Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15:6) ከዚያም ከትምህርቱ ሁሉም ሰው ጥቅም እንዲያገኝ ሲባል ማስተካከያ የተደረገበት ማብራሪያ አስፈላጊ ከሆነ በጽሑፍ ታትሞ እንዲወጣ ያደርጋሉ።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:6) Ipinupublikar ninda an saindang nanodan para sa kapakinabangan nin gabos.
Bislama[bi]
(Wok 15:6) Sipos i gat nid, bambae oli printim niufala save ya long ol buk, blong yumi evriwan i save ridim.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৬) তারা যা শেখে, তা সকলের উপকারের জন্য প্রকাশ করে।
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 15:6) An hngalhmi kha zapi caah cauk in an chuah.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 15:6) Sa ki zot aprann zot pibliye apre pour ki nou tou nou benefisye.
Danish[da]
15:6) Det de har fået forståelse af, offentliggøres til gavn for alle.
German[de]
Mit der Frage, ob eine Erklärung revidiert werden muss, befasst sich immer die gesamte leitende Körperschaft (Apg. 15:6).
Ewe[ee]
15:6) Emegbe wotaa gɔmesese si su wo si la ɖe agbalẽ me be wòaɖe vi na ame sia ame.
Efik[efi]
(Utom 15:6) Ekem ẹwet se mmọ ẹkụtde ẹnọ kpukpru owo.
English[en]
(Acts 15:6) What they learn, they publish for the benefit of all.
Estonian[et]
Juhtiv kogu tervikuna arutab, kas mõnd varasemat selgitust tuleks täpsustada (Ap. t. 15:6).
Fijian[fj]
(Caka. 15:6) Na ka era vulica, era tabaka me yaga raraba.
French[fr]
Les membres du Collège central déterminent alors ensemble si certaines explications méritent d’être réexaminées (Actes 15:6).
Gun[guw]
(Owalọ 15:6) Yé nọ zín nuhe yé plọn lẹ jẹgbonu na ale mẹlẹpo tọn.
Hiri Motu[ho]
(Kara 15:6) Bema ia hamaoromaoroa, vadaeni unai gauna be pepa ai ia printaia, ita ibounai ita duahia totona.
Croatian[hr]
Cijelo Vodeće tijelo razmatra treba li neka dosadašnja objašnjenja promijeniti (Djela 15:6).
Indonesian[id]
(Kis. 15:6) Jika memang ada yang perlu disesuaikan, apa yang mereka putuskan mereka terbitkan, agar semua mendapat manfaat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:6) Ha na-ebipụta ihe ọ bụla ha chọpụtara ka mmadụ niile nwee ike ịgụ ya.
Isoko[iso]
(Iruẹru 15:6) A te duku enwene jọ no, a ve kere iei via kẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
(Atti 15:6) Le conclusioni a cui giunge vengono pubblicate a beneficio di tutti.
Japanese[ja]
使徒 15:6)そして,分かった事柄を,すべての人の益のために公にします。(
Kongo[kg]
(Bis. 15:6) Na nima Nto-Kimvuka kebakaka lukanu kana yo kelomba kusala nsoba yina, mpi kana yo kele mpidina, bo keponaka mutindu bo tabasisa yo sambu na mambote ya bampangi yonso.
Kuanyama[kj]
(Oil. 15:6) Opo nee, ngeenge la fiki pexulifodiladilo, nongeenge oli wete sha pumbiwa, ohali nyanyangida ouyelele oo wa pepalekwa opo aveshe va dule okumona ouwa.
Korean[ko]
(사도 15:6) 그들은 알게 된 점을 모두의 유익을 위해 간행물에 싣습니다.
Ganda[lg]
15:6) Era oluvannyuma ne babifulumiza mu bitabo okusobola okuganyula ab’oluganda bonna.
Lingala[ln]
15:6) Makambo oyo bayekoli, babimisaka yango na mikanda mpo bato nyonso bátánga.
Lozi[loz]
15:6) Kihona ba ka eza katulo, mi haiba kwa swanela, ba ka hatisa taluso ye cincizwe kuli bote ba tusiwe.
Luo[luo]
(Tich 15:6) Wach ma gipuonjore, gigoyo e buge mondo okony ji duto.
Latvian[lv]
(Ap. d. 15:6.) Pēc tam, ja ir notikušas izmaiņas, jaunais skaidrojums tiek darīts zināms kādā no publikācijām.
Morisyen[mfe]
(Actes 15:6) Apré sa, zot prend zot decision ek si necessaire, zot imprime sa bann changement-la pou ki tou lezot kapav profité.
Malagasy[mg]
(Asa. 15:6) Havoakany mba hahasoa ny rehetra izany avy eo.
Macedonian[mk]
Сите во Водечкото тело заедно разгледуваат дали некое објаснување треба да се смени (Дела 15:6).
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлийн гишүүд ямар нэгэн тайлбарыг засах хэрэгтэй эсэхийг хамтран хэлэлцдэг (Үйлс 15:6).
Maltese[mt]
(Atti 15:6) Dak li jsiru jafu huma, jippubblikawh għall- benefiċċju taʼ kulħadd.
Ndonga[ng]
15:6) Shoka halu ilongo, ohalu shi nyanyangidha omolwuuwanawa waayehe.
Niuean[niu]
(Gahua 15: 6) Ko e tau mena ne iloa e lautolu, kua tohi fakailoa e lautolu ke aoga ai e tau tagata oti.
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:6) Kayari na satan et mandesisyon ira, tan no nakaukolan et ipalapag da so nauman ya eksplinasyon a pakagunggonaan na amin.
Pijin[pis]
(Acts 15:6) Then taem olketa savve long olketa niu samting, olketa talem kam long olketa pablikeson for helpem evriwan.
Polish[pl]
Członkowie Ciała Kierowniczego wspólnie omawiają kwestie wymagające uściślenia (Dzieje 15:6).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:6) Dahme re esehda, re kin ntingihedi pwe koaros en paiekihda.
Portuguese[pt]
(Atos 15:6) As suas conclusões são publicadas em benefício de todos.
Rundi[rn]
15:6) Ivyo baba bashitseko barabisohora kugira ngo abantu bose bavyungukireko.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare reanalizează unele explicaţii (Fap. 15:6).
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:6) ඉන්පසු ඔවුන් එම තොරතුරු ප්රකාශන තුළින් සියලුදෙනාටම දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
(Sk. 15:6) To, čo zistí, uverejní na úžitok všetkých.
Shona[sn]
15:6) Zvavanenge vasarudza zvinozobudiswa kuti vanhu vose vabatsirwe.
Serbian[sr]
Svi članovi Vodećeg tela razmatraju da li treba da dođe do izmene u objašnjenjima (Dela 15:6).
Swedish[sv]
15:6) Det de kommer fram till publicerar de så att alla får nytta av det.
Tamil[ta]
(அப். 15:6) பின்னர், அவர்கள் ஒரு தீர்மானத்திற்கு வருகிறார்கள்; தேவைப்பட்டால், செய்யப்பட்ட திருத்தத்தை எல்லாருடைய நன்மைக்காகவும் பிரசுரங்களில் வெளியிடுவார்கள்.
Thai[th]
15:6) พวก เขา จัด พิมพ์ สิ่ง ที่ ได้ พิจารณา ค้นคว้า เพื่อ ประโยชน์ ของ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 15:6) ነቲ ዝፈለጦ ነገር ድማ፡ ንጥቕሚ ዅሎም ክርስትያናት ኣብ ጽሑፍ ይሓትሞ።
Tiv[tiv]
(Aer. 15:6) Ka ve gber kwagh u ve hen la sha ci u iwasen i hanma or cii.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:6) Pagkatapos, nagpapasiya sila, at kung kailangan, inilalathala nila ito para sa kapakinabangan ng lahat.
Tetela[tll]
(Etsha 15:6) Kɛnɛ kekawɔ, vɔ kitondjaka dia wahɔ w’anto tshɛ.
Tswana[tn]
15:6) Ba gatisa se ba se fitlhelelang fa ba sena go dira dipatlisiso gore se solegele botlhe molemo.
Tongan[to]
15:6) Ko e me‘a ‘oku nau akó, ‘oku nau pulusi ia ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e toko taha kotoa.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu belli bir konudaki anlayışında bir düzeltme yapması gerekebileceğini düşündüğünde meseleyi ele almak için toplanır (Elçi. 15:6).
Tumbuka[tum]
15:6) Para ŵawona kuti nchakwenelera, ivyo ŵasanda ŵakuvilemba mu mabuku mwakuti tose tisange candulo.
Twi[tw]
(Aso. 15:6) Wotintim nea wohu no ma obiara nya so mfaso.
Umbundu[umb]
(Ovil. 15:6) Ovina va lilongisa, va vi sandeka ha vi kuatisa vosi.
Wolaytta[wal]
15:6) Eti kuuyidobaa, koshshiyaaba gidikko harati ubbay goˈettana mala xuufiyan kiyanaadan oottoosona.
Wallisian[wls]
(Gāue 15:6) Ko te ʼu puani ʼaē ʼe natou ako, ʼe natou tā maʼa tātou fuli.
Xhosa[xh]
15:6) Nantoni na eliye layifunda, liyayipapasha ukuze kungenelwe wonke umntu.
Yapese[yap]
(Acts 15:6) N’en ni yad ma fil e yad ma yoloy nga babyor ni fan ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:6) Wọ́n á wá tẹ ohun tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ jáde fún àǹfààní gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
使徒行传15:6)要是决定调整,中央长老团就会把他们所洞悉的登载出来,让所有人都能得益。(