Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално австрийското правителство потвърждава, че Unabhängiger Verwaltungssenat е задължен да прилага австрийския Закон за административните наказания (Verwaltungsstrafgesetz, 1991 г.) и да гарантира правата по член 6 от ЕКПЧ, в това число гаранциите, които трябва да се прилагат, когато лицето е обвинено в престъпление (член 6, параграфи 2 и 3).
Czech[cs]
Rakouská vláda konkrétně potvrzuje, že Unabhängiger Verwaltungssenat je povinen uplatňovat rakouské správní trestní právo (Verwaltungsstrafgesetz 1991) a je povinen zaručit práva stanovená v článku 6 EÚLP, včetně záruk, které musí platit, je-li osoba obviněna z trestného činu (čl. 6 odst. 2 a 3).
Danish[da]
Navnlig bekræfter den østrigske regering, at Unabhängiger Verwaltungssenat skal anvende den østrigske administrative straffelov (Verwaltungsstrafgesetz 1991), og at den skal beskytte rettighederne i EMRK’s artikel 6, herunder de garantier, der skal anvendes, når en person er sigtet for en strafbar lovovertrædelse (artikel 6, stk. 2 og 3).
German[de]
Insbesondere bestätigt die österreichische Regierung, dass die Unabhängigen Verwaltungssenate das österreichische Verwaltungsstrafgesetz von 1991 anzuwenden und die in Art. 6 EMRK aufgeführten Rechte zu garantieren haben, einschließlich der Garantien, die im Fall der Anklage einer Person wegen einer Straftat zum Tragen kommen müssen (Art.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Αυστριακή Κυβέρνηση επιβεβαιώνει ότι το Unabhängiger Verwaltungssenat υποχρεούται να εφαρμόζει το αυστριακό ποινικό δίκαιο (τον Verwaltungsstrafgesetz 1991) και ότι οφείλει επίσης να διασφαλίζει τα δικαιώματα που κατοχυρώνει το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, περιλαμβανομένων των εγγυήσεων που τυγχάνουν εφαρμογής όταν ένα πρόσωπο κατηγορείται για ποινικό αδίκημα (άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 3).
English[en]
In particular, the Austrian Government confirms that the Unabhängiger Verwaltungssenat is required to apply the Austrian administrative criminal law (Verwaltungsstrafgesetz 1991) and that it is required to guarantee the rights set out in Article 6 ECHR, including the guarantees which must apply when a person is charged with a criminal offence (Article 6(2) and (3)).
Spanish[es]
En concreto, el Gobierno austriaco confirma que el Unabhängiger Verwaltungssenat está obligado a aplicar el Derecho administrativo sancionador austriaco (Verwaltungsstrafgesetz 1991) y a garantizar los derechos recogidos en el artículo 6 del CEDH, incluidas las garantías que deben aplicarse cuando una persona es acusada de una infracción penal (artículo 6, apartados 2 y 3).
Estonian[et]
Eelkõige kinnitab Austria valitsus, et Unabhängiger Verwaltungssenat peab kohaldama Austria halduskaristusõigust ja tagama EIÕK artiklis 6 sätestatud õigused, sealhulgas need tagatised, mida tuleb kohaldada, juhul kui isikule on esitatud kriminaalsüüdistus (artikli 6 lõiked 2 ja 3).
Finnish[fi]
Itävallan hallitus vahvistaa erityisesti, että Unabhängiger Verwaltungssenatin on sovellettava hallinnollisista seuraamusmaksuista annettua Itävallan lakia (Verwaltungsstrafgesetz 1991) ja että sen on turvattava Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa määrätyt oikeudet, mukaan lukien ne takeet, joita sovelletaan henkilön ollessa syytettynä rikoksesta (6 artiklan 2 ja 3 kappale).
French[fr]
En particulier, le gouvernement autrichien confirme que l’Unabhängiger Verwaltungssenat est tenu d’appliquer le droit pénal administratif autrichien (Verwaltungsstrafgesetz 1991) et qu’il est tenu de garantir les droits prévus à l’article 6 de la CEDH, y compris les garanties devant s’appliquer lorsqu’une personne est accusée d’une infraction pénale (article 6, paragraphes 2 et 3).
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány így megerősíti, hogy az Unabhängiger Verwaltungssenatnak az osztrák szabálysértési jogot kell alkalmaznia (Verwaltungsstrafgesetz 1991), és biztosítania kell az EJEE 6. cikkében rögzített jogokat, ideértve a azokat a garanciákat, amelyek akkor alkalmazandók, ha valakit bűncselekménnyel gyanúsítanak (6. cikk (2) és (3) bekezdése).
Italian[it]
Segnatamente, il governo austriaco conferma che l’Unabhängiger Verwaltungssenat è tenuto ad applicare il diritto penale «di tipo amministrativo» austriaco (Verwaltungsstrafgesetz 1991, legge sulle sanzioni amministrative) e a garantire i diritti sanciti dall’articolo 6 della CEDU, comprese le garanzie applicabili all’accusato di un reato (articolo 6, paragrafi 2 e 3).
Lithuanian[lt]
Visų pirma Austrijos vyriausybė patvirtina, kad Unabhängiger Verwaltungssenat privalo taikyti Austrijos administracinę baudžiamąją teisę (1991 m. Administracinių nuobaudų įstatymas) ir užtikrinti EŽTK 6 straipsnyje numatytas teises, įskaitant garantijas, kurios turi būti taikomos, kai asmuo kaltinamas nusikaltimo padarymu (6 straipsnio 2 ir 3 dalys).
Latvian[lv]
It īpaši Austrijas valdība apstiprina, ka Unabhängiger Verwaltungssenat ir jāpiemēro Austrijas Administratīvo pārkāpumu kodekss (Verwaltungsstrafgesetz 1991) un ka tai ir pienākums nodrošināt ECPAK 6. pantā noteiktās tiesības, tai skaitā garantijas, ko piemēro noziedzīgā nodarījumā apsūdzētai personai (6. panta 2. un 3. punkts).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Gvern Awstrijak jikkonferma li l-Unabhängiger Verwaltungssenat hija meħtieġa li tapplika d-dritt kriminali amministrattiv Awstrijak (Verwaltungsstrafgesetz 1991) u li din hija meħtieġa li tiggarantixxi d-drittijiet stipulati fl-Artikolu 6 KEDB, inklużi l-garanziji li għandhom japplikaw meta persuna tiġi akkużata bi ksur kriminali (l-Artikolu 6(2) u (3)).
Dutch[nl]
In het bijzonder bevestigt de Oostenrijkse regering dat de Unabhängige Verwaltungssenat Oostenrijks bestuurlijk strafrecht (het Verwaltungsstrafgesetz 1991) moet toepassen en dat hij de in artikel 6 EVRM neergelegde rechten moet waarborgen, met inbegrip van de waarborgen die van toepassing moeten zijn wanneer een persoon wordt vervolgd wegens een strafbaar feit (artikel 6, leden 2 en 3).
Polish[pl]
W szczególności rząd austriacki potwierdza, że Unabhängiger Verwaltungssenat zobowiązany jest do stosowania ustawy o karach administracyjnych (Verwaltungsstrafgesetz 1991) oraz że zobowiązany jest do zagwarantowania praw określonych w art. 6 EKPC, w tym gwarancji mających zastosowanie, jeżeli dana osoba zostaje oskarżona o popełnienie czynu zagrożonego karą (art. 6 ust. 2 i 3).
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o Governo austríaco confirma que o Unabhängiger Verwaltungssenat está obrigado a aplicar a lei das contraordenações (Verwaltungsstrafgesetz 1991) e que está obrigado a garantir os direitos previstos no artigo 6. ° CEDH, incluindo as garantias que deve aplicar quando uma pessoa é acusada de uma infração (artigo 6.°, n.os 2 e 3).
Romanian[ro]
În special, guvernul austriac confirmă faptul că Unabhängiger Verwaltungssenat este obligat să aplice Legea contravențiilor austriacă (Verwaltungsstrafgesetz 1991) și să garanteze drepturile prevăzute la articolul 6 din CEDO, inclusiv garanțiile care trebuie aplicate în cazul în care o persoană este învinuită de săvârșirea unei infracțiuni [articolul 6 alineatele (2) și (3)].
Slovak[sk]
Rakúska vláda konkrétne potvrdzuje, že Unabhängiger Verwaltungssenat je povinný uplatňovať rakúske správne trestné právo (Verwaltungsstrafgesetz z roku 1991) a je povinný garantovať práva stanovené v článku 6 EDĽP, vrátane záruk, ktoré musia platiť, pokiaľ je osoba obvinená z trestného činu (článok 6 ods. 2 a 3).
Slovenian[sl]
Gre zlasti za to, da avstrijska vlada potrjuje, da je Unabhängiger Verwaltungssenat dolžan uporabljati avstrijski zakon o prekrških (Verwaltungsstrafgesetz iz leta 1991) in zagotavljati pravice, ki jih določa člen 6 EKČP, vključno z jamstvi, ki jih je treba spoštovani, kadar je oseba obdolžena kaznivega dejanja (člen 6(2) in (3)).
Swedish[sv]
Framför allt har den österrikiska regeringen slagit fast att Unabhängiger Verwaltungssenat måste tillämpa österrikisk förvaltningsstraffrätt (Verwaltungsstrafgesetz 1991) och att den är skyldig att garantera de rättigheter som anges i artikel 6 i Europakonventionen, inbegripet de garantier som är tillämpliga när en person har åtalats för brott (artikel 6.2 och 6.3).