Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Derde faktor wat dit moeilik maak om op te hou, is dat tabak ’n deel van die daaglikse lewe is.
Amharic[am]
ሲጋራ ለማቆም አስቸጋሪ የሚሆንበት ሦስተኛ ምክንያት ትንባሆ ዕለት ተዕለት የሚደረጉ እንቅስቃሴዎች ክፍል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والعامل الثالث الذي يجعل الاقلاع عن التدخين صعبا هو ان التدخين جزء لا يتجزأ من الحياة اليومية.
Bemba[bem]
Ica butatu icilenga ukuti ukupeepa kube ukwayafya ukuleka ca kuti fwaka nomba tuba fye na yo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Трети фактор, поради който е трудно да се откажеш от пушенето, е това, че пушенето е втъкано в ежедневието ни.
Bislama[bi]
Namba tri samting we i mekem i had blong lego tabak, hemia from we tabak i joen wetem laef blong yumi evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong hinungdan nga makapalisod sa paghunong mao nga ang tabako nahimo nang bahin sa matag adlawng kinabuhi.
Czech[cs]
Třetí faktor, proč je nesnadné přestat kouřit, souvisí s tím, že tabák je součástí každodenního života.
Danish[da]
En tredje faktor der gør det svært at kvitte tobakken, er at rygning er blevet en integreret del af hverdagen.
German[de]
Ein dritter Faktor, der es schwermacht, das Rauchen aufzugeben, ist, daß Tabak zum Alltagsleben dazugehört.
Ewe[ee]
Nu etɔ̃lia si na asiɖeɖe le eŋu sesẽna enye be wona atamanono va zu gbesiagbegbenɔnɔ ƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Ένας τρίτος παράγοντας που δυσκολεύει τους ανθρώπους να κόψουν το κάπνισμα είναι ότι αυτό έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
A third factor that makes it difficult to quit is that tobacco is woven into everyday life.
Spanish[es]
Como tercera dificultad para romper con este vicio cabría mencionar su omnipresencia en la vida diaria.
Estonian[et]
Kolmanda faktorina raskendab suitsetamisest loobumist tõsiasi, et tubakast on saanud igapäevaelu osa.
Finnish[fi]
Kolmas syy lopettamisen vaikeuteen on se, että tupakka on nivoutunut erottamattomaksi osaksi jokapäiväistä elämää.
Fijian[fj]
Na ikatolu ni vuna e vakadredretaka na kena biu ni sa tiki tu ni bula e veisiga na vakatavako.
French[fr]
L’omniprésence du tabac dans la vie quotidienne est un troisième facteur qui fait que cesser de fumer est un défi.
Gujarati[gu]
ત્રીજી મુશ્કેલી એ છે કે તમાકુ જીવનનો એક ભાગ બની ગયું હોય છે.
Hebrew[he]
גורם שלישי שהופך את עניין הגמילה לקשה הוא שהטבק שזור בשגרת היומיום.
Hindi[hi]
तीसरी मुश्किल यह है कि तंबाकू आम इंसान की ज़िंदगी का हिस्सा बनता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo nga rason nga nagapabudlay sang pag-untat amo nga ang tabako ginhimo nga bahin sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Duhan je postao sastavni dio svakodnevice, a to je treći razlog zbog kojeg je teško prestati pušiti.
Hungarian[hu]
Harmadszor azért nehéz leszokni róla, mert a dohány része a mindennapi életnek.
Indonesian[id]
Faktor ketiga yang mempersulit untuk berhenti adalah karena tembakau telah menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ihe nke atọ mere o ji esi ike nkwụsị bụ n’ihi na e mewo ka ụtaba bụrụ akụkụ nke ndụ a na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a rason a mangparigat iti panagsardeng ket ti sigarilio nagbalinen a paset ti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.
Japanese[ja]
禁煙を難しくする第3の要因は,たばこが日常生活に深く根を下ろしていることです。
Georgian[ka]
მესამე ფაქტორი, რის გამოც ძნელია თამბაქოზე უარის თქმა, არის ის, რომ თამბაქოს წევა საზოგადოების ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილი ხდება.
Kalaallisut[kl]
Pujortarunnaarnissamut ajornakusoortitsisut pingajoraat pujortarnerup ulluinnarni inuunermut atalluinnalersimanera.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂರನೆಯ ಅಂಶವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪು ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ntina ya misato oyo esalaka ete kotika komela likaya ezala mpasi ezali mpo ete likaya ezali bisika nyonso.
Lithuanian[lt]
Trečias veiksnys, dėl kurio sunku atsisakyti rūkymo, yra tas, kad tabakas tapo neatsiejamas nuo kasdienybės.
Latvian[lv]
Trešais faktors, kas apgrūtina atmešanu, ir tas, ka tabakas lietošana ir kļuvusi par daļu no sabiedrības ikdienas.
Malagasy[mg]
Anton-javatra fahatelo mahatonga ny fialana amin’ny sigara ho sarotra dia satria anisan’ny fiainana andavanandro ny sigara.
Macedonian[mk]
Трет фактор што отежнува да се прекине со пушењето е тоа што тутунот е дел од секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു ദുഷ്കരമാക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ ഘടകം അത് അനുദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
It-tielet fattur li jagħmilha diffiċli biex tieqaf hu li t- tabakk hu minsuġ fil- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
En tredje faktor som gjør det vanskelig å slutte, er at tobakk er blitt en del av hverdagen.
Nepali[ne]
चुरोट छोड्न गाह्रो हुनुको तेस्रो कारण, त्यसलाई दैनिक जीवनमा गाभेर सामान्य गतिविधिको रूपमा प्रस्तुत गर्नु पनि हो।
Dutch[nl]
Een derde factor die het moeilijk maakt te stoppen, is dat tabak met het leven van alledag verweven is.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la boraro leo le dirago gore go be thata go tlogela ke gore motšoko o dirilwe karolo ya bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachitatu chimene chimapangitsa kusuta kukhala kovuta kusiya n’chakuti fodya wapangidwa kukhala mbali ya moyo wa tsiku ndi tsiku.
Pijin[pis]
Mek-thri reason wea mekem hard for lusim hem bikos tobacco hem kamap part long evriday laef.
Polish[pl]
Palenie stało się nieodłącznym elementem codziennego życia i jest to trzeci czynnik utrudniający zerwanie z nałogiem.
Portuguese[pt]
Um terceiro fator que torna difícil parar é que o fumo faz parte do cotidiano.
Romanian[ro]
Al treilea factor care face ca renunţarea la fumat să fie dificilă este acela că tutunul face parte din viaţa de zi cu zi.
Russian[ru]
Третья причина, почему бросить курить трудно,— это то, что курение прочно вошло в нашу повседневную жизнь.
Slovak[sk]
Tretím činiteľom, ktorý sťažuje úsilie skončiť s fajčením, je skutočnosť, že sa stalo súčasťou každodenného života.
Slovenian[sl]
Tretji dejavnik, ki otežuje prenehanje kajenja, je ta, da je tobak postal del vsakdanjika.
Shona[sn]
Chinhu chechitatu chinoita kuti zviome kurega ndechokuti fodya yazova chinhu choupenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Një faktor i tretë që vështirëson lënien, është se duhani është bërë pjesë e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Treći faktor koji otežava prestanak jeste činjenica da je duvan upleten u svakodnevni život.
Southern Sotho[st]
Lebaka la boraro le etsang hore ho be thata ho khaotsa ke hobane koae e fetohile karolo ea bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
En tredje faktor som gör det svårt att sluta är att tobak har blivit en del av vardagslivet.
Swahili[sw]
Jambo la tatu linalofanya iwe vigumu kuacha ni kuwa tumbaku imekuwa sehemu ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Jambo la tatu linalofanya iwe vigumu kuacha ni kuwa tumbaku imekuwa sehemu ya maisha.
Thai[th]
ปัจจัย ที่ สาม ที่ ทํา ให้ ยาก ต่อ การ เลิก ก็ คือ ยาสูบ ถูก ถัก ทอ ให้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong salik na gumagawa ritong mahirap ihinto ay sapagkat ang tabako ay naging bahagi na ng pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
Selo sa boraro se se dirang gore go nne thata go tlogela go goga ke gore motsoko o fetotswe go nna karolo ya letsatsi le letsatsi ya botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri as na i hatwok long lusim smok i olsem: Smok em i wanpela samting long i stap bilong ol man long olgeta de.
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmayı zorlaştıran üçüncü etken ise, tütünün günlük yaşamın bir parçası olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vunharhu lexi endlaka leswaku swi tika ku tshika, hileswi ku dzaha ku hundzukaka vutomi bya siku ni siku.
Twi[tw]
Ade a ɛto so abiɛsa a ɛma ɛyɛ den sɛ obi begyae ne sɛ abɛyɛ da biara da asetra fã.
Ukrainian[uk]
Третім чинником, через який важко кинути курити, є те, що тютюн став частиною повсякденного життя.
Vietnamese[vi]
Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.
Xhosa[xh]
Enye into yesithathu eyenza kube nzima ukuyeka ukutshaya kukuba icuba lenziwe inxalenye yobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Kókó kẹta tó fi máa ń nira láti jáwọ́ ńbẹ̀ ni pé wọ́n ti sọ sìgá di ohun téèyàn ń rí ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。
Zulu[zu]
Isici sesithathu esikwenza kube nzima ukuyeka ugwayi siwukuthi uyingxenye yokuphila kwansuku zonke.