Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар търсенето на „Jāņu siers“ да е най-голямо около празника на лятното слънцестоене, то се произвежда през цялата година.
Czech[cs]
Poptávka po tomto produktu je největší v době letního slunovratu, ale vyrábí se celoročně.
Danish[da]
»Jāņu siers« fremstilles hele året rundt, selvom efterspørgslen er størst i tiden omkring sommersolhvervet.
German[de]
Obwohl die Nachfrage nach „Jāņu siers“ zur Sommersonnenwende am größten ist, wird er das ganze Jahr über produziert.
Greek[el]
Παρόλο που η ζήτηση για το «Jāņu siers» είναι αυξημένη κατά την περίοδο του θερινού ηλιοστασίου, το τυρί αυτό παράγεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Although the demand for ‘Jāņu siers’ is highest around the summer solstice, it is produced all year round
Spanish[es]
Aunque la demanda de «Jāņu siers» alcanza su cota máxima en torno al solsticio de verano, este queso se produce todo el año.
Estonian[et]
Kuigi nõudlus toote „Jāņu siers” järele on suurim suvise pööripäeva aegu, toodetakse seda kogu aasta jooksul.
Finnish[fi]
Vaikka juuston kysyntä on suurimmillaan juhannuksen aikaan, sitä valmistetaan ympäri vuoden.
French[fr]
Bien que la demande de «Jāņu siers» soit la plus élevée aux alentours du solstice d’été, le fromage est produit toute l’année.
Croatian[hr]
Iako je potražnja za sirom „Jāņu siers” najveća za vrijeme ljetnog suncostaja, sir se proizvodi cijele godine.
Hungarian[hu]
Bár a „Jāņu siers” iránt a nyári napforduló környékén mutatkozik a legnagyobb kereslet, egész évben készítik a terméket.
Italian[it]
Sebbene la domanda di «Jāņu siers» sia più elevata nel periodo del solstizio d'estate, il formaggio è prodotto durante tutto l'anno.
Lithuanian[lt]
Nors didžiausia paklausa būna saulėgrįžos laikotarpiu, Joninių sūris gaminamas ištisus metus.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka pēc Jāņu siera vislielākais pieprasījums ir tieši ap saulgriežu laiku, tas tiek ražots visu gadu.
Maltese[mt]
Għalkemm id-domanda għall-“Jāņu siers” hija ogħla fil-bidu tas-sajf, jiġi prodott matul is-sena kollha.
Dutch[nl]
Hoewel de vraag naar „Jāņu siers” het sterkst is rond de periode van de zonnewende, wordt hij het hele jaar door geproduceerd.
Polish[pl]
Choć popyt na „Jāņu siers” jest najwyższy w okolicach przesilenia letniego, jego produkcja odbywa się przez cały rok.
Portuguese[pt]
Muito embora a grande procura de «Jāņu siers» ocorra na época do solstício de verão, o queijo é fabricado todo o ano.
Romanian[ro]
Deși cererea de „Jāņu siers” atinge nivelul maxim în perioada solstițiului de vară, această brânză se produce pe tot parcursul anului.
Slovak[sk]
Hoci dopyt po syre „Jāņu siers“ je najvyšší v čase letného slnovratu, vyrába sa počas celého roka.
Slovenian[sl]
Čeprav je povpraševanje po siru „Jāņu siers“ največje okoli poletnega solsticija, se sir izdeluje skozi celo leto.
Swedish[sv]
Efterfrågan på ”Jāņu siers” är störst vid midsommartid, men osten tillverkas året runt.