Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За нещастие, когато децата опънали одеалата си, по случайност обезпокоили едно гнездо на оси.
Bislama[bi]
Be sore tumas, taem ol pikinini oli openem blanket blong olgeta, oli mestem mo muvum wan bed blong onet we i stap.
Cebuano[ceb]
Subo lang, dihang ang mga bata mibukhad sa ilang mga habol, aksidente nilang natandog ang balay sa mga alampinig.
Czech[cs]
Když si ale děti chtěly rozložit deky na zem, nešťastnou náhodou převrhly vosí hnízdo.
Danish[da]
Da børnene bredte deres tæpper ud, kom de desværre til at ramme et hvepsebo.
German[de]
Leider hatten die Kinder, als sie ihre Decken ausbreiteten, versehentlich ein Wespennest getroffen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όταν τα παιδιά άπλωσαν τις κουβέρτες τους, ενόχλησαν κατά λάθος μια φωλιά από σφήκες.
English[en]
Unfortunately, when the children spread out their blankets, they had accidentally upset a wasps’ nest.
Spanish[es]
Desafortunadamente, cuando los niños pusieron las mantas en el suelo, accidentalmente golpearon un nido de avispas.
Estonian[et]
Kui lapsed oma tekid laiali laotasid, häirisid nad tahtmatult herilasi nende pesas.
Finnish[fi]
Valitettavasti kävi niin, että kun lapset levittivät peittonsa maahan, he häiritsivät vahingossa ampiaispesää.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ni gauna era tevuka kina na gone na nodra itutuvi, era a ceburaka laivi e dua na bure ni pi.
French[fr]
Malheureusement, quand les enfants avaient étendu leurs couvertures, ils avaient accidentellement dérangé un essaim de guêpes.
Gilbertese[gil]
N akea tekeraoia, ngke a taakin aia burangketi ataei, ao a bon boo ma te kanganga ngke a karina ni kakiriwea ngaon te manibeeru.
Croatian[hr]
Nažalost, kada su djeca raširila svoje deke, slučajno su dirnuli u osinjak.
Hungarian[hu]
Sajnos, amikor a gyermekek leterítették a plédjüket, véletlenül felborítottak egy darázsfészket.
Indonesian[id]
Sayangnya, ketika anak-anak menebarkan selimut mereka, mereka secara tidak sengaja merusak sarang tawon.
Icelandic[is]
Því miður höfðu börnin fyrir slysni vakið reiði býflugna þegar þau breiddu út teppin nærri búinu þeirra.
Italian[it]
Sfortunatamente, quando i bambini avevano allargato le loro coperte, avevano accidentalmente urtato un nido di vespe.
Lithuanian[lt]
Deja, bandydami pasitiesti antklodes, vaikai netyčia užkabino vapsvų lizdą.
Latvian[lv]
Par nelaimi, izklājot segas, bērni nejauši bija uzdūrušies lapseņu pūznim.
Malagasy[mg]
Indrisy anefa fa rehefa namelatra ny bodofotsiny ny ankizy dia nahatezitra tsy nahy ny tranon’ny takolapanenitra iray.
Marshallese[mh]
Ejerata, ke ajri ro raar eļļo̧ki ko̧o̧j būļan̄kōj ko aer, raar jirilo̧k im kakkure eel eo an wasp eo.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, хүүхдүүд хөнжлөө газарт дэвсэхдээ санаандгүйгээр хэдгэнийн үүрийг хөндсөн ажээ.
Norwegian[nb]
Da barna la ut pleddene sine, kom de uheldigvis til å forstyrre et vepsebol.
Dutch[nl]
Jammer genoeg hadden de kinderen, toen zij hun dekens op het gras uitspreidden, per ongeluk een wespennest verstoord.
Polish[pl]
Niestety, rozkładając swoje koce, dzieci przypadkiem poruszyły gniazdo os.
Portuguese[pt]
Infelizmente, quando as crianças estenderam os cobertores, mexeram acidentalmente em um ninho de vespas.
Romanian[ro]
Din nefericire, când copiii şi-au întins păturile, au deranjat, din greşeală, un cuib de viespi.
Russian[ru]
К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.
Slovenian[sl]
Na žalost pa so otroci, ko so razprli odeje, po nesreči razdražili osje gnezdo.
Samoan[sm]
Ae paga lea, a o fofola atu e tamaiti o latou palanikeke, sa faafuasei ona leua ai ia i latou se faamoega pi.
Swedish[sv]
När barnen lade ut sina filtar på marken hade de olyckligtvis råkat hamna på ett getingbo.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang-palad, nang ilatag ng mga bata ang kanilang mga kumot sa lupa, di-sinasadyang nabulabog nila ang pugad ng mga putakti.
Tongan[to]
Ko e meʻapango ia, he ko e taimi naʻe folahi ai ʻe he fānaú honau sipí, naʻe ʻikai ke nau ʻilo ne nau fakahohaʻasi ha fuʻu taunga hone.
Tahitian[ty]
Te fifi ra, i te taime a hohora ai te mau tamarii i to ratou mau ahu taoto, ua tano te reira i ni‘a i te hoê ofaaraa manu patia.
Ukrainian[uk]
На жаль, коли діти розстилали ковдри, то ненароком потурбували осине гніздо.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, khi các trẻ em trải ra những tấm mền của mình, chúng đã vô tình làm rối loạn một tổ ong.