Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Съгласно вечен закон, милостта не може да бъде осигурена, освен ако няма човек, който да има желанието и способността да поеме нашия дълг, да плати цената и да постави условията за нашето изкупление.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa mahangturong balaod, ang kalooy dili ikahatag gawas kon adunay usa ka tawo nga andam ug makahimo sa pagdala sa atong utang ug mobayad sa bili ug mopahimutang sa mga kondisyon alang sa atong katubsanan.
Czech[cs]
„A podle věčného zákona nemůžeme získat milosrdenství, leda by se našel někdo, kdo by byl ochoten i schopen náš dluh převzít, zaplatit cenu a určit podmínky našeho vykoupení.
Danish[da]
»Ifølge den evigt gældende lov kan barmhjertighed ikke tilbydes, medmindre der er en person, der både er villig og i stand til at påtage sig vores gæld, som vil betale prisen og aftale betingelserne for vores frigivelse.
German[de]
„Aufgrund ewiger Gesetze kann Barmherzigkeit nur dann gewährt werden, wenn jemand willens und in der Lage ist, den Preis zu bezahlen und uns auszulösen.
English[en]
“By eternal law, mercy cannot be extended save there be one who is both willing and able to assume our debt and pay the price and arrange the terms for our redemption.
Estonian[et]
„Igaviku seaduse järgi ei saa halastada muidu, kui keegi on nõus ja suuteline võtma enda peale meie võla ja tasuma nõutud summa ning kehtestama tingimused meie lunastamiseks.
Finnish[fi]
”Iankaikkisen lain mukaan armoa ei voi antaa, ellei ole jotakuta, joka on sekä halukas että kykenevä ottamaan velkamme ja maksamaan hinnan ja sopimaan lunastuksemme ehdot.
French[fr]
« En vertu de la loi éternelle, la miséricorde ne peut être accordée que s’il y a quelqu’un qui est à la fois disposé et capable de prendre notre dette, d’en payer le prix et de stipuler les conditions de notre rachat.
Hungarian[hu]
„Az örökkévaló törvény szerint nem lehet irgalmat gyakorolni, hacsak nincs valaki, aki hajlandó és képes is átvállalni az adósságunkat, megfizetni az árat, és rendezni a megváltásunkhoz szükséges feltételeket.
Armenian[hy]
«Եվ հավերժական օրենքով, ողորմածությունը չի կարող հասանելի լինել, եթե չլինի մեկը, ով կամենում է եւ կարող է վերցնել մեր պարտքը եւ վճարել գինը եւ սահմանել մեր փրկագնման համար պայմաններ:
Indonesian[id]
“Melalui hukum kekal, belas kasihan tidak dapat dikaruniakan kecuali ada seseorang yang baik bersedia maupun mampu menanggung utang kita dan membayar harga serta mengatur syarat-syaratnya bagi penebusan kita.
Italian[it]
“E, per una legge eterna, non è possibile concedere misericordia se non c’è una persona disposta ed in grado di accollarsi il nostro debito, di pagare il prezzo richiesto, e di stabilire i termini della nostra redenzione.
Japanese[ja]
「永遠の律法によれば,わたしたちの負債を引き受け,その代価を払いかつわたしたちの贖いの交渉をしてくれる人がいないかぎり,憐れみは及ぼされません。
Khmer[km]
« តាមរយៈ ក្រិត្យវិន័យ ដ៏ អស់កល្ប ជានិច្ច នោះ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ពុំអាចផ្ដល់ ឲ្យ បាន ឡើយ លុះត្រាតែ មាន មនុស្ស ម្នាក់ ដែល សុខចិត្ត ហើយ មាន សមត្ថភាព ទទួល យក បំណុល របស់ យើង ហើយ បង់ថ្លៃ នោះ ហើយ រៀបចំ លក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ ការប្រោសលោះ របស់ យើង ។
Korean[ko]
“빚을 갚아 줄 능력도 있고 대신 값을 치르고 기꺼이 계약 조건을 조정하실 분이 계시지 않는다면 영원한 율법에 따라, 자비는 베풀어질 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
„Pagal amžinąjį įstatymą, malonė gali būti suteikta, tik jei atsiras kas nors, norintis ir galintis prisiimti mūsų skolą ir sumokėti kainą bei nustatyti mūsų išpirkimo sąlygas.
Latvian[lv]
„Atbilstoši mūžīgajam likumam, žēlastību nevar izrādīt, ja nav kāda, kurš gan vēlas, gan spēj uzņemties mūsu parādu un samaksāt cenu, un piemērot noteikumus mūsu pestīšanai.
Malagasy[mg]
“Noho ny lalàna mandrakizay dia tsy azo omena ny famindrampo raha tsy hoe misy olona iray izay sady vonona no afaka ny hanonitra ny trosantsika sy handoa ny sarany ary handamina ireo fepetra takiana ho an’ny fanavotana antsika.
Mongolian[mn]
“Мөнхийн хуулиар бидний өрийг өөр дээрээ авч, төлөөсийг төлөн, бидний гэтэлгэлийн нөхцөлийг тогтоох хүсэлтэй бөгөөд ийм чадвартай хэн нэгэнгүйгээр нигүүлсэл боломжтой болж чадахгүй юм.
Norwegian[nb]
“Ifølge evig lov kan ikke barmhjertighet utvises med mindre det finnes én som er både villig og i stand til å påta seg vår gjeld, betale prisen og avtale betingelsene for vår forløsning.
Dutch[nl]
‘Op basis van een eeuwige wet kan barmhartigheid niet verleend worden, tenzij er iemand is die zowel bereid als in staat is om onze schuld op zich te nemen en de prijs te betalen en de voorwaarden voor onze verlossing vast te stellen.
Polish[pl]
„A zgodnie z wiecznym prawem, miłosierdzie nie może być okazane z wyjątkiem sytuacji, gdy pojawi się ktoś, kto będzie gotów i będzie w stanie wziąć na siebie nasz dług, zapłacić i stworzyć warunki naszego odkupienia.
Portuguese[pt]
“De acordo com a lei eterna, a misericórdia não pode ser concedida, a menos que haja alguém que esteja disposto e seja apto a assumir nossa dívida, pagá-la e estabelecer os termos de nossa redenção.
Romanian[ro]
„Şi printr-o lege eternă, mila nu poate fi arătată decât dacă există cineva care este atât binevoitor, cât şi capabil să-şi asume datoria noastră, să plătească preţul şi să stabilească termenii pentru mântuirea noastră.
Russian[ru]
“Согласно вечному закону милость может быть оказана только в том случае, если будет кто-то, кто и желает, и способен принять на себя наш долг, заплатить цену и создать условия для нашего искупления.
Samoan[sm]
“Ma e tusa ai ma le tulafono e faavavau, e le mafai ona faaalia le alofa tunoa vagana ua i ai se tasi o le ua i ai le naunau ma e mafai ona ia tauaveina a tatou aitalafu ma totogi le tau, ma faia se fuafuaga mo lo tatou togiolaina.
Swedish[sv]
”Enligt den eviga lagen kan barmhärtighet inte ges såvida det inte finns någon som både vill och kan överta vår skuld och betala priset och ange villkoren för vår räddning.
Swahili[sw]
“Kulingana na sheria ya milele, rehema haiwezi kuonyeshwa ila kuwe na mtu ambaye ana nia na uwezo wa kuchukua madeni yetu na kulipa dhamana na kupanga masharti ya ukombozi wetu.
Thai[th]
“ตามกฎนิรันดร์ ไม่สามารถหยิบยื่นความเมตตานอกจากจะมีคนเต็มใจรับหนี้แทนเราได้ ชําระหนี้ให้เรา และวางเงื่อนไขสําหรับการไถ่เรา
Tagalog[tl]
“Dahil sa walang hanggang batas, ang awa ay hindi maipagkakaloob maliban kung may isang taong handa at kayang bayaran ang ating utang at tumbasan ang halaga at ayusin ang mga kasunduan para sa ikatutubos natin.
Tongan[to]
“Pea, ʻi he lao taʻengatá, he ʻikai lava ke fakahoko ʻa e ʻaloʻofá ki ha taha tuku kehe pē kapau ʻoku ʻi ai ha taha ʻokú ne mateuteu ke ne fua pe totongi hotau ngaahi moʻuá mo fokotuʻutuʻu ha faʻahinga founga ke huhuʻi ai kitautolu.
Ukrainian[uk]
“І, за вічним законом, милосердя може бути виявлено лише тоді, коли є хтось, хто готовий і спроможний узяти на себе наш борг і сплатити ціну й влаштувати умови нашого викуплення.
Vietnamese[vi]
′′Và qua luật pháp vĩnh cửu, lòng thương xót không thể được ban cho trừ khi có một người sẵn lòng lẫn có khả năng gánh lấy nợ của chúng ta và trả cái giá cùng sắp xếp các điều kiện để chuộc chúng ta.