Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesus Christus verdien ons eer, nie net omdat hy ’n volmaakte, sondelose lewe gelei het nie, maar ook omdat hy ’n goeie man, ’n onselfsugtige, selfopofferende man, was.
Arabic[ar]
١٢ يستحق يسوع المسيح اكرامنا، ليس فقط لأنه عاش حياة كاملة بلا خطية بل ايضا لأنه كان رجلا صالحا، رجلا غير اناني، مضحّيا بالذات.
Central Bikol[bcl]
12 Si Jesu-Cristo maninigong tawan niato nin onra, bako sanang huli ta sia nabuhay sa sangkap, daing kasalan na pamumuhay kundi huli man ta sia marahay na tawo, daing kapasloan, mapagsakripisyong tawo.
Bemba[bem]
12 Yesu Kristu awaminwa umucinshi wesu, te pa mulandu fye wa kuti aikele ubumi bwapwililika, ubwabulo lubembu lelo na kabili pa mulandu wa kuti aali umuntu musuma, umuntu wabula akaso, uwa kuipeele lambo.
Bulgarian[bg]
12 Исус Христос заслужава нашата почит не само защото той живял съвършен, безгрешен живот, но и защото той бил добър, неегоистичен, самопожертвувателен човек.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesu-Kristo takos sa atong pasidungog, dili lang tungod kay siya nagkinabuhi sa hingpit, walay-sala nga kinabuhi kondili tungod usab kay siya usa ka tawo nga maayo, usa ka tawo nga dili-hakog, masakripisyohon-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
12 Ježíš Kristus si od nás zaslouží čest nejen proto, že vedl dokonalý, bezhříšný život, ale také proto, že to byl dobrý, nesobecký, obětavý člověk.
Danish[da]
12 Jesus Kristus fortjener imidlertid ikke blot at vi ærer ham fordi han har levet et fuldkomment og syndfrit liv, men også fordi han var et godt menneske — uselvisk og selvopofrende.
German[de]
12 Jesus Christus verdient nicht nur deshalb, weil er ein Leben in Vollkommenheit und Sündlosigkeit führte, daß wir ihn ehren, sondern auch, weil er ein guter Mensch war, ein selbstloser, sich aufopfernder Mensch.
Efik[efi]
12 Jesus Christ odot ukpono nnyịn, idịghe koro enye okodude mfọnmma, anana idiọkn̄kpọ uwem ikpọn̄îkpọn̄ edi koro enye n̄ko ekedide eti owo, anana ibụk owo n̄waidem.
Greek[el]
12 Αξίζει να τιμούμε τον Ιησού Χριστό, όχι μόνο επειδή έζησε μια τέλεια, αναμάρτητη ζωή, αλλά επίσης επειδή ήταν ένας καλός άνθρωπος, ένας ανιδιοτελής, αυτοθυσιαστικός άνθρωπος.
English[en]
12 Jesus Christ deserves our honor, not only because he lived a perfect, sinless life but also because he was a good man, an unselfish, self-sacrificing man.
Spanish[es]
12 Jesucristo no solo merece que lo honremos porque vivió una vida perfecta y sin pecado, sino también porque fue un buen hombre, un hombre altruista y abnegado.
Estonian[et]
12 Jeesus väärib meie austust mitte ainult sellepärast, et ta elas täiuslikult ja patutult, vaid ka sellepärast, et ta oli hea, omakasupüüdmatu, ennastohverdav inimene.
Hebrew[he]
12 ישוע המשיח ראוי למלוא הכבוד מצידנו, לא רק בגלל שחי חיים מושלמים, נטולי חטא, אלא גם מפני שהיה אדם שכולו היה טוב, לא־אנוכיי, שגילה הקרבה־עצמית.
Hindi[hi]
१२ यीशु मसीह हमारे आदर के योग्य है, न सिर्फ़ इसलिए कि उसने एक परिपूर्ण, पापरहित जीवन बिताया, लेकिन इसलिए भी कि वह एक नेक इंसान था, एक निस्स्वार्थ, आत्म-त्यागी इंसान।
Hiligaynon[hil]
12 Si Jesucristo takus nga padunggan naton, indi lamang bangod nagkabuhi sia sing himpit kag wala sing sala nga kabuhi kundi bangod isa man sia ka maayo nga tawo, isa ka dimakagod kag nagasakripisyo sang kaugalingon nga tawo.
Croatian[hr]
12 Ne zaslužuje Isus Krist našu čast samo zbog toga što je živio savršenim, bezgrešnim životom, nego i zbog toga što je bio dobar čovjek, nesebičan, samopožrtvovan čovjek.
Hungarian[hu]
12 Jézus Krisztus nemcsak azért méltó a tiszteletünkre, mert tökéletes, bűn nélküli életet élt, de azért is, mert jó ember volt; önzetlen, önfeláldozó ember.
Indonesian[id]
12 Kristus Yesus layak kita hormati, tidak saja karena ia menempuh kehidupan yang sempurna dan tanpa dosa, tetapi juga karena ia pria yang baik, tidak mementingkan diri, dan rela berkorban.
Iloko[ilo]
12 Ni Jesu-Kristo maikari ti dayawtayo, saan laeng a gapu ta nagbiag iti perpekto, awan basolna a biag no di ket isu pay met ti naimbag a tao, maysa nga awan-agumna, managsakripisio a tao.
Icelandic[is]
12 Jesús Kristur verðskuldar að við heiðrum hann, ekki aðeins af því að hann lifði fullkomnu, syndlausu lífi, heldur líka vegna þess að hann var góður maður, óeigingjarn og fórnfús.
Italian[it]
12 Gesù Cristo merita che lo onoriamo non solo perché è stato un uomo perfetto e senza peccato, ma anche per la sua bontà, il suo altruismo e la sua abnegazione.
Japanese[ja]
12 わたしたちがイエス・キリストを尊ぶべきなのは,イエスが罪のない完全な人間として生きられたにとどまらず,良い人間,利他的で自己犠牲的な人間でもあられたからです。(
Korean[ko]
12 예수 그리스도께서는 완전하고 죄없는 삶을 사셨기 때문만이 아니라 선한 사람, 비이기적이고 자기 희생적인 사람이셨기 때문에 공경을 받기에 합당하십니다.
Malagasy[mg]
12 Mendrika ny homem-boninahitra i Jesosy Kristy, tsy noho izy nanana fiainana tanteraka tsy nisy ota fotsiny fa satria koa izy olona tsara, olona tsy tia tena fa vonona ny hanao sorona ny tenany.
Macedonian[mk]
12 Исус Христос ја заслужува нашата чест, не само по тоа што имал совршен, безгрешен живот, туку и заради тоа што бил добар човек, несебичен и самопожртвуван.
Marathi[mr]
१२ येशू ख्रिस्ताने आपले परिपूर्ण व निष्पाप जीवन व्यतित केले पण सोबत तो चांगला, निस्वार्थ व स्वार्थत्यागी माणूस होता या कारणामुळे सुद्धा तो सन्मान मिळण्याच्या पात्रतेचा आहे.
Norwegian[nb]
12 Det at Jesus Kristus fortjener vår ære, skyldes heller ikke bare at han levde et fullkomment og syndfritt liv, men også at han var et godt menneske, en uselvisk og selvoppofrende mann.
Niuean[niu]
12 Kua lata e fakalilifu ha tautolu ki a Iesu Keriso, nakai hokoia ha ko e mitaki katoatoa, nakai agahala hana moui, ka e pihia ha ko ia ko e tagata mitaki, mo e nakai fulukovi, ko e tagata ne taute poa ne ia a ia.
Dutch[nl]
12 Jezus Christus is onze eer niet alleen waardig omdat hij een volmaakt, zondeloos leven heeft geleid, maar ook omdat hij een goed mens was, een onzelfzuchtig, zelfopofferend mens.
Nyanja[ny]
12 Yesu Kristu amayenerera ulemu wathu, osati kokha chifukwa chakuti anakhala ndi moyo wangwiro, wosachimwa komanso chifukwa chakuti anali munthu wabwino, munthu wopanda dyera, wodzipereka nsembe.
Polish[pl]
12 Jezus Chrystus zasłużył na nasz szacunek nie tylko doskonałym, bezgrzesznym życiem, lecz także swą dobrocią, bezinteresownością i ofiarnością (por.
Portuguese[pt]
12 Jesus Cristo merece nossa honra, não só porque levou uma vida perfeita, sem pecado, mas também porque foi um homem bom, um homem altruísta e abnegado.
Romanian[ro]
12 Isus Cristos merită să fie onorat de noi nu numai fiindcă el a avut o viaţă perfectă, fără păcat, ci şi fiindcă a fost totodată un om bun, un om neegoist, plin de spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
12 Иисус Христос заслуживает нашей чести, не только потому что Он провел жизнь в совершенстве и не совершил греха, но и потому что Он был хорошим, бескорыстным, самоотверженным человеком.
Slovak[sk]
12 Ježiš Kristus si od nás zaslúži česť nielen preto, že viedol dokonalý, bezhriešny život, ale aj preto, že bol dobrý, nesebecký, obetavý človek.
Slovenian[sl]
12 Jesus Kristus ne zasluži, da ga častimo samo zaradi popolnega brezgrešnega življenja, ampak tudi zato, ker je bil dober, nesebičen in požrtvovalen človek.
Shona[sn]
12 Jesu Kristu anofanirwa norukudzo rwedu, kwete bedzi nemhaka yokuti iye akararama upenyu hwakakwana, husina chivi asiwo nemhaka yokuti iye akanga ari munhu akanaka, munhu asina udyire, anozvibaira.
Serbian[sr]
12 Ne zaslužuje Isus Hrist našu čast samo zbog toga što je živeo savršenim, bezgrešnim životom, nego i zbog toga što je bio i dobar čovek, nesebičan, samopožrtvovan čovek.
Sranan Tongo[srn]
12 Jesus Krestes no e froedini na grani foe wi wawan, foedi a libi wan volmaakti libi, sondro sondoe, ma so srefi foedi a ben de wan boen sma, wan sma di no ben soekoe wini gi en srefi nomo, èn di ben òfer en srefi.
Southern Sotho[st]
12 Jesu Kreste o tšoaneloa ke tlhompho ea rōna, eseng feela hobane o ile a phela bophelo bo phethahetseng le bo se nang sebe empa hobane hape e ne e le motho ea molemo, motho ea se nang boithati le ea itetseng.
Swedish[sv]
12 Jesus Kristus förtjänar vår ära inte bara därför att han levde ett fullkomligt och syndfritt liv, utan också därför att han var en god människa och en osjälvisk och självuppoffrande människa.
Swahili[sw]
12 Yesu Kristo anastahili heshima yetu, si kwa sababu tu aliishi maisha mkamilifu yasiyo na dhambi, bali pia kwa sababu alikuwa binadamu mwema, binadamu asiye na ubinafsi, mwenye kujidhabihu.
Telugu[te]
12 పరిపూర్ణునిగా మరియు పాపరహిత జీవితమును జీవించినందుకు మాత్రమేగాక, మంచివాడు, నిస్వార్థపరుడు, స్వయంత్యాగ పురుషుడైనందున యేసుక్రీస్తు మన ఘనత నొందనర్హుడై యున్నాడు.
Thai[th]
12 พระ เยซู คริสต์ สม ควร ได้ รับ เกียรติ จาก พวก เรา ไม่ ใช่ เพียง แต่ เพราะ พระองค์ ได้ ดําเนิน ชีวิต ถูก ต้อง ทุก ประการ และ ไม่ ทํา บาป แต่ เพราะ พระองค์ เป็น คน ดี ไม่ เห็น แก่ ตัว และ ทรง เป็น ผู้ เสีย สละ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
12 Si Jesu-Kristo ay karapat-dapat na parangalan natin, hindi lamang dahil sa siya’y namuhay nang isang sakdal, walang-kasalanang buhay kundi dahil sa siya rin naman ay isang mabuting tao, isang taong walang imbot, mapagsakripisyo sa sarili.
Tswana[tn]
12 Re tshwanetse go tlotla Jesu Keresete, eseng fela ka gonne a ne a tshela botshelo jo bo itekanetseng, a sa leofe mme gape ka gonne e ne e le monna yo o siameng, yo o seng bogagapa, monna yo o intshang setlhabelo.
Turkish[tr]
12 İsa Mesih sadece kâmil, günahsız bir yaşam sürdürdüğünden değil, aynı zamanda iyi, bencil olmayan, özverili bir kişi olduğundan da onurlandırılmaya layıktır.
Tsonga[ts]
12 Yesu Kriste u faneriwa hi xichavo xa hina, ku nga ri leswaku u hanye vutomi lebyi hetisekeke byo pfumala xidyoho, kambe na hi leswi a a ri munhu lonene, wo pfumala vutianakanyi, ni munhu la tinyiketeleke.
Ukrainian[uk]
12 Ісус Христос є достойний нашої пошани, не тільки тому, що Він був досконалим і безгрішним, але також тому, що Він був доброю, несамолюбною, і не самовимогливою людиною.
Xhosa[xh]
12 UYesu Kristu ufanelwe yimbeko yethu, kungekuphela nje kuba waphila ubomi obufezekileyo nobungenasono, kodwa nangenxa yokuba wayengumntu olungileyo, ongazingciyo nozincamayo.
Yoruba[yo]
12 Jesu Kristi lẹtọọ si ọla lati ọ̀dọ̀ wa, kii ṣe kiki nitori pe oun gbe igbesi-aye pipe, alailẹṣẹ nikan ni ṣugbọn nitori pe oun tun jẹ ẹni rere, alaimọtara-ẹni-nikan, ati olufara-ẹni-rubọ.
Chinese[zh]
12 耶稣基督不但由于过完美、无罪的生活而配受我们尊荣,也由于他是个良善、不自私、自我牺牲的人而配受我们尊荣。(
Zulu[zu]
12 UJesu Kristu ufanelwe ukuba simdumise, hhayi ngenxa nje yokuthi waphila ukuphila okuphelele nokungenasono kuphela kodwa nangenxa yokuthi wayengumuntu olungile, ongenabugovu nozidelayo.