gesteld in het kader van de verrichting van grensoverschrijdende diensten als zij gedurende een zekere tijd (tenminste 6 maanden) regelmatig tewerkgesteld zijn in de lidstaat waar de werkgever gevestigd is.
Portuguese[pt]
A proposta não se aplica ao sector dos transportes, mas estipula que o destacamento de trabalhadores de países terceiros, no âmbito da prestação transfronteiriça de serviços, só pode ser aceite se os trabalhadores tiverem emprego regular e efectivo durante um período mínimo (seis meses) no Estado-membro de estabelecimento da entidade empregadora.
Swedish[sv]
Transportsektorn omfattas inte av förslaget, men i det understryks att endast de arbetstagare från tredje land som varit lagligt anställda en viss tid (minst sex månader) i den medlemsstat där arbetsgivaren är etablerad får arbeta med tillhandahållande av tjänster över gränserna.