Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на разплащателни услуги между купувачи и продавачи на стоки и услуги, между фактуриращи и платци и между дарители и благотворителни случаи, чрез електронни комуникационни мрежи, услуги за електронен трансфер на суми или лично или плащане в натура
Czech[cs]
Poskytování platebních služeb ve vztahu kupující-prodávající zboží a služby, mezi plátci a dlužníky a mezi dárci a charitami, prostřednictvím elektronických komunikačních sítí, elektronickým převodem finančních fondů nebo osobně nebo platbou v naturáliích
Danish[da]
Ydelse af betalingsservice mellem købere og sælgere af varer og tjenesteydelser, mellem regningsudstedere og -betalere og mellem donorer og velgørenhed, via elektroniske kommunikationsnetværk, elektronisk overførsel af midler, personlig betaling eller i naturalier
German[de]
Bereitstellung von Zahlungsdiensten zwischen Käufern und Verkäufern von Waren und Dienstleistungen, zwischen Rechnungsstellern und Zahlern und zwischen Spendern und Wohltätigkeitsorganisationen über elektronische Netze, mittels elektronischer Geldüberweisungsdienste oder persönlich oder in Form von Sachleistungen
Greek[el]
Παροχή υπηρεσιών πληρωμών μεταξύ αγοραστών και πωλητών ειδών και υπηρεσιών, μεταξύ καταχωρητών και πληρωτών και μεταξύ δωρητών και ληπτών φιλανθρωπιών, μέσω άλλων ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας, ηλεκτρονικής μεταφοράς κεφαλαίων, ή αυτοπροσώπως ή μέσω πληρωμής σε είδος
English[en]
Providing payment services between purchasers and sellers of goods and services, between billers and payors and between donors and charities, via electronic communication networks, electronic funds transfer services, or in person or in kind payments
Spanish[es]
Prestación de servicios de pago entre compradores y vendedores de productos y servicios, entre facturadores y pagadores y entre donantes y obras de caridad, a través de redes de comunicaciones electrónicas, servicios de transferencias electrónicas de fondos, o pagos en persona o en especie
Estonian[et]
Makseteenuste pakkumine kaupade ja teenuste müüjatele ja ostjatele, arveesitajatele ja -tasujatele, annetajatele ja heategevusühingutele, kas elektrooniliste sidevõrkude, elektrooniliste makseedastussüsteemide kaudu või isiklikult või vahetuse kujul
Finnish[fi]
Maksupalvelujen tarjoaminen tavaroiden ja palvelujen ostajien ja myyjien, laskuttajien ja maksajien sekä lahjoittajien ja avustusjärjestöjen välillä elektronisten viestintäverkkojen, elektronisten rahansiirtopalvelujen välityksellä tai henkilökohtaisesti tai luontoissuorituksina
French[fr]
Fourniture de services de paiement entre acheteurs et vendeurs de produits et services, entre responsables de la facturation et payeurs et entre donateurs et œuvres de bienfaisance, par le biais de réseaux de communications électroniques, de services électroniques de transfert de fonds, ou de paiements en personne ou en nature
Hungarian[hu]
Áruk és szolgáltatások vásárlói és eladói, számlakibocsátók és befizetők, valamint adakozók és jótékonysági szervezetek közötti fizetési szolgáltatások biztosítása elektronikus kommunikációs hálózatokon, elektronikus átutalási szolgáltatásokon keresztül, vagy személyesen, vagy természetbeni fizetések útján
Italian[it]
Servizi di pagamento tra acquirenti e venditori di prodotti e servizi, tra fatturanti e paganti e tra donatori ed enti di beneficienza, tramite reti di comunicazione elettronica, servizi di trasferimento elettronico di fondi, o in persona o tramite pagamenti in natura
Lithuanian[lt]
Mokėjimo paslaugų tarp prekių ir paslaugų pirkėjų bei pardavėjų, sąskaitas išrašančių tiekėjų ir sąskaitų mokėtojų bei aukotojų ir labdaros įstaigų teikimas elektroninių ryšių tinklais, elektroninio lėšų pervedimo paslaugos, atsiskaitymas asmeniškai arba natūra
Latvian[lv]
Maksājumu pakalpojumu nodrošināšana starp preču un pakalpojumu pircējiem un pārdevējiem, starp naudas saņēmējiem un maksātājiem, kā arī starp ziedotājiem un labdarības iestādēm, izmantojot elektroniskos komunikāciju tīklus, elektronisku naudas līdzekļu pārsūtīšanu, pārskaitījumus privāti vai natūrā
Maltese[mt]
Provvista ta' servizzi ta' ħlas bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa ta' oġġetti u servizzi, bejn minn joħroġ il-kont u pagaturi u bejn donaturi u karitajiet, permezz ta' netwerks tal-komunikazzjoni elettronika, servizzi ta' trasferiment ta' fondi elettroniċi, jew direttament jew permezz ta' pagamenti in natura
Dutch[nl]
Verstrekking van betalingsdiensten tussen kopers en verkopers van goederen en diensten, tussen factuurverzenders en betalers en tussen donoren en liefdadigheidsinstellingen, via elektronische communicatienetwerken, via elektronische overmaking van fondsen of via persoonlijke betalingen of betalingen in natura
Polish[pl]
Dostarczanie usług płatniczych między kupującymi i sprzedawcami przedmiotów i usług, między płatnikami i płatnikami w gotówce i między darczyńcami i dobroczyńcami, komunikacja przez sieci elektroniczne, usługi elektronicznego transferu funduszy lub osobistego lub rodzaju płatności
Portuguese[pt]
Prestação de serviços de pagamentos entre compradores e vendedores de produtos e serviços, entre emissores de facturas e pagadores e entre doadores e instituições de beneficência, através de redes de comunicação electrónicas, de serviços de transferência electrónica de fundos ou de pagamentos efectuados pessoalmente ou em espécie
Romanian[ro]
Furnizare de servicii de plată între cumpărătorii şi vânzătorii de bunuri şi servicii, între societăţi care facturează şi plătitori şi între donatori şi societăţi de strângere de fonduri de caritate, prin reţele de comunicaţii electronice, servicii de transfer de fonduri electronice sau plăţi personale sau în natură
Slovak[sk]
Poskytovanie platobných služieb medzi nákupcami a predajcami tovarov a služieb, medzi účtovníkmi a platcami a medzi darcami a charitami prostredníctvom elektronických komunikačných sietí, služieb elektronického prenosu finančných prostriedkov alebo osobne alebo pomocou platby v naturáliách
Slovenian[sl]
Nudenje plačilnih storitev med kupovalci in prodajalci izdelkov in storitev, med izdajatelji računov in plačevalci ter med darovalci in dobrodelnimi organizacijami preko elektronskih komunikacijskih omrežij, storitve prenosa elektronskih sredstev osebna plačila ali plačila v naravi
Swedish[sv]
Tillhandahållande av betalningstjänster mellan köpare och säljare av varor och tjänster, mellan avsändare av fakturor och betalare och mellan donatorer och välgörande organisationer, via elektroniska kommunikationsnät, tjänster för elektronisk penningöverföring eller personliga betalningar eller naturabetalningar