Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ربحت نصرا عظيما يا ملك الملوك
Bulgarian[bg]
Постигна велика победа, царю на царете.
Bosnian[bs]
Izvojevali ste veliku pobjedu, moj kralju kraljeva.
Czech[cs]
Získal jsi velké vítězství, králi králů.
Danish[da]
Du har vundet en stor sejr, konge over konger.
German[de]
Du hast einen großen Sieg errungen, mein König aller Könige.
Greek[el]
Μεγάλη η νίκη σου, Βασιλιά των βασιλέων.
English[en]
You have won a great victory, my king of kings.
Spanish[es]
Ha logrado una gran victoria mi Rey de Reyes.
Estonian[et]
Olete võitnud suure võidu, mu kuningate kuningas.
Finnish[fi]
Olette saavuttaneet suuren voiton, kuninkaiden kuningas.
French[fr]
Tu as remporté une grande victoire, roi des rois.
Hebrew[he]
זכית בניצחון גדול, מלך המלכים שלי.
Croatian[hr]
Postigao si veliku pobjedu, moj kralju nad kraljevima.
Hungarian[hu]
Nagy győzelmet arattál, királyok királya.
Indonesian[id]
Kalian sudah mendapatkan kemenangan hebat, Raja dari segala raja.
Italian[it]
Hai vinto una grande battaglia, mio re dei re.
Macedonian[mk]
Издвои голема победа, мој кралу над кралевите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ് മഹാരാജന് .
Malay[ms]
Anda telah memenangi satu kemenangan besar, Tuanku.
Norwegian[nb]
Du har vunnet en stor seier, min kongers konge.
Dutch[nl]
Uw overwinning is groot, koning der koningen.
Polish[pl]
Odniosłeś wielkie zwycięstwo, o królu królów.
Portuguese[pt]
Obteve uma grande vitória, meu rei dos reis.
Romanian[ro]
Ai repurtat o victorie măreaţă, rege al regilor.
Russian[ru]
Вы выиграли большую победу, мой король королей.
Slovak[sk]
Veľké víťazstvo, kráľ kráľov.
Slovenian[sl]
Dosegel si veliko zmago, moj kralj vseh kraljev.
Serbian[sr]
Ovo je velika pobeda, kralju nad kraljevima.
Swedish[sv]
Du har vunnit en stor seger, konungars konung.
Turkish[tr]
Büyük bir zafer kazandınız, krallar kralı.
Vietnamese[vi]
Ngài đã có chiến thắng vĩ đại, hỡi vua của các vị vua.
Chinese[zh]
你 获得 空前 胜利 , 众 王之王